A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bruttonationaleinkommen
Bruttopreis
Bruttoprämie
Bruttorauminhalt eines Baukörpers
Bruttoraumzahl
Bruttoregistertonnen
Bruttosozialprodukt
Bruttosubstitut
Bruttoverdienst
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for
Bruttoraumzahl
Word division: Brut·to·raum·zahl
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
.2
Bei
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
weniger
als
500
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2012
gebaut
werden
,
müssen
oberhalb
des
Doppelbodens
befindliche
Brennstofftanks
mit
einer
Absperreinrichtung
versehen
sein
. [EU]
.2
In
ships
constructed
on
or
after
1
January
2012
having
a
gross
tonnage
of
less
than
500
,
fuel
tanks
above
the
double
bottom
shall
be
fitted
with
a
cock
or
valve
.
.3
Bei
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
weniger
als
500
,
die
vor
dem
1.
Januar
2012
gebaut
werden
,
müssen
auch
weniger
als
500
Liter
fassende
,
oberhalb
des
Doppelbodens
befindliche
Brennstofftanks
spätestens
bei
der
ersten
regelmäßigen
Besichtigung
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2012
mit
der
in
Absatz
1
genannten
Absperreinrichtung
versehen
sein
. [EU]
.3
In
ships
constructed
before
1
January
2012
having
a
gross
tonnage
of
less
than
500
the
cock
or
the
valve
mentioned
in
the
first
paragraph
shall
also
be
fitted
in
fuel
tanks
having
a
capacity
of
less
than
500
litres
and
situated
above
the
double
bottom
,
not
later
than
the
first
periodical
survey
on
or
after
1
January
2012
.
Allerdings
wurden
hierfür
keinerlei
Beweise
geliefert
,
und
die
Antwort
betraf
in
erster
Linie
das
Konstruktionsvolumen
ausgedrückt
in
GBRZ
(
gewichtete
Bruttoraumzahl
)
und
nicht
die
spezifische
Frage
des
Ausrüstungsaufwands
. [EU]
However
,
no
evidence
is
provided
and
the
reply
focused
on
construction
in
terms
of
cgt
instead
of
the
precise
issue
of
outfitting
.
=
Befähigungszeugnis
als
Erster
Offizier
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
3000
oder
mehr
,
zugelassene
Seefahrtzeit
als
erster
Offizier
von
mindestens
sechs
Monaten
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
oder
mehr
und
eine
zugelassene
Seefahrtzeit
als
erster
Offizier
von
mindestens
sechs
Monaten
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
3000
oder
mehr
. [EU]
=
certificate
of
competence
of
chief
mate
on
ships
of
3000
gross
tonnage
or
more
and
not
less
than
six
months
of
approved
seagoing
service
in
the
capacity
of
chief
mate
on
ships
of
500
gross
tonnage
or
more
and
not
less
than
six
months
of
approved
seagoing
service
in
the
capacity
of
chief
mate
on
ships
of
3000
gross
tonnage
or
more
.
Befähigungszeugnis
als
nautischer
Wachoffizier
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
oder
mehr
und
zugelassene
Seefahrtzeit
in
dieser
Funktion
von
mindestens
zwölf
Monaten
. [EU]
Certificate
of
competence
of
officer
in
charge
of
a
navigational
watch
on
ships
of
500
gross
tonnage
or
more
and
not
less
than
12months
of
approved
seagoing
service
in
that
capacity
.
Bei
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
weniger
als
500
wenden
die
Mitgliedstaaten
die
anwendbaren
Vorschriften
eines
einschlägigen
Übereinkommens
an
und
treffen
,
soweit
ein
Übereinkommen
nicht
anwendbar
ist
,
die
gegebenenfalls
notwendigen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
Schiffe
nicht
offensichtlich
eine
Gefahr
für
die
Sicherheit
,
Gesundheit
oder
Umwelt
darstellen
. [EU]
Where
the
gross
tonnage
of
a
ship
is
less
than
500
,
Member
States
shall
apply
those
requirements
of
a
relevant
Convention
which
are
applicable
and
shall
,
to
the
extent
that
a
Convention
does
not
apply
,
take
such
action
as
may
be
necessary
to
ensure
that
the
ships
concerned
are
not
clearly
hazardous
to
safety
,
health
or
the
environment
.
bezeichnet
der
Ausdruck
"
Bruttoraumzahl
"
den
Bruttoraumgehalt
,
der
gemäß
den
Regeln
für
die
Ermittlung
der
Raumzahlen
,
die
in
Anlage
I
zu
dem
Internationalen
Schiffsvermessungs-Übereinkommen
,
1969
,
oder
jedem
Nachfolgeübereinkommen
enthalten
sind
berechnet
wurde
;
für
Schiffe
,
die
dem
von
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
angenommenen
vorläufigen
System
der
Schiffsvermessung
unterliegen
,
ist
die
Bruttoraumzahl
diejenige
,
die
im
Internationalen
Schiffsmessbrief
(
1969
)
in
der
Spalte
BEMERKUNGEN
aufgeführt
ist
[EU]
'gross
tonnage'
means
the
gross
tonnage
calculated
in
accordance
with
the
tonnage
measurement
regulations
contained
in
Annex
I
to
the
International
Convention
on
Tonnage
Measurement
of
Ships
,
1969
,
or
any
successor
Convention
;
for
ships
covered
by
the
tonnage
measurement
interim
scheme
adopted
by
the
International
Maritime
Organisation
,
the
gross
tonnage
is
that
which
is
included
in
the
'Remarks'
column
of
the
International
Tonnage
Certificate
(1969)
"Bruttoraumgehalt
von
1600
Registertonnen"
durch
"
Bruttoraumzahl
von
3000"
. [EU]
'1600
gross
registered
tonnes'
may
be
replaced
by
'3000
gross
tonnage'
.
Bruttoraumzahl
(
BRZ
) [EU]
Tonnage
(gt)
Bruttoraumzahl
der
Schiffe
. [EU]
Gross
tonnage
of
vessels
.
"
Bruttoraumzahl
"
die
gemäß
dem
Internationalen
Schiffsvermessungs-Übereinkommen
von
1969
ermittelte
Bruttoraumzahl
des
Schiffs
bzw
.
bei
Schiffen
,
die
ausschließlich
in
der
Inlandfahrt
eingesetzt
werden
und
deren
Größe
nicht
nach
dem
genannten
Übereinkommen
bestimmt
wurde
,
die
gemäß
den
nationalen
Schiffsvermessungsvorschriften
ermittelte
Bruttoraumzahl
des
Schiffs
. [EU]
'gross
tonnage'
means
the
gross
tonnage
of
a
ship
determined
in
accordance
with
the
International
Convention
on
Tonnage
Measurement
of
Ships
,
1969
or
,
in
the
case
of
ships
engaged
exclusively
on
domestic
voyages
and
not
measured
in
accordance
with
the
said
Convention
,
the
gross
tonnage
of
the
ship
determined
in
accordance
with
national
tonnage
measurement
regulations
.
'
Bruttoraumzahl
':
die
gemäß
den
Bestimmungen
des
Internationalen
Schiffsvermessungsübereinkommens
von
1969
ermittelte
Gesamtgröße
des
Schiffs
. [EU]
"Gross
tonnage"
means
the
measure
of
the
overall
size
of
a
ship
determined
in
accordance
with
the
provisions
of
the
International
Convention
on
Tonnage
Measurement
of
Ships
,
1969
.
Bruttoraumzahl
/Fangtage
[EU]
Gross
tonnage/fishing
days
Bruttoraumzahl
(
für
Seeschiffe
) [EU]
Gross
tonnage
(for
maritime
vessels
)
Bruttoraumzahl
-Größenklasse
,
Anhang
VII
[EU]
Gross
tonnage
size
classes
,
Annex
VII
Bruttoraumzahl
und
Länge
über
alles
[EU]
Gross
tonnage
and
overall
length
das
Tankschiff
eine
Bruttoraumzahl
von
weniger
als
3000
hat
[EU]
the
tanker
is
of
less
than
3000
gross
tonnage
der
in
Tonnen
angegebene
Unterschied
zwischen
der
Verdrängung
eines
Schiffes
auf
Sommerfreibord
in
Wasser
mit
einem
spezifischen
Gewicht
von
1,025
und
dem
Eigengewicht
des
Schiffes
, d. h.
der
in
Tonnen
angegebenen
Verdrängung
eines
Schiffes
ohne
Ladung
,
Brennstoff
,
Schmieröl
,
Ballastwasser
,
Frischwasser
und
Trinkwasser
in
den
Tanks
,
verbrauchbare
Vorräte
sowie
Passagiere
,
Besatzung
und
ihre
Habe
g)
'
Bruttoraumzahl
'
[EU]
"Deadweight
(DWT)"
means
the
difference
in
tonnes
between
the
displacement
of
a
ship
on
summer
load-line
in
water
with
a
specific
gravity
of
1,025
and
the
total
weight
of
the
ship
, i.e.
the
displacement
in
tonnes
of
a
ship
without
cargo
,
fuel
,
lubricating
oil
,
ballast
water
,
fresh
water
and
drinking
water
in
the
tanks
,
usable
supplies
as
well
as
passengers
,
crew
and
their
possessions
.
Der
Rat
setzt
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
20
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
die
Anzahl
und
die
Gesamttonnage
(
in
Bruttoraumzahl
-
BRZ
)
der
Gemeinschaftsschiffe
mit
einer
Länge
über
alles
von
mehr
als
24
m
fest
,
die
im
Gebiet
1
Großaugenthun
als
Zielart
befischen
. [EU]
The
Council
,
acting
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
20
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
,
shall
determine
the
number
and
total
capacity
in
gross
tonnage
(GT)
of
Community
fishing
vessels
greater
than
24
metres
in
length
fishing
in
Area
1
for
bigeye
tuna
as
a
target
species
.
der
Zahl
der
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
unter
seiner
Flagge
(
Maschinenleistung
und
Bruttoraumzahl
),
die
sich
an
der
Fischerei
beteiligen
,
die
Gegenstand
des
gemeinsamen
Einsatzplans
ist
,
verglichen
mit
der
Zahl
der
in
der
betreffenden
Fischerei
insgesamt
eingesetzten
Schiffe
[EU]
the
relative
number
of
Community
fishing
vessels
flying
its
flag
(engine
power
and
gross
tonnage
)
that
are
involved
in
the
fishery
that
is
subject
to
the
joint
deployment
plan
in
relation
to
the
total
number
of
vessels
that
are
involved
in
that
fishery
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bruttoraumzahl":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners