A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for spezifischeren
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ausarbeitung
von
Hilfsersuchen
für
künftige
Maßnahmen
in
spezifischeren
Bereichen
während
des
Workshops
,
und
gegebenenfalls
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
mit
zwischenstaatlichen
und
subregionalen
Organisationen
bei
der
Erbringung
der
entsprechenden
Hilfeleistungen
,
und
[EU]
Develop
assistance
requests
for
future
follow-up
on
more
specific
areas
in
this
workshop
,
and
,
as
appropriate
,
enhance
cooperation
with
intergovernmental
organisations
and
subregional
organisations
in
the
provision
of
such
assistance
;
and
Diese
Richtlinie
legt
nur
allgemein
gültige
grundlegende
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzanforderungen
fest
,
die
durch
eine
Reihe
von
spezifischeren
Anforderungen
für
bestimmte
Maschinengattungen
ergänzt
werden
. [EU]
This
Directive
defines
only
the
essential
health
and
safety
requirements
of
general
application
,
supplemented
by
a
number
of
more
specific
requirements
for
certain
categories
of
machinery
.
Dies
gilt
unbeschadet
der
spezifischeren
Regelungen
im
Kapitel
des
Leitfadens
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
zur
Rettung
und
Umstrukturierung
von
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
. [EU]
This
is
without
prejudice
to
the
more
specific
rules
contained
in
the
Chapter
of
the
Authority's
State
Aid
Guidelines
on
State
aid
for
rescuing
and
restructuring
firms
in
difficulty
.
Die
Verpackung
ist
so
ausgelegt
und
beschaffen
,
dass
der
Inhalt
nicht
austreten
kann
,
soweit
keine
anderen
,
spezifischeren
Sicherheitseinrichtungen
vorgeschrieben
sind
. [EU]
The
packaging
shall
be
designed
and
constructed
so
that
its
contents
cannot
escape
,
except
in
cases
where
other
more
specific
safety
devices
are
prescribed
.
Holland
Malt
verweist
in
seinem
Schreiben
auf
den
Bericht
"Just
Drinks
.com
2004
report"
,
in
dem
Holland
Malt
zufolge
wichtige
Brauereien
erklären
,
dass
Premium
Bier
ein
qualitativ
besseres
Getränk
ist
,
das
über
einen
volleren
und
spezifischeren
Geschmack
verfügt
. [EU]
Holland
Malt
in
its
letter
mentions
the
'Just
Drinks
.com
2004
report'
,
in
which
-
according
to
Holland
Malt
-
'major
brewers
state
that
premium
beers
are
an
inherently
better
liquid
with
a
fuller
,
more
distinctive
taste'
.
In
diesem
Fall
sind
weitere
Untersuchungen
nötig
,
bei
denen
die
chronischen
und
spezifischeren
Auswirkungen
auf
entsprechende
Mikroben-
,
Pflanzen-
und
Tierarten
bestimmt
werden
.
Die
so
gewonnenen
zusätzlichen
Informationen
erlauben
es
,
einen
niedrigeren
Sicherheitsfaktor
anzuwenden
. [EU]
For
those
additives
where
,
following
Phase
IIA
assessment
,
an
environmental
risk
cannot
be
excluded
,
more
information
is
required
on
the
effects
on
biological
species
in
the
environmental
compartment
(s)
in
which
Phase
IIA
studies
indicate
possible
concern
.
Jede
Organisation
erstattet
zudem
alljährlich
Bericht
über
ihre
Leistung
in
Bezug
auf
die
spezifischeren
der
in
ihrer
Umwelterklärung
genannten
Umweltaspekte
,
wobei
sie
-
soweit
verfügbar
-
die
branchenspezifischen
Referenzdokumente
gemäß
Artikel
46
berücksichtigt
. [EU]
Each
organisation
shall
also
report
annually
on
its
performance
relating
to
the
more
specific
environmental
aspects
as
identified
in
its
environmental
statement
and
,
where
available
,
take
account
of
sectoral
reference
documents
as
referred
to
in
Article
46
.
Mit
der
Intervention
des
FPAP
sei
faktisch
bezweckt
worden
,
den
Erhalt
der
Fischerei
in
regionalem
Rahmen
zu
fördern
und
zu
verhindern
,
dass
hochseetaugliche
Schiffe
leichter
zugängliche
Fanggründe
ausbeuten
bzw
.
sich
Trawler
spezifischeren
und
weniger
energieintensiven
Fanggründen
zuwenden
. [EU]
In
fact
,
the
FPAP's
intervention
is
aimed
at
facilitating
the
maintenance
of
fishing
within
a
regional
framework
and
preventing
deep-sea
vessels
from
falling
back
on
closer
grounds
or
trawlers
from
targeting
more
specific
and
less
energy-consuming
fisheries
.
positiver
Befund
eines
HIV-Antikörpertests
oder
eines
kombinierten
Tests
(
auf
HIV-Antikörper
und
HIV-p24-Antigen
),
bestätigt
durch
einen
spezifischeren
Antikörpertest
(z. B.
Western
Blot
); [EU]
Positive
result
of
a
HIV
screening
antibody
test
or
a
combined
screening
test
(HIV
antibody
and
HIV
p24
antigen
)
confirmed
by
a
more
specific
antibody
test
(e.g.
Western
blot
)
Solange
keine
spezifischeren
Vorschriften
für
die
Probenahme
und
die
Probenaufbereitung
vorliegen
,
sind
die
entsprechenden
ISO-Normen
(
ISO
=
Internationale
Organisation
für
Normung
)
und
die
Richtlinien
des
Codex
Alimentarius
als
Referenzverfahren
heranzuziehen
. [EU]
In
the
absence
of
more
specific
rules
on
sampling
and
preparation
of
test
samples
,
the
relevant
standards
of
the
ISO
(International
Organisation
for
Standardisation
)
and
the
guidelines
of
the
Codex
Alimentarius
shall
be
used
as
reference
methods
.
vorgeschlagene
übliche
und
maximale
Verwendungsmengen
in
den
in
der
EU-Liste
aufgeführten
Lebensmittelkategorien
oder
in
einer
neu
vorgeschlagenen
Lebensmittelkategorie
oder
in
einem
spezifischeren
Lebensmittel
,
das
einer
dieser
Kategorien
angehört
[EU]
proposed
normal
and
maximum
use
levels
in
the
food
categories
mentioned
in
the
Union
list
,
or
in
a
newly
proposed
food
category
,
or
in
a
more
specific
foodstuff
belonging
to
one
of
these
categories
vorgeschlagene
übliche
und
maximale
Verwendungsmengen
in
den
Lebensmittelkategorien
oder
in
einem
spezifischeren
Lebensmittel
,
das
einer
dieser
Kategorien
angehört
[EU]
the
proposed
normal
and
maximum
use
levels
in
the
food
categories
or
in
a
more
specific
food
belonging
to
one
of
these
categories
vorgeschlagene
Verwendungen
in
Lebensmitteln
sowie
vorgeschlagene
übliche
und
maximale
Verwendungsmengen
in
den
in
der
EU-Liste
aufgeführten
Lebensmittelkategorien
oder
in
einem
spezifischeren
Lebensmittel
,
das
einer
dieser
Kategorien
angehört
[EU]
the
proposed
uses
in
food
and
proposed
normal
and
maximum
use
levels
in
the
categories
according
to
the
Union
list
or
in
a
more
specified
type
of
product
within
the
categories
Wenn
nun
die
Beihilfe
des
FPAP
die
Förderung
des
Erhalts
der
Fischerei
in
regionalem
Rahmen
und
den
Ressourcenschutz
bewirkt
,
indem
sie
verhindert
,
dass
hochseetaugliche
Schiffe
leichter
zugängliche
Fanggründe
ausbeuten
bzw
.
sich
Trawler
spezifischeren
und
weniger
energieintensiven
Fanggründen
zuwenden
,
wie
dies
durch
den
FPAP
vorgebracht
wird
,
entspricht
sie
voll
und
ganz
einer
Beihilfe
,
die
den
Wettbewerb
verfälscht
oder
zu
verfälschen
droht
,
und
stellt
somit
eine
staatliche
Beihilfe
dar
. [EU]
Thus
,
if
the
effect
of
the
FPAP's
aid
is
to
facilitate
the
maintenance
of
fishing
within
a
regional
framework
and
protect
resources
by
preventing
deep-sea
vessels
from
falling
back
on
closer
grounds
or
trawlers
from
targeting
more
specific
fisheries
,
as
is
argued
by
the
FPAP
,
it
perfectly
matches
aid
which
distorts
or
threatens
to
distort
competition
and
therefore
,
in
this
respect
,
State
aid
.
Wichtige
Faktoren
sind:
Vorstellung
von
einer
besseren
Qualität
-
Premium
Bier
ist
besser
und
hat
einen
volleren
und
spezifischeren
Geschmack
. [EU]
The
key
factors
are:
perception
of
higher
quality
-
premium
beers
are
an
inherently
better
liquid
with
a
fuller
,
more
distinctive
taste'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spezifischeren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners