A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for sizilianische
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Artikel
60
Absatz
1
des
Regionalgesetzes
Nr
.
17/2004
verschafft
lediglich
sizilianische
n
Genossenschaften
einen
Vorteil
,
während
sizilianische
Unternehmen
,
die
in
beliebigen
Wirtschaftszweigen
tätig
und
nicht
als
Genossenschaft
organisiert
sind
,
aus
dem
Kreis
der
möglichen
Empfänger
ausgeschlossen
sind
. [EU]
Article
60
(1)
of
Regional
Law
No
17/2004
confers
an
advantage
only
on
Sicilian
cooperatives
,
thereby
excluding
from
the
possible
beneficiaries
under
the
scheme
Sicilian
firms
operating
in
all
sectors
and
not
in
the
form
of
cooperatives
.
Daraufhin
hat
die
sizilianische
Regionalbehörde
für
Verkehr
und
Kommunikation
am
21
.
Oktober
2002
eine
offene
Ausschreibung
zur
Vergabe
der
im
öffentlichen
Interesse
liegenden
Seeverkehrsverbindungen
mit
und
zwischen
den
kleineren
sizilianische
n
Inseln
mit
Fahrgast-Schnellbooten
durchgeführt
. [EU]
The
Sicilian
Regional
Department
of
Transport
and
Communications
subsequently
announced
an
open
tendering
procedure
on
21
October
2002
for
the
award
of
maritime
connection
services
of
public
interest
using
high-speed
passenger
craft
to
and
between
the
Sicilian
minor
islands
.
Denn
gemäß
der
Anmeldung
würden
sizilianische
Genossenschaften
und
Sicherheitsdienste
im
Rahmen
der
Maßnahme
Betriebsbeihilfen
erhalten
. [EU]
In
fact
,
according
to
the
notification
,
the
measure
would
grant
operating
aid
to
Sicilian
cooperatives
and
to
security
firms
.
Der
Notifizierung
zufolge
beinhalte
die
Maßnahme
Betriebsbeihilfen
für
sizilianische
Unternehmen
,
die
die
in
den
Randnummern
14
bis
17
genannten
Kriterien
erfüllen
,
sowie
für
Unternehmen
,
die
im
Finanzdienstleistungs-
und
Versicherungszentrum
für
den
Euro-Mittelmeerraum
tätig
sind
. [EU]
In
fact
,
according
to
the
notification
,
the
measure
would
grant
operating
aid
to
Sicilian
companies
meeting
the
criteria
indicated
at
points
14
and
17
and
to
companies
operating
in
the
Euro-Mediterranean
Financial
Services
and
Insurance
Centre
.
Der
sizilianische
Arbeitsmarkt
scheint
im
Vergleich
zum
Arbeitsmarkt
in
anderen
Regionen
keine
Merkmale
aufzuweisen
,
die
höhere
Löhne
in
diesem
Sektor
rechtfertigen
könnten
. [EU]
It
does
not
seem
that
,
compared
with
the
labour
market
in
other
regions
of
Italy
,
the
Sicilian
labour
market
has
characteristics
such
as
to
justify
higher
wages
in
this
sector
.
Die
italienischen
Behörden
haben
insbesondere
darauf
hingewiesen
,
dass
die
mit
Artikel
4 (
Werbung
für
sizilianische
Erzeugnisse
)
bei
Artikel
17
des
Regionalgesetzes
Nr
.
14/1966
vorgenommene
Änderung
betreffend
die
Durchführung
von
Werbemaßnahmen
durch
Konsortien
,
die
von
der
Ente
fiera
del
Mediterraneo
und
der
Ente
fiera
die
Messina
oder
durch
eine
dieser
beiden
Einrichtungen
und
eine
oder
mehrere
Handelskammern
der
Region
zusammengestellt
wurden
,
nie
angewandt
wurde
,
weil
entsprechende
Konsortien
nie
gebildet
worden
sind
. [EU]
In
particular
the
Italian
authorities
indicated
that
the
modification
introduced
by
Article
4 (Propaganda
prodotti
siciliani
)
to
Article
17
of
Regional
Law
n.
14/1966
,
regarding
the
implementation
of
advertising
campaigns
through
Consortia
established
by
the
Ente
Fiera
del
Mediterraneo
and
by
the
Ente
Fiera
di
Messina
or
by
these
entities
and
one
or
more
Chambers
of
Commerce
of
the
Region
,
was
not
applied
as
the
said
consortia
were
not
established
.
Die
italienischen
Behörden
hoben
hervor
,
dass
die
durchschnittliche
sizilianische
Sicherheitsfirma
mehr
IRAP
entrichtet
als
ein
entsprechendes
durchschnittliches
Unternehmen
in
anderen
Regionen
Italiens
,
weil
entweder
das
Verhältnis
zwischen
Arbeitskosten
und
Nettoproduktionswert
bei
den
sizilianische
n
Sicherheitsfirmen
im
Schnitt
höher
sei
als
bei
Unternehmen
in
anderen
Regionen
Italiens
oder
weil
der
Arbeitsmarkt
in
Sizilien
rigide
und
durch
eine
geringe
Beschäftigtenfluktuation
gekennzeichnet
sei
. [EU]
They
stressed
that
the
average
Sicilian
security
firm
pays
a
higher
rate
of
IRAP
than
the
average
firm
operating
elsewhere
in
Italy
because
the
labour
costs/net
output
value
ratio
for
Sicilian
security
firms
is
on
average
higher
than
elsewhere
in
Italy
and
because
of
the
rigidity
of
Sicilian
labour
market
,
which
is
characterised
by
low
manpower
turnover
.
Die
Kommission
merkte
ferner
an
,
die
Maßnahme
habe
selektive
Vorteile
für
sizilianische
Unternehmen
zur
Folge
,
da
allein
steuerpflichtige
Unternehmen
,
die
ihren
Firmensitz
und
gleichzeitig
ihren
Verwaltungssitz
und
ihren
operativen
Sitz
auf
sizilianische
m
Gebiet
haben
,
in
den
Genuss
der
Beihilfe
kommen
können
. [EU]
It
also
noted
that
the
measure
confers
a
selective
advantage
on
Sicilian
companies
in
that
only
taxable
undertakings
having
cumulatively
their
registered
office
,
their
administrative
headquarters
and
their
place
of
business
in
Sicily
can
benefit
from
the
scheme
.
Für
die
Kommission
sei
nicht
ersichtlich
,
dass
im
Tourismus
und
im
Hotelgewerbe
sowie
im
Bereich
Kulturgüter
tätige
sizilianische
Unternehmen
aufgrund
ihrer
Ansiedlung
in
Sizilien
besondere
Nachteile
zu
gewärtigen
hätten
(
Artikel
14
). [EU]
For
example
,
it
does
not
seem
evident
to
the
Commission
that
companies
operating
in
the
sectors
of
tourism
,
hotels
and
cultural
goods
encounter
particular
disadvantages
as
a
result
of
being
located
in
Sicily
(Article
14
).
Gemäß
dem
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
bezieht
sich
die
vorliegende
Entscheidung
ausschließlich
auf
staatliche
Beihilfen
gemäß
Artikel
4
des
Regionalgesetzes
Nr
.
27/1997
(
Werbung
für
sizilianische
Erzeugnisse
)
zugunsten
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
gemäß
Anhang
I
EG-Vertrag
,
die
nach
Inkrafttreten
der
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
, (
nachfolgend
"Leitlinien
für
die
Werbung"
), d. h.
nach
dem
1.
Januar
2002
,
festgelegt
und
gewährt
wurden
. [EU]
In
accordance
with
the
Decision
to
open
the
procedure
,
the
current
decision
only
concerns
the
State
aids
provided
for
by
Article
4 (Advertising
of
Sicilian
products
)
of
Regional
Law
n.
27/1997
in
favour
of
Annex
I
agricultural
products
which
may
have
been
and
which
may
be
granted
from
the
entry
into
force
of
the
Community
Guidelines
for
State
aid
for
advertising
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I
products
, (hereafter
the
advertising
guidelines
), i.e .
from
1
January
2002
.
In
Artikel
4 (
Werbung
für
sizilianische
Erzeugnisse
),
mit
dem
Artikel
17
des
Regionalgesetzes
Nr
.
14/1966
geändert
wird
,
heißt
es:
"1
.
Werbekampagnen
werden
direkt
vom
Assessorat
oder
durch
das
Institut
für
Außenhandel
oder
durch
Facheinrichtungen
oder
durch
von
der
Ente
Fiera
del
Mediterraneo
und
der
Ente
Fiera
di
Messina
gebildete
Konsortien
oder
durch
diese
Gebietskörperschaften
und
eine
oder
mehrere
Handelskammern
der
Region
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
15
aufgeführten
Programme
durchgeführt
. [EU]
Article
4 (Propaganda
prodotti
siciliani
)
amends
Article
17
of
Regional
Law
No
14/1966
and
envisages
that
'(1)
Advertising
campaigns
are
implemented
directly
by
the
Regional
Ministry
or
through
the
Institute
for
Foreign
Trade
or
through
specialised
bodies
,
or
through
Consortia
established
by
the
Ente
Fiera
del
Mediterraneo
and
by
the
Ente
Fiera
di
Messina
or
by
these
entities
and
one
or
more
Chambers
of
Commerce
of
the
Region
on
the
basis
of
the
programmes
indicated
in
Article
15
.
Letztlich
scheint
die
Maßnahme
insofern
einen
selektiven
Vorteil
für
sizilianische
Unternehmen
zur
Folge
zu
haben
,
als
allein
steuerpflichtige
Unternehmen
,
die
ihren
Firmensitz
,
ihren
Verwaltungssitz
und
gleichzeitig
ihren
operativen
Sitz
auf
sizilianische
m
Gebiet
haben
,
in
den
Genuss
der
Regelung
kommen
. [EU]
Lastly
,
the
measure
seems
to
confer
a
selective
advantage
on
Sicilian
companies
in
that
only
the
taxable
undertakings
having
cumulatively
their
registered
office
,
their
administrative
headquarters
and
their
place
of
business
in
Sicily
can
benefit
from
the
scheme
.
Mit
Schreiben
vom
15
.
März
2004
(
eingegangen
am
18
.
März
2004
)
hat
die
Kommission
die
Stellungnahme
der
italienischen
Behörden
zu
Artikel
4
des
Regionalgesetzes
Nr
.
27/1997
(
Werbung
für
sizilianische
Erzeugnisse
)
erhalten
. [EU]
The
Commission
received
comments
from
Italy
in
respect
of
Article
4 (Advertising
of
Sicilian
products
)
of
Regional
Law
n.
27/1997
by
letter
dated
15
March
2004
,
registered
on
18
March
2004
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sizilianische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners