A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
misinformed
misinforming
misinforms
misinterpret
misinterpretation
misinterpretations
misinterpretative
misinterpreted
misinterpreting
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
misinterpretation
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Da
sich
Deutschland
weder
über
die
beihilferechtlichen
Vorschriften
noch
über
den
Sachverhalt
in
Unkenntnis
befand
,
kann
die
Kommission
dessen
Fehlinterpretation
der
Genehmigungsentscheidungen
von
1993
und
1994
nicht
nachvollziehen
. [EU]
Taking
into
account
Germany's
knowledge
of
State
aid
rules
and
background
information
of
the
case
,
the
Commission
cannot
understand
the
misinterpretation
of
the
Commission's
authorising
decisions
in
1993
and
1994
by
Germany
.
Diese
Anforderungen
sollten
genau
festgelegt
werden
,
um
falschen
Auslegungen
durch
die
europäischen
Normungsorganisationen
vorzubeugen
. [EU]
Those
requirements
should
be
precisely
defined
in
order
to
avoid
misinterpretation
on
the
part
of
the
European
standardisation
organisations
.
Diese
Definition
ist
klar
und
lässt
keinerlei
Fehldeutungen
zu
. [EU]
This
definition
is
clear
leaving
out
any
possibility
of
misinterpretation
.
Diese
Methode
kommt
für
Substanzen
mit
Mindestdampfdrücken
bis
zu
10–
;10
Pa
(
10–
;12
mbar
)
in
Betracht
;
um
Fehlinterpretationen
der
gemessenen
Gewichtsverluste
zu
vermeiden
,
sollte
die
Reinheit
annähernd
100
%
betragen
. [EU]
This
method
is
suitable
for
substances
with
vapour
pressures
as
low
as
10–
;10
Pa
(10–12
mbar
)
and
with
purity
as
close
as
possible
to
10
0 %
to
avoid
the
misinterpretation
of
measured
weight
losses
.
Diese
Risikobewertung
muss
mit
der
gebotenen
Umsicht
und
Sorgfalt
durchgeführt
werden
,
um
Fehlinterpretationen
zu
vermeiden
. [EU]
This
risk
assessment
will
have
to
be
carried
out
with
due
care
and
attention
in
order
to
avoid
any
misinterpretation
.
Es
sollten
korrekte
und
genaue
Definitionen
aller
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
184/2005
verwendeten
Begriffe
und
Benennungen
bereitgestellt
werden
,
um
Fehlinterpretationen
zu
vermeiden
. [EU]
Correct
and
precise
definitions
of
all
concepts
and
terms
used
in
the
Annex
of
the
Regulation
(EC)
No
184/2005
should
be
provided
in
order
to
avoid
misinterpretation
.
Fehlinterpretation
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
[EU]
Misinterpretation
of
State
aid
rules
Ferner
wurde
die
Erlaubnis
zur
Wiedergabe
der
in
den
oben
genannten
Berichten
enthaltenen
Informationen
nur
unter
folgendem
Vorbehalt
erteilt:
"[AMI]
ist
nicht
für
Fehlinterpretationen
seiner
Informationen
durch
Unternehmen
verantwortlich
,
die
mit
[der Kommission]
in
Verbindung
stehen
,
oder
bei
der
Auslegung
der
[AMI-]Daten
durch
die
Europäische
Kommission
." [EU]
Furthermore
,
the
permission
to
reproduce
information
contained
in
the
above
reports
was
obtained
only
subject
to
the
following
specific
disclaimer:
'(AMI)
are
not
responsible
for
any
misinterpretation
of
our
information
on
the
part
of
any
of
the
industry
contacts
who
have
liaised
with
(the
Commission
)
or
indeed
interpretation
put
on
(AMI)
data
by
the
European
Commission'
.
physische
Interaktionsformen
(z. B.
Einfach-
oder
Doppelklick
,
Reaktionszeiten
,
Zeitüberschreitungen
,
Rückmeldungen
(
wobei
funktionsbezogene
Rückmeldungen
(
visuell
,
auditiv
,
taktil
)
unterschiedlich
gestaltet
sein
sollten
,
um
Missverständnisse
auszuschließen
)) [EU]
physical
dialogue
channel
issues
; e.g.
single/double-click
,
timing
of
response
and
time-outs
,
mode
of
feedback
e.g.
visual
,
auditory
,
tactile
(depending
on
functionality
feedback
should
be
different
in
order
to
avoid
misinterpretation
)
Um
Fehlinterpretationen
bezüglich
des
Status
der
ausgeschlossenen
Bestimmungen
zu
vermeiden
,
sollte
unterschieden
werden
zwischen
Drittländern
,
Gebieten
der
EU-Mitgliedstaaten
,
die
nicht
zum
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
gehören
,
und
europäischen
Gebieten
,
für
deren
Außenbeziehungen
ein
Mitgliedstaat
zuständig
ist
,
die
jedoch
nicht
zum
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
gehören
. [EU]
To
avoid
misinterpretation
of
the
status
of
the
excluded
destinations
,
it
is
appropriate
to
distinguish
between
third
countries
,
territories
of
EU
Member
States
not
forming
part
of
the
customs
territory
of
the
Community
and
European
territories
for
whose
external
relations
a
Member
State
is
responsible
not
forming
part
of
the
customs
territory
of
the
Community
.
Um
Fehlinterpretationen
bezüglich
des
Status
dieser
Zielbestimmungen
zu
vermeiden
,
sollte
zwischen
Drittländern
und
Gebieten
der
EU-Mitgliedstaaten
,
die
nicht
zum
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
gehören
,
unterschieden
werden
. [EU]
To
avoid
misinterpretation
of
the
status
of
those
destinations
,
it
is
appropriate
to
distinguish
between
third
countries
and
territories
of
European
Union
Member
States
not
forming
part
of
the
customs
territory
of
the
Community
.
Um
Fehlinterpretationen
zu
vermeiden
,
sind
die
Anforderungen
an
Qualitätsrindfleisch
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
620/2009
klarzustellen
;
insbesondere
ist
zu
präzisieren
,
dass
der
Mindestenergiegehalt
für
das
gesamte
Futter
gilt
und
dass
Färsen
und
Ochsen
den
Kategorien
E
bzw
. C
in
Anhang
V
Abschnitt
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
entsprechen
. [EU]
To
avoid
misinterpretation
the
requirements
for
high-quality
beef
laid
down
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
620/2009
should
be
clarified
;
in
particular
,
it
should
be
set
out
in
a
more
precise
manner
that
the
minimum
energy
content
is
applicable
to
the
whole
diet
and
that
heifers
and
steers
refer
respectively
to
categories
E
and
C
defined
in
part
A
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Um
jeglicher
Fehlauslegung
zuvorzukommen
,
sollte
unmissverständlich
festgelegt
werden
,
dass
spezifische
Sorten
anfälliger
Pflanzen
innerhalb
der
Gemeinschaft
nur
verbracht
werden
dürfen
,
wenn
sie
von
einem
Pflanzenpass
begleitet
sind
. [EU]
In
order
to
avoid
misinterpretation
,
it
should
be
laid
down
clearly
that
plant
passports
are
necessary
for
each
movement
of
specific
species
of
susceptible
plants
within
the
Community
.
Um
mögliche
Fehlinterpretationen
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
72/166/EWG
auszuschließen
und
den
Abschluss
einer
Versicherung
für
Fahrzeuge
mit
vorläufigen
amtlichen
Kennzeichen
zu
erleichtern
,
sollte
sich
die
Definition
des
Gebiets
,
in
dem
das
Fahrzeug
seinen
gewöhnlichen
Standort
hat
,
auf
das
Gebiet
des
Staates
beziehen
,
dessen
amtliches
Kennzeichen
das
Fahrzeug
trägt
,
und
zwar
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
ein
endgültiges
oder
vorläufiges
Kennzeichen
handelt
. [EU]
In
order
to
exclude
any
possible
misinterpretation
of
the
provisions
of
Directive
72/166/EEC
and
to
make
it
easier
to
obtain
insurance
cover
for
vehicles
bearing
temporary
plates
,
the
definition
of
the
territory
in
which
the
vehicle
is
normally
based
should
refer
to
the
territory
of
the
State
of
which
the
vehicle
bears
a
registration
plate
,
irrespective
of
whether
such
a
plate
is
permanent
or
temporary
.
Um
mögliche
Fehlinterpretationen
der
vorliegenden
Richtlinie
auszuschließen
und
den
Abschluss
einer
Versicherung
für
Fahrzeuge
mit
vorläufigen
amtlichen
Kennzeichen
zu
erleichtern
,
sollte
sich
die
Definition
des
Gebiets
,
in
dem
das
Fahrzeug
seinen
gewöhnlichen
Standort
hat
,
auf
das
Gebiet
des
Staates
beziehen
,
dessen
amtliches
Kennzeichen
das
Fahrzeug
trägt
,
und
zwar
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
ein
endgültiges
oder
vorläufiges
Kennzeichen
handelt
. [EU]
In
order
to
exclude
any
possible
misinterpretation
of
this
Directive
and
to
make
it
easier
to
obtain
insurance
cover
for
vehicles
bearing
temporary
plates
,
the
definition
of
the
territory
in
which
the
vehicle
is
normally
based
should
refer
to
the
territory
of
the
State
of
which
the
vehicle
bears
a
registration
plate
,
irrespective
of
whether
such
a
plate
is
permanent
or
temporary
.
Um
mögliche
Gründe
für
solche
Falschauslegungen
zu
vermeiden
,
ist
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
580/2004
zu
ändern
. [EU]
To
avoid
any
possible
grounds
for
such
misinterpretation
,
Article
8
of
the
latter
Regulation
should
be
amended
.
unmissverständlich
und
[EU]
unlikely
to
result
in
misinterpretation
;
and
Was
schließlich
das
Vorliegen
weiterer
,
nicht
angemeldeter
Vorhaben
betrifft
,
so
haben
die
italienischen
Behörden
auf
die
Stellungnahmen
Frankreichs
und
des
beteiligten
Dritten
mit
der
Behauptung
reagiert
,
diese
Anschuldigungen
würden
auf
einer
Fehlinterpretation
der
Berichte
an
das
Parlament
beruhen
. [EU]
Finally
,
the
observations
from
France
and
the
anonymous
third
party
concerning
the
existence
of
other
non-notified
projects
were
based
on
a
misinterpretation
of
the
reports
to
Parliament
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "misinterpretation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners