A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inspection visit
inspection visits
inspection window
inspection windows
inspections
inspections of tickets
inspector
inspectorate
inspectorates
Search for:
ä
ö
ü
ß
2117 results for
inspections
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
Chef
macht
regelmäßig
Kontrollbesuche
,
damit
bei
den
Mitarbeitern
kein
Schlendrian
einreißt
.
The
boss
makes
regular
inspections
in
order
to
keep
employees
on
their
toes
.
Die
durchgeführten
Kontrollen
haben
nichts
ergeben
,
was
die
Ordnungsmäßigkeit
der
gemeldeten
Ausgaben
in
Frage
stellen
würde
.
The
inspections
carried
out
have
not
disclosed
any
factor
capable
of
casting
doubt
on
the
regularity
of
the
expenditure
declared
.
Dazu
gehören
Begehungen
ausgewählter
Leipziger
Stadtteile
im
September
2005
und
eine
Themenfilmreihe
in
Kooperation
mit
dem
Leipziger
Dokfilmfestival
im
Januar
2006
. [G]
These
include
inspections
of
selected
Leipzig
districts
in
September
2005
and
a
thematic
series
produced
in
cooperation
with
the
International
Leipzig
Festival
for
Documentary
and
Animated
Film
in
January
2005
.
12
Einsatzbereitschaft
,
Instandhaltung
und
Inspektion
(R
20
) [EU]
12
Operational
readiness
,
maintenance
and
inspections
(R
20
)
.1.2
Instandhaltung
,
Erprobungen
und
Überwachung
[EU]
.1.2
Maintenance
,
testing
and
inspections
13978
,14–
ichtigung
von
5 % -
unzureichende
Beachtung
der
Einhaltung
der
Fördervoraussetzungen
,
keine
Kontrollen
der
Belege
,
zu
frühe
Ankündigung
der
Kontrollbesuche
,
keine
Kontrollen
der
Orte
,
an
denen
die
Tiere
gehalten
werden
[EU]
13978
,14–
rection
of
5 % -
insufficient
attention
to
compliance
with
conditions
of
eligibility
,
absence
of
checks
on
supporting
documents
,
inspections
announced
too
early
,
absence
of
checks
on
premises
where
animals
kept
.
1
je
10
m2
bei
der
Erzeugung
zertifizierten
Saatguts
;
diese
Norm
gilt
bei
amtlichen
Feldbesichtigungen
nur
für
die
weibliche
Komponente
[EU]
one
per
10
m2
for
the
production
of
certified
seed
,
this
standard
to
apply
in
official
field
inspections
to
the
female
component
only
23
178
,
Registrierung
9Q-CJD
,
eingestellt
.
Da
die
vorläufige
Regelung
für
Vorfeldinspektionen
und
die
Überwachung
dieses
Luftfahrzeugs
nicht
mehr
gewährleistet
werden
kann
,
sollte
auch
der
Flugbetrieb
mit
diesem
Luftfahrzeug
untersagt
werden
. [EU]
No
23
178
,
and
with
registration
mark
9Q-CJD
,
which
is
included
in
Annex
B.
Since
the
provisional
regime
of
ramp
inspections
and
surveillance
of
this
aircraft
cannot
be
guaranteed
anymore
,
operations
with
this
aircraft
should
also
be
banned
.
.2
Alle
nach
Regel
21
erforderlichen
Übungen
und
Besichtigungen
sind
in
das
Schiffstagebuch
einzutragen
,
wobei
jeder
festgestellte
Mangel
ausdrücklich
zu
vermerken
ist
. [EU]
.2 A
record
of
all
drills
and
inspections
required
by
Regulation
21
shall
be
entered
in
the
logbook
with
an
explicit
record
of
any
defects
which
may
be
disclosed
.
.2
Die
Instandhaltung
und
Inspektionen
der
Rettungsmittel
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
SOLAS-Regel
III/20
durchgeführt
werden
. [EU]
.2
Maintenance
and
inspections
of
life-saving
appliances
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
requirements
of
SOLAS
Regulation
III/20
.
.2
Die
Instandhaltung
und
Inspektionen
der
Rettungsmittel
müssen
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
SOLAS-Regel
III/20
in
ihrer
geänderten
Fassung
durchgeführt
werden
. [EU]
.2
Maintenance
and
inspections
of
life-saving
appliances
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
requirements
of
SOLAS
Regulation
III/20
,
as
amended
.
.2
Einbauzeichnungen
und
Wartungsanleitungen
,
einschließlich
der
Vorschriften
für
regelmäßige
Inspektionen
,
sind
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
zu
genehmigen
;
diese
untersucht
und
genehmigt
die
Anlage
vor
ihrer
Inbetriebnahme
. [EU]
.2
Installation
drawings
and
maintenance
instructions
,
including
provisions
governing
periodical
inspections
,
shall
be
approved
by
the
Administration
of
the
flag
State
,
which
shall
inspect
and
approve
the
plant
before
it
is
taken
into
use
.
.2
Es
sind
Maßnahmen
zu
treffen
,
die
sicherstellen
,
dass
alle
Einrichtungen
zuverlässig
arbeiten
und
dass
zufrieden
stellende
Vorkehrungen
für
regelmäßige
Prüfungen
und
planmäßige
Kontrollen
getroffen
werden
,
damit
ein
zuverlässiger
Dauerbetrieb
gewährleistet
wird
. [EU]
.2
Measures
shall
be
taken
to
ensure
that
the
equipment
is
functioning
in
a
reliable
manner
and
that
satisfactory
arrangements
are
made
for
regular
inspections
and
routine
tests
to
ensure
continuous
reliable
operation
.
2 %
bei
allen
amtlichen
Feldbesichtigungen
insgesamt
. [EU]
2 %
at
the
total
of
the
official
field
inspections
,
32003
R
1486:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1486/2003
der
Kommission
vom
22
.
August
2003
zur
Festlegung
von
Verfahren
für
die
Durchführung
von
Luftsicherheitsinspektionen
der
Kommission
im
Bereich
der
Zivilluftfahrt
(
ABl
. L
213
vom
23
.8.2003, S. 3). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1486/2003
of
22
August
2003
laying
down
procedures
for
conducting
Commission
inspections
in
the
field
of
civil
aviation
security
(OJ L
213
,
23
.8.2003, p. 3).
32003
D
0017:
Entscheidung
2003/17/EG
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
Gleichstellung
von
Feldbesichtigungen
von
Saatgutvermehrungsbeständen
in
Drittländern
und
über
die
Gleichstellung
von
in
Drittländern
erzeugtem
Saatgut
(
ABl
. L 8
vom
14
.1.2003, S.
10
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Decision
2003/17/EC
of
16
December
2002
on
the
equivalence
of
field
inspections
carried
out
in
third
countries
on
seed-producing
crops
and
on
the
equivalence
of
seed
produced
in
third
countries
(OJ L 8,
14
.1.2003, p.
10
),
as
amended
by:
32005
R
0884:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
884/2005
der
Kommission
vom
10
.
Juni
2005
zur
Festlegung
von
Verfahren
für
die
Durchführung
von
Kommissionsinspektionen
zur
Gefahrenabwehr
in
der
Schifffahrt
(
ABl
. L
148
vom
11
.6.2005, S.
25
). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
884/2005
of
10
June
2005
laying
down
procedures
for
conducting
Commission
inspections
in
the
field
of
maritime
security
(OJ L
148
,
11
.6.2005, p.
25
).
32006
R
0736:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
736/2006
der
Kommission
vom
16
.
Mai
2006
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
bei
Inspektionen
zur
Kontrolle
der
Normung
(
ABl
. L
129
vom
17
.5.2006, S.
10
). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
736/2006
of
16
May
2006
on
working
methods
of
the
European
Aviation
Safety
Agency
for
conducting
standardisation
inspections
(OJ L
129
,
17
.5.2006, p.
10
).
32010
R
0072:
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
72/2010
der
Kommission
vom
26
.
Januar
2010
zur
Festlegung
von
Verfahren
für
die
Durchführung
von
Luftsicherheitsinspektionen
der
Kommission
(
ABl
. L
23
vom
27
.1.2010, S. 1). [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
72/2010
of
26
January
2010
laying
down
procedures
for
conducting
Commission
inspections
in
the
field
of
aviation
security
(OJ L
23
,
27
.1.2010, p. 1).
(4)
Artikel
95
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
sieht
vor
,
dass
das
spezifische
Kontroll-
und
Inspektionsprogramm
Eckpunkte
für
die
Inspektionstätigkeiten
enthält
,
die
nach
den
Grundsätzen
des
Risikomanagements
festzulegen
sind
. [EU]
Article
95
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1224/2009
provides
that
the
specific
control
and
inspection
programme
states
benchmarks
for
inspections
activities
that
are
to
be
established
on
the
basis
of
risk
management
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inspections":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners