ausfallt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for ausfallt

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Ausfall, Ausfahrt, Ausfaller, Ausfalltor, Ausfälle, ausfallen, ausrollt
	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie
	Ausfall {m}; Funktionsverlust {m} (eines Organs) [med.]	loss of function; functional loss; defunctionalization (of an organ)
	Bremsversagen {n}; Ausfall {m} der Bremsen (Kfz, Bahn) [auto]	brake failure (motor vehicle, railway)
	Risiko {n} des Ausfalls der Gegenpartei (Börse) [fin.]	counterparty risk (stock exchange)
	fokal-neurologische Ausfälle {pl}; fokal-neurologischer Ausfall {m}; Fokalsymptom {n}; Fokalzeichen {n} [med.]	focal central nervous system signs; focal CNS signs; focal neurologic signs; focal signs; focal symptom
	Ausfall {m} (an etw.)	loss; shortfall (in sth.)
	Ausfall an Steuern	loss in taxes; shortfall in taxes
	Nutzungsausfall {m}	loss of use
	Ausfall {m}	blackout
	Ausfälle {pl}	blackouts
	Ausfall {m}; Ausbruch {m} aus einer Umklammerung [mil.]	sally; sortie
	Ausfälle {pl}; Ausbrüche {pl} aus eine Umklammerung	sallies; sorties
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	Ausfall {m} (einer Vertragspartei) [jur.]	default (of a contracting party)
	infolge des Ausfalls der Gegenpartei	due to default of the counterparty
	Ausfall {m} (Fechten) [sport]	lunge (fencing)
	Schritt vor-Ausfall	advance-lunge
	Sprung vor-Ausfall	jump-lunge
	Ausfalldichte {f} [electr.]	mortality
	Anfangsausfälle {pl}; Frühausfälle {pl}	infant mortality
	frühzeitiger Ausfall; Frühausfall {m}	infant mortality failure
	Auszehrung {f}; krankhafte Abmagerung {f}; Kachexie {f} [med.]	cachexia; cachexy
	Kachexie bei Krebsleiden / bei Krebs	cancerous cachexia
	Kachexie bei Malaria	malarial cachexia
	Kachexie durch Bleieinwirkung	satumine cachexia
	Kachexie durch Fluoreinwirkung	fluoric cachexia
	Kachexie durch Quecksilbereinwirkung	mercurial cachexia
	Kachexie im Wochenbett; puerperale Kachexie	puerperal cachexia
	Kachexie nach Verlust der Eierstöcke; ovariprive Kachexie	ovariprival cachexia
	Kachexie nach Ausfall der Schilddrüse; thyreoprive Kachexie	thyreoprival chachexia
	Kachexie nach Ausfall der Thymusdrüse; thymoprive Kachexie	thymoprival chachexia
	gastrogene Kachexie	gastrogenic cachexia; gastrophthisis
	hypophysäre / hpyophyseoprive Kachexie; Simmond'sche Kachexie	hypophyseal / hhpophysial / hypopituitary cachexia; Simmond's cachexia; postpubertal panhypopituitarism
	kardiale Kachexie	cardiac cachexia
	Tumorkachexie {f}	cachexia of malignancy
	Bereitschaftssystem {n} (bei Ausfall)	backup system
	Bereitschaftssysteme {pl}	backup systems
	Fehlerstelle {f}; Problemstelle {f} (Programmierung, Softwarekonfiguriation) [comp.]	point of failure (programming; software configuration)
	Fehlerstellen {pl}; Problemstellen {pl}	points of failure
	kritische Fehlerstelle {f}; potenzieller Ausfallspunkt {m} (einzelner Fehler, der zum Ausfall des gesamten Computersystems führen kann)	single point of failure /SPOF/
	Krankenzeit {f}; krankheitsbedingte Abwesenheit {f}; krankheitsbedingter Ausfall {m} (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht)	sick time (of an employee) (labour law)
	Entgeltfortzahlung / Lohnfortzahlung / Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall	paid sick time; paid sick leave
	Stromausfall {m}; Netzausfall {m}; Ausfall {m} der Stromversorgung [electr.]	(electrical) power failure/outage/blackout; electricity outage; failure of the current supply
	Stromausfälle {pl}	power failures/outages/blackouts; electricity outages
	teilweiser Stromausfall	brownout
	Unterbrechung {f} wegen Netzausfalls	power failure interrupt
	Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz {m}	power failure protection; protection against power failure
	Übergangslösung {f}; Überbrückungsmaßnahme {f}; vorübergehender Behelf {m}; Provisorium {n}; Notnagel {m} [ugs.]	stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution [Am.]
	Übergangslösungen {pl}; Überbrückungsmaßnahmen {pl}; vorübergehende Behelfe {pl}; Provisorien {pl}	stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps
	Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.	Candles are a stopgap when the electricity fails.
	Unterbrechung {f}; Ausfall {m}	outage
	Unterbrechungen {pl}; Ausfälle {pl}	outages
	ungeplanter Ausfall	unplanned outage
	Vertreter {m}; Vertretung {f} (für jdn., der ausfällt) [adm.]	substitute; stand-in; alternate [Am.] (for sb.)
	Vertreter {pl}; Vertretungen {pl}	substitutes; stand-ins; alternates
	Zugausfall {m}; Zugsausfall {m}; Ausfall {m} eines Zugs; Auslegen {n} eines Zuges (Bahn) [adm.]	cancellation of a/the train (railway)
	Zugausfälle {pl}; Zugsausfälle {pl}; Ausfälle {pl} von Zügen	train cancellations
	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.]
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales
	Teilungsversteigerung {f}	(compulsory) partition auction
	Anordnung der Zwangsversteigerung	order for judicial sale
	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung	when there is a deficiency on a judicial sale
	falsch konfiguriert; fehlerhaft konfiguriert {adj} [comp.]	misconfigured
	Ein falsch konfigurierter Webdienst war die Ursache für den kürzlich aufgetretenen Ausfall.	A misconfigured web-service was the cause of the recent outage.
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	Ausfall {m}	stoppage
	Ausfälle {pl}	stoppages