A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Insignienträger
Insistenz
Insolation
Insolvenz
Insolvenzantrag
Insolvenzerklärung
Insolvenzeröffnung
Insolvenzfall
Insolvenzgericht
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Insolvenzen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Angleichung
in
den
Bereichen
Verhütung
,
Management
und
Bewältigung
von
Krisen
,
einschließlich
der
Finanzierungsmechanismen
,
ist
notwendig
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
Behörden
in
der
Lage
sind
,
insolvenzbedrohte
Finanzinstitute
abzuwickeln
und
dabei
gleichzeitig
die
Auswirkungen
von
Insolvenzen
auf
das
Finanzsystem
,
den
Rückgriff
auf
Steuermittel
zur
Rettung
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
und
den
Einsatz
öffentlicher
Mittel
zu
minimieren
,
den
Schaden
für
die
Wirtschaft
zu
begrenzen
und
die
Anwendung
nationaler
Abwicklungsmaßnahmen
zu
koordinieren
. [EU]
Convergence
in
the
fields
of
crisis
prevention
,
management
and
resolution
,
including
funding
mechanisms
,
is
necessary
in
order
to
ensure
that
public
authorities
are
able
to
resolve
failing
financial
institutions
whilst
minimising
the
impact
of
failures
on
the
financial
system
,
reliance
on
taxpayer
funds
to
bail
out
insurance
or
reinsurance
undertakings
and
the
use
of
public
sector
resources
,
limiting
damage
to
the
economy
,
and
coordinating
the
application
of
national
resolution
measures
.
Angleichung
in
den
Bereichen
Verhütung
,
Management
und
Bewältigung
von
Krisen
,
einschließlich
der
Finanzierungsmechanismen
,
ist
notwendig
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
Kosten
vom
Finanzsystem
internalisiert
werden
und
dass
Behörden
in
der
Lage
sind
,
insolvenzbedrohte
Finanzinstitute
abzuwickeln
und
dabei
gleichzeitig
die
Auswirkungen
von
Insolvenzen
auf
das
Finanzsystem
,
den
Rückgriff
auf
Steuermittel
zur
Rettung
von
Banken
und
den
Einsatz
öffentlicher
Mittel
zu
minimieren
,
den
Schaden
für
die
Wirtschaft
zu
begrenzen
und
die
Anwendung
nationaler
Abwicklungsmaßnahmen
zu
koordinieren
. [EU]
Convergence
in
the
fields
of
crisis
prevention
,
management
and
resolution
,
including
funding
mechanisms
,
is
necessary
in
order
to
ensure
the
internalisation
of
costs
by
the
financial
system
and
the
ability
of
public
authorities
to
resolve
failing
financial
institutions
whilst
minimising
the
impact
of
failures
on
the
financial
system
,
reliance
on
taxpayer
funds
to
bail
out
banks
and
the
use
of
public
sector
resources
,
limiting
damage
to
the
economy
,
and
coordinating
the
application
of
national
resolution
measures
.
Darin
werden
erhebliche
Risiken
für
BNFL
im
Fall
der
Insolvenz
von
BE
festgestellt
,
die
insbesondere
auf
die
Tatsache
zurückzuführen
seien
,
dass
BE
erhebliche
nicht
ausgewiesene
Darlehenssalden
zwischen
verschiedenen
Unternehmen
seiner
Gruppe
aufwies
,
dass
die
vertraglichen
Vereinbarungen
von
BNFL
mit
BE
in
vielfacher
Hinsicht
einzigartig
waren
und
dass
kein
klarer
Präzedenzfall
aus
früheren
Insolvenzen
abgeleitet
werden
könne
. [EU]
It
has
identified
considerable
risks
to
BNFL
in
the
event
of
BE's
insolvency
in
particular
due
to
the
fact
that
BE
had
large
undocumented
intercompany
loan
balances
between
different
BE
group
companies
and
that
BNFL's
contractual
arrangements
with
BE
were
in
many
ways
unique
and
no
clear
precedent
could
be
drawn
from
previous
insolvencies
.
Der
Erlös
,
den
die
Steuerbehörden
über
den
Zeitraum
von
1997
bis
2005
aus
Insolvenzen
erzielten
,
liegt
der
Statistik
zufolge
bei
durchschnittlich
7 %. [EU]
As
regards
the
statistics
,
the
yield
obtained
from
bankruptcy
by
the
tax
authorities
between
1997
and
2005
is
claimed
to
average
only
7 %.
detaillierte
Angaben
über
etwaige
Insolvenzen
,
Insolvenzverwaltungen
oder
Liquidationen
während
zumindest
der
letzten
fünf
Jahre
,
mit
der
eine
in
Unterabsatz
1
Buchstaben
a
und
d
genannte
Person
im
Zusammenhang
stand
,
die
in
einer
der
in
Unterabsatz
1
Buchstaben
a
und
d
genannten
Funktionen
handelte
,
und
[EU]
details
of
any
bankruptcies
,
receiverships
or
liquidations
with
which
a
person
described
in
(a)
and
(d)
of
the
first
subparagraph
who
was
acting
in
the
capacity
of
any
of
the
positions
set
out
in
(a)
and
(d)
of
the
first
subparagraph
was
associated
for
at
least
the
previous
5
years
;
Die
Behörde
trägt
dazu
bei
,
dass
wirksame
und
kohärente
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
,
Verfahren
im
Krisenfall
und
Präventivmaßnahmen
zur
Minimierung
von
systemischen
Auswirkungen
von
Insolvenzen
entwickelt
und
aufeinander
abgestimmt
werden
,
und
beteiligt
sich
aktiv
daran
. [EU]
The
Authority
shall
contribute
to
and
participate
actively
in
the
development
and
coordination
of
effective
and
consistent
recovery
and
resolution
plans
,
procedures
in
emergency
situations
and
preventive
measures
to
minimise
the
systemic
impact
of
any
failure
.
Dies
wird
außerdem
durch
vom
Antragsteller
eingereichte
Informationen
über
Schließungen
und
Insolvenzen
europäischer
Hersteller
keramischer
Tischartikel
untermauert
. [EU]
This
is
also
corroborated
by
information
submitted
by
the
complainant
on
closures
and
insolvencies
of
European
ceramic
tableware
producers
.
In
ihren
Zuständigkeitsbereichen
sollte
die
Behörde
zur
Entwicklung
und
Koordinierung
von
wirksamen
und
kohärenten
Sanierungs-
und
Abwicklungsplänen
,
von
Verfahren
im
Krisenfall
und
von
Präventivmaßnahmen
beitragen
und
aktiv
daran
beteiligt
sein
,
um
die
Internalisierung
der
Kosten
durch
das
Finanzsystem
sicherzustellen
,
damit
die
systemischen
Auswirkungen
von
Insolvenzen
sowie
der
Rückgriff
auf
Steuermittel
zur
Rettung
von
Finanzmarktteilnehmern
minimiert
werden
. [EU]
In
the
areas
of
its
competence
,
the
Authority
should
contribute
to
,
and
participate
actively
in
the
development
and
coordination
of
effective
and
consistent
recovery
and
resolution
plans
,
procedures
in
emergency
situations
and
preventive
measures
to
ensure
the
internalisation
of
costs
by
the
financial
system
,
in
order
to
minimise
the
systemic
impact
of
any
failure
and
the
reliance
on
taxpayer
funds
to
bail
out
financial
market
participants
.
Insbesondere
im
Programmplanungszeitraum
1994-1999
haben
die
Erfahrungen
mit
der
Bearbeitung
von
Unregelmäßigkeitsmitteilungen
und
mit
der
Prüfung
der
besonderen
Mitteilungen
gezeigt
,
dass
der
Verwaltungsaufwand
für
die
Mitgliedstaaten
unverhältnismäßig
hoch
ist
,
wenn
die
Bestimmungen
von
Artikel
5
Absatz
2
der
beiden
Verordnungen
bei
einfachen
Insolvenzen
angewendet
werden
,
da
es
höchst
unwahrscheinlich
ist
,
dass
die
Unmöglichkeit
,
in
solchen
Fällen
Wiedereinziehungen
vorzunehmen
,
auf
einen
Fehler
oder
ein
Versäumnis
der
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zurückgeht
. [EU]
Experience
of
dealing
with
reported
irregularities
,
and
examining
the
special
reports
submitted
,
in
particular
for
the
1994-1999
programming
period
,
has
shown
that
the
administrative
burden
for
the
Member
States
in
applying
the
provisions
of
Article
5(2)
of
both
Regulations
to
simple
bankruptcies
is
disproportionate
,
given
that
it
is
highly
unlikely
that
the
failure
to
recover
in
such
cases
results
from
the
fault
or
negligence
of
the
authorities
of
the
Member
State
.
Unterabsatz
3
des
vorliegenden
Absatzes
gilt
auch
für
Insolvenzen
,
die
von
der
in
Artikel
55
Absatz
1
geregelten
Meldepflicht
ausgenommen
sind
. [EU]
The
third
subparagraph
of
this
paragraph
shall
also
apply
to
cases
of
bankruptcy
exempted
from
the
reporting
obligation
provided
for
in
Article
55
(1).
Unterabsatz
3
gilt
auch
für
Insolvenzen
,
die
von
der
Meldepflicht
nach
Artikel
28
Absatz
1
ausgenommen
sind
. [EU]
The
third
subparagraph
shall
also
apply
to
cases
of
bankruptcy
exempted
from
the
reporting
obligation
pursuant
to
Article
28
(1).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Insolvenzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners