Heiko : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for Heiko

Tip:

	German	English
	Similar words: Deko, Glocken-Heide, Haiku, Heck, Hecke, Hecks, Heide, Heil, Heil..., Heim, Heime, Heim..., Heini, Hekto..., Helikon, Helio-Ätzdruck, Mexiko, Mexiko-Stadt, Mexiko-Tagschläfer, Piko, Piko...	Similar words: Heebo, Hello!, Hello?, Sheik, Sheikh, cheilo-angioscope, cheilo-angioscopy, co-heir, co-heirs, dekko, haiku, hecto, heir, heirs, heist, hero, hero-worship, hero-worshiper, hero-worshipped, hero-worshipper, hero-worshipping
	Heizkosten {pl}	heating costs
	Heizkostenverteiler {m} [adm.] [techn.]	heat cost allocator
	Helikon {n} [mus.] (Blasinstrument)	helicon
	Hummerscheren {pl}; Helikonien {pl}; Falsche Paradiesvogelblumen {pl} (Heliconia) (botanische Gattung) [bot.]	lobster-claws; wild plantains; false birds-of-paradise (botanical genus)
	Niedertracht {f}; Ruchlosigkeit {f} [geh.]; Verruchtheit {f} [geh.] [veraltend] (einer Person oder Tat)	heinousness; villainousness; villainy (of a person or wrongful act)
	gefährdet; unsicher; labil; heikel; prekär [geh.] {adj}	precarious
	heikel {adv}	queasily
	heikel {adv}	scabrously
	heikel; schwierig {adj}	subtle
	heikel; wählerisch {adj} (Person)	fastidious; dainty (person)
	heikel {adv}	touchily
	heikel {adv}	touchingly
	heikel {adv}	fussily
	niederträchtig; ruchlos [geh.]; verrucht [geh.] [veraltend]; schurkisch {adj} (Person oder Tat)	heinous; flagitious; villainous (person or wrongful act)
	in niederträchtiger/ruchloser Weise {adv}	heinously; flagitiously; villainously
	Amur {m}; Heilong Jiang {m} (Fluss) [geogr.]	Amur; Heilong Jiang (river)
	Beikost {f} (für Säuglinge) [cook.]	complementary foods (for babies)
	Getreidebeikost {f}	cereal-based complementary foods
	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]	diet (kind of food you habitually eat)
	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}	reducing diet
	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]	convalescent diet
	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)	building diet; anabolic diet (strength sports)
	Beikost {f} (für Kranke) [med.]	supplementary diet
	Breikost {f}	soft foods diet; soft diet
	Fleischkost {f}	meat diet
	Krankenkost {f}	special diet; hospital diet
	Mittelmeerkost {f}	mediterranean diet
	Schonkost {f} [med.]	bland diet; diet of bland foods
	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet
	ungesunde Ernährung	unhealthy diet
	sich ungesund ernähren	to eat an unhealthy diet
	sich einseitig / unausgewogen ernähren	to have an unbalanced diet
	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
	Heizofen {m}; Wärmeofen {m}; Wärmofen {m} [techn.]	heating furnace
	Heizöfen {pl}; Wärmeöfen {pl}; Wärmöfen {pl}	heating furnaces
	Knüppelstoßofen {m}	pusher-type billet heating furnace
	Paketheizofen {m}; Sturzenheizofen {m} (Metallurgie)	pack-heating furnace; sheet-heating furnace; sheet furnace (metallurgy)
	Hexkonverter {m}	hexconverter
	Hexkonverter {pl}	hexconverters
	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]
	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds
	ABC-Hubschrauber {m}	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter
	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]	ambulance helicopter
	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}	amphibian helicopter
	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]	light observation helicopter /LOH/
	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]	combat helicopter
	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]	attack helicopter
	Marinehubschrauber {m}	naval helicopter; navy helicopter
	Mehrzweck-Hubschrauber {m}	multi-purpose helicopter
	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]	rescue helicopter; air ambulance
	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]
	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}	rescue transport helicopter /RTH/
	Transporthubschrauber {m} [transp.]	transport helicopter; cargo helicopter
	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]	assault helicopter
	schwerer Transporthubschrauber	heavy-lift helicopter
	Raumheizgerät {n}; Heizgerät {n}; mobiler Heizofen {m} (Heizstrahler, mobiler Heizkörper usw.)	space heater (radiant heater; mobile radiator etc.)
	Raumheizgeräte {pl}; Heizgeräte {pl}; mobile Heizöfen {pl}	space heaters
	Elektro-Heizgerät {n}	electric fire [Br.]
	Infrarot-Heizgerät {n}	infrared heater
	Stillen {n} (eines Babys)	breast-feeding
	Stillen und Beikosternährung	breastfeeding and complementary feeding
	jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen {v} (Person)	to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] (of a person)
	gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machend	antagonizing; antagonise
	gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemacht	antagonized; antagonized
	Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.	This antagonized the local community.
	Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.	We don't want to antagonize environmental inspectors.
	Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.	It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her.
	Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen.	The company doesn't want to antagonize its biggest supplier.
	empfindlich; heikel {adj} [übtr.] (Sache)	touchy [fig.] (of a thing)
	bei jdm. einen empfindlichen / heiklen Punkt treffen; eine empfindliche Stelle treffen	to hit a touchy point for sb.
	fix {adv} [ugs.] (schnell)	pronto [coll.]
	... aber dalli!	... and pronto!
	Du solltest mal ganz fix herkommen.	You'd better get here pronto.
	heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj}	delicate; ticklish; tender
	heikle Verhandlungen	delicate negotiations
	eine delikate Angelegenheit	a delicate matter
	Das ist eine diffizile Situation.	This is a delicate situation.
	heikel; sensibel {adj} (Umsicht/Fingerspitzengefühl erfordernd)	sensitive
	ein heikles Thema	a sensitive subject/topic
	sensible Daten	sensitive information/data
	hochsensible Daten	highly sensitive information
	heimkommen {vi}	to come home
	heimkommend	coming home
	heimgekommen	come home
	herkommen {vi} (von)	to come here; to come from
	herkommend	coming here; coming from
	hergekommen	come here; come from
	kommt her	comes here; comes from
	kam her	come here; come from
	schwierig; heikel {adj}	sticky; thorny [fig.]
	ein heikles Thema	a thorny issue
	kritischer Moment	sticky moment
	wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)	fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)
	bei etw. sehr wählerisch / heikel sein	to be fussy / finicky / finical about sth.
	eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist	a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please
	krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht	to be a picky eater; to be a fussy eater
	Sei nicht so mäkelig / heikel!	Don't be so picky!
	Meckern Sie nicht!	Don't be so fussy!
	Bist du aber mäkelig / heikel!	My, you're fussy!
	Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.	He is picky about lodging when travelling.
	"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".	'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'
	ein wunder Punkt; ein heikles Thema; ein Reizthema (bei jdm.)	a sore point (with / between / for sb.)
	ein wunder Punkt in den europäisch-japanischen Beziehungen	a sore point in European-Japanese relations
	Wartezeiten sind ein besonderes Reizthema bei den Patienten.	Waiting times are a particular sore point among patients.
	die Frage, die unausgesprochen im Raum steht	the elephant in the room [fig.]
	die heikle Frage (die zwischen den Gesprächspartnern offen ist) außen vor lassen	to avoid the elephant in the room