A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
recordable CD
recorded
recorded history
recorded message
recorded music
recorded vote
recorder
recorders
recording
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
recorded music
Search single words:
recorded
·
music
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
Deutsche
Musikarchiv
Berlin
archiviert
und
verzeichnet
Noten
und
Musiktonträger
. [G]
The
Deutsches
Musikarchiv
in
Berlin
archives
and
indexes
printed
and
recorded
music
.
Auf
der
Grundlage
der
der
Kommission
zugegangenen
Informationen
kann
jedoch
festgestellt
werden
,
dass
die
Marktstellung
der
Musikmajors
auf
dem
Großhandelsmarkt
für
Online-Musik-Lizenzen
weitgehend
mit
ihrer
Stellung
auf
den
Tonträgermärkten
übereinstimmt
. [EU]
However
,
on
the
basis
of
the
information
received
by
the
Commission
,
it
can
be
concluded
that
the
market
position
of
the
major
record
companies
on
the
wholesale
market
for
licences
for
online
music
appears
to
be
by
and
large
similar
to
their
position
on
the
markets
for
recorded
music
.
Bertelsmann
ist
im
Tonträgerbereich
durch
sein
Tochterunternehmen
Bertelsmann
Music
Group
(
"BMG"
)
tätig
. [EU]
Bertelsmann
is
active
in
recorded
music
through
its
wholly
owned
subsidiary
Bertelsmann
Music
Group
(BMG).
Daneben
hat
die
Kommission
analysiert
,
ob
die
Märkte
für
Tonträger
durch
Merkmale
,
die
eine
gemeinsame
Marktbeherrschung
erleichterten
,
gekennzeichnet
waren
,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Homogenität
des
Produkts
,
der
Transparenz
und
der
Vergeltungsmaßnahmen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
analysed
whether
the
markets
for
recorded
music
were
characterised
by
features
facilitating
collective
dominance
,
in
particular
by
considering
product
homogeneity
,
transparency
and
retaliation
mechanisms
.
Die
Kommission
hat
festgestellt
,
dass
der
relevante
Produktmarkt
für
Tonträger
(
einschließlich
"A&R"
sowie
Werbung
,
Verkauf
und
Marketing
von
Tonträgern
)
in
verschiedene
Produktmärkte
auf
der
Basis
von
Genres
(
wie
internationale
Popmusik
,
lokale
Popmusik
und
klassische
Musik
)
und
Kompilationen
zu
unterteilen
sein
könnte
. [EU]
The
Commission
found
that
the
relevant
product
market
for
recorded
music
(including
A&R
and
the
promotion
,
sales
and
marketing
of
recorded
music
)
might
be
subdivided
into
distinct
product
markets
based
on
genre
(such
as
international
pop
,
local
pop
,
classical
music
)
or
for
compilations
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
das
gefundene
Beweismaterial
für
den
Nachweis
des
Bestehens
einer
gemeinsamen
marktbeherrschenden
Stellung
der
fünf
Majors
auf
den
Tonträgermärkten
in
irgendeinem
EWR-Mitgliedstaat
nicht
ausreicht
. [EU]
The
Commission
considers
that
it
has
not
found
sufficient
evidence
for
an
existing
collective
dominant
position
of
the
five
music
majors
in
the
markets
for
recorded
music
in
any
EEA
Member
State
.
Die
Marktuntersuchung
hat
bestätigt
,
dass
eine
Reihe
von
Faktoren
(z. B.
finden
A&R
,
Preissetzung
,
Verkauf
und
Marketing
hauptsächlich
auf
nationaler
Ebene
statt
,
es
besteht
eine
starke
Nachfrage
nach
lokalem
Repertoire
und
nur
eine
begrenzte
internationale
Präsenz
von
unabhängigen
Plattengesellschaften
)
dafür
sprechen
,
dass
die
Märkte
für
Tonträger
als
national
zu
betrachten
sind
. [EU]
The
market
investigation
confirmed
a
number
of
factors
(e.g.
A&R
,
pricing
,
sales
and
marketing
mainly
taking
place
nationally
,
strong
demand
for
local
repertoire
,
and
limited
international
presence
of
independent
record
companies
)
for
the
relevant
geographic
markets
for
recorded
music
being
considered
as
national
.
Drittparteien
äußerten
Bedenken
,
dass
das
Gemeinschaftsunternehmen
aufgrund
der
vertikalen
Verbindungen
mit
Bertelsmanns
Medienaktivitäten
eine
Einzelmarktbeherrschung
auf
den
Tonträgermärkten
erlangen
könnte
. [EU]
Third
parties
raised
concerns
that
the
joint
venture
would
achieve
a
position
of
single
dominance
in
the
markets
for
recorded
music
due
to
the
joint
venture's
vertical
relationship
to
Bertelsmann's
media
interests
.
Gestützt
auf
die
Ergebnisse
der
Marktuntersuchung
sieht
die
Kommission
Online-Musik
nicht
als
Teil
des
Marktes
für
physische
Tonträger
an
,
insbesondere
aufgrund
von
Unterschieden
im
Produkt
und
im
Vertrieb
. [EU]
Supported
by
its
findings
in
the
market
investigation
,
the
Commission
considers
that
online
music
is
not
part
of
the
market
for
physical
recorded
music
,
in
particular
due
to
differences
in
the
product
and
its
distribution
.
Im
Musikbereich
ist
Sony
durch
Sony
Music
Entertainment
tätig
. [EU]
In
recorded
music
it
acts
through
Sony
Music
Entertainment
.
In
Anbetracht
der
obigen
Ausführungen
,
insbesondere
zur
Markttransparenz
,
zur
inhaltlichen
Heterogenität
des
Produktes
und
zu
Vergeltungsmöglichkeiten
,
folgerte
die
Kommission
,
dass
die
infolge
des
Zusammenschlusses
eintretende
Konsolidierung
von
fünf
auf
vier
Majors
nicht
erheblich
genug
ist
,
um
zur
Entstehung
einer
gemeinsamen
marktbeherrschenden
Stellung
der
Majors
auf
den
Tonträgermärkten
im
EWR
zu
führen
. [EU]
However
,
in
the
light
of
the
above
remarks
,
in
particular
regarding
market
transparency
,
product
content
heterogeneity
and
retaliation
,
the
Commission
considers
that
the
effect
of
a
reduction
from
five
to
four
majors
following
the
merger
would
not
be
substantial
enough
to
lead
to
the
creation
of
a
collective
dominant
position
of
the
majors
in
the
recorded
music
markets
.
In
der
Bewertung
,
ob
eine
gemeinsam
marktbeherrschende
Stellung
der
fünf
Musikmajors
in
den
Märkten
für
Tonträger
besteht
,
hat
die
Kommission
analysiert
,
ob
während
der
letzten
drei
bis
vier
Jahre
eine
koordinierte
Preispolitik
der
Majors
in
den
EWR-Mitgliedstaaten
bestanden
hat
. [EU]
In
assessing
whether
there
exists
a
collective
dominant
position
in
the
markets
for
recorded
music
among
the
five
music
majors
,
the
Commission
analysed
whether
during
the
last
three
to
four
years
a
coordinated
price
policy
of
the
majors
could
be
established
in
the
EEA
Member
States
.
In
der
Entscheidung
wird
geschlussfolgert
,
dass
der
beabsichtigte
Zusammenschluss
weder
zur
Entstehung
noch
zur
Verstärkung
einer
individuellen
oder
gemeinsamen
marktbeherrschenden
Stellung
auf
den
nationalen
Märkten
für
Tonträger
,
Lizenzen
für
Online-Musik
oder
den
Vertrieb
von
Online-Musik
führen
würde
,
durch
die
wirksamer
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
oder
einem
wesentlichen
Teil
desselben
erheblich
behindert
würde
. [EU]
The
Decision
concludes
that
the
proposed
concentration
does
not
create
or
strengthen
a
single
or
collective
dominant
position
in
the
national
markets
for
recorded
music
,
licences
for
online
music
,
or
distribution
of
online
music
as
a
result
of
which
effective
competition
would
be
significantly
impeded
in
the
common
market
or
in
a
substantial
part
of
it
.
Mögliche
Entstehung
einer
Einzelmarktbeherrschung
auf
den
Tonträgermärkten
[EU]
Possible
creation
of
single
dominance
in
the
recorded
music
markets
Mögliche
Entstehung
einer
gemeinsamen
marktbeherrschenden
Stellung
auf
den
Tonträgermärkten
[EU]
Possible
creation
of
collective
dominance
in
the
recorded
music
markets
Mögliche
Verstärkung
einer
gemeinsamen
marktbeherrschenden
Stellung
in
den
Tonträgermärkten
[EU]
Possible
strengthening
of
collective
dominance
in
the
recorded
music
markets
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
es
unwahrscheinlich
,
dass
das
Gemeinschaftsunternehmen
eine
Einzelmarktbeherrschung
auf
den
Tonträgermärkten
in
Deutschland
,
den
Niederlanden
,
Belgien
,
Luxemburg
und
Frankreich
erlangt
,
wo
Bertelsmann
über
RTL
Fernseh-
und
Radiosender
tätig
ist
. [EU]
The
Commission
concludes
that
it
is
not
likely
that
the
proposed
joint
venture
would
achieve
single
dominance
on
the
markets
for
recorded
music
in
Germany
,
the
Netherlands
,
Belgium
,
Luxembourg
and
France
,
where
Bertelsmann
is
active
via
RTL
TV
and
radio
stations
.
SonyBMG
wird
in
der
Entdeckung
und
Entwicklung
von
Künstlern
(
so
genanntes
A&R
und
im
nachfolgenden
Marketing
und
Verkauf
von
Tonträgern
tätig
sein
. [EU]
This
joint
venture
shall
be
operated
under
the
name
Sony
BMG
and
will
be
active
in
the
discovery
and
the
development
of
artists
(so-called
A&R
[2])
and
the
subsequent
marketing
and
sale
of
recorded
music
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "recorded music":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners