A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
grading systems
gradings
gradiometer
gradiometers
grads
gradual
gradual braking
gradual damage
gradualism
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
grads
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
13
Sofern
der
Vertrag
in
den
Anwendungsbereich
von
IAS
11
fällt
und
das
Ergebnis
verlässlich
geschätzt
werden
kann
,
hat
das
Unternehmen
die
Umsatzerlöse
nach
Maßgabe
des
Grads
der
Auftragserfüllung
gemäß
IAS
11
zu
erfassen
. [EU]
13
When
the
agreement
is
within
the
scope
of
IAS
11
and
its
outcome
can
be
estimated
reliably
,
the
entity
shall
recognise
revenue
by
reference
to
the
stage
of
completion
of
the
contract
activity
in
accordance
with
IAS
11
.
Allerdings
wird
erneut
darauf
hingewiesen
,
dass
-
wie
in
Erwägungsgrund
103
dargelegt
-
angesichts
des
hohen
Grads
der
Mitarbeit
der
chinesischen
ausführenden
Hersteller
die
Mehrheit
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
einem
Zollsatz
von
rund
5 %
unterläge
. [EU]
However
,
it
is
recalled
that
in
view
of
the
high
level
of
cooperation
by
the
Chinese
exporting
producers
,
the
majority
of
imports
from
the
PRC
would
be
subject
to
a
duty
of
around
5 %
as
stated
in
recital
103
.
Angesichts
des
hohen
Grads
der
Mitarbeit
an
der
Untersuchung
(
auf
die
mitarbeitenden
Unternehmen
entfielen
rund
64
%
der
gesamten
während
des
UZ
in
Eurostat
verzeichneten
Einfuhren
)
wurde
für
die
Festlegung
der
landesweiten
Spanne
für
nicht
mitarbeitende
ausführende
Hersteller
die
höchste
der
für
die
(
Gruppen
von
) Hersteller(n)
ermittelten
Spannen
verwendet
. [EU]
Given
the
high
level
of
co-operation
in
the
investigation
(the
co-operating
companies
represent
around
64
%
of
the
total
imports
recorded
in
Eurostat
during
the
IP
)
the
country
wide
margin
for
non-cooperating
exporting
producers
,
was
established
by
using
the
highest
of
the
margins
found
for
the
sampled
(groups
of
)
companies
.
Angesichts
des
hohen
Grads
der
Mitarbeit
(
über
80
%
der
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
der
Ukraine
in
die
Gemeinschaft
)
sollte
die
residuale
Dumpingspanne
für
die
Ukraine
in
Höhe
der
für
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(
NTRP
)
und
CJSC
Nikopolsky
seamless
tubes
plant
"Nikotube"
ermittelten
Dumpingspanne
festgelegt
werden
. [EU]
Since
the
level
of
cooperation
was
high
(more
than
80
%
of
the
exports
of
the
product
concerned
from
Ukraine
to
the
Community
),
the
residual
margin
for
Ukraine
should
be
set
at
the
same
level
as
that
established
for
the
cooperating
exporting
producers
OJSC
Nizhnedneprovsky
Tube
Rolling
Plant
(NTRP)
and
CJSC
Nikopolsky
seamless
tubes
plant
'Nikotube'
.
Aufgrund
des
hohen
Grads
an
Mitarbeit
(
100
%
der
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
Indien
in
die
Gemeinschaft
)
wurde
die
vorläufige
residuale
Dumpingspanne
in
Höhe
der
höchsten
für
ein
kooperierendes
Unternehmen
ermittelten
Dumpingspanne
festgesetzt
, d. h.
in
Höhe
der
für
Graphite
India
Limited
ermittelten
Dumpingspanne
von
34
,3 %. [EU]
Since
the
level
of
cooperation
was
high
(100 %
of
the
exports
of
the
product
concerned
from
India
to
the
Community
),
the
residual
provisional
dumping
margin
was
set
at
the
level
of
the
highest
dumping
margin
established
for
a
cooperating
company
, i.e.
the
level
established
for
Graphite
India
Limited
,
namely
34
,3 %.
Beihilfen
in
Form
von
Lohnkostenzuschüssen
für
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer
können
auf
der
Grundlage
des
Grads
der
Behinderung
des
betreffenden
behinderten
Arbeitnehmers
berechnet
oder
als
Pauschalbetrag
bereitgestellt
werden
,
sofern
nicht
eine
der
beiden
Methoden
dazu
führt
,
dass
die
Beihilfehöchstintensität
für
die
betreffenden
einzelnen
Arbeitnehmer
überschritten
wird
. [EU]
Aid
for
the
employment
of
disabled
workers
in
the
form
of
wage
subsidies
may
be
calculated
on
the
basis
of
the
specific
degree
of
disability
of
the
disabled
worker
concerned
or
may
be
provided
as
a
lump
sum
provided
that
neither
method
leads
to
the
aid
exceeding
the
maximum
aid
intensity
for
each
individual
worker
concerned
.
Das
Kriterium
der
Eindrückungsgeschwindigkeit
wird
als
momentanes
Ergebnis
aus
Druckbelastung
und
des
Grads
der
Durchbiegung
des
Brustbeins
berechnet
. [EU]
The
viscous
criterion
is
calculated
as
the
instantaneous
product
of
the
compression
and
the
rate
of
deflection
of
the
sternum
.
Das
Verfahren
,
mit
dem
der
Verschleiß
der
Reibungsoberflächen
von
Trommeln
und
Scheiben
beurteilt
werden
kann
,
einschließlich
des
erforderlichen
Grads
der
Zerlegung
,
der
Werkzeuge
sowie
des
erforderlichen
Arbeitsgangs
,
mit
dem
dies
erreicht
werden
kann
. [EU]
The
method
by
which
wear
of
the
friction
surfaces
of
drums
and
discs
may
be
assessed
,
including
the
level
of
disassembly
required
and
the
tools
and
process
required
to
achieve
this
.
Das
Verfahren
,
mit
dem
der
Verschleiß
der
Reibungsoberflächen
von
Trommeln
und
Scheiben
beurteilt
werden
kann
,
einschließlich
des
erforderlichen
Grads
der
Zerlegung
,
der
Werkzeuge
sowie
des
erforderlichen
Arbeitsgangs
,
mit
dem
dies
erreicht
werden
kann
. [EU]
The
method
by
which
wear
of
the
friction
surfaces
of
drums
and
discs
may
be
assessed
,
including
the
level
of
disassembly
required
and
tools
and
process
required
to
achieve
this
.
Dementsprechend
unterläge
,
angesichts
des
hohen
Grads
der
Kooperation
,
die
Mehrheit
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
einem
Zollsatz
von
rund
5 %,
wie
in
Erwägungsgrund
63
veranschaulicht
. [EU]
Accordingly
,
in
view
of
the
high
level
of
cooperation
,
the
majority
of
imports
from
the
PRC
would
be
subject
to
a
duty
level
of
around
5 %
as
mentioned
in
recital
63
.
die
Adäquanz
der
von
einem
Kreditinstitut
für
verbriefte
Forderungen
gehaltenen
Eigenmittel
unter
Berücksichtigung
der
wirtschaftlichen
Substanz
der
Transaktion
,
einschließlich
des
Grads
der
erreichten
Risikoübertragung
[EU]
the
extent
to
which
the
own
funds
held
by
a
credit
institution
in
respect
of
assets
which
it
has
securitised
are
adequate
having
regard
to
the
economic
substance
of
the
transaction
,
including
the
degree
of
risk
transfer
achieved
Die
Kommission
weist
auf
das
Bestehen
eines
beträchtlichen
Grads
der
Angebotsflexibilität
-
zumindest
im
Segment
Frachtschiffe
-
hin
,
obgleich
-
unter
Berücksichtigung
der
Nachfragestruktur
für
die
verschiedenen
Kategorien
von
Frachtschiffen
-
diese
Schiffe
nicht
einem
Markt
zuzuordnen
sind
. [EU]
The
Commission
notes
that
there
exists
a
significant
level
of
supply-side
substitutability
,
at
least
in
the
cargo
ships
segment
[55],
even
though
,
considering
the
demand
structure
for
various
categories
of
cargo
ship
,
these
vessels
do
not
belong
to
a
single
market
.
Die
Konformitätsbewertungsstellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens
,
der
Branche
,
in
der
es
tätig
ist
,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
Produkttechnologie
und
des
Massenfertigungs-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus
. [EU]
Conformity
assessment
bodies
shall
perform
their
activities
taking
due
account
of
the
size
of
an
undertaking
,
the
sector
in
which
it
operates
,
its
structure
,
the
degree
of
complexity
of
the
product
technology
in
question
and
the
mass
or
serial
nature
of
the
production
process
.
Die
Konformitätsbewertungsstellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens
,
der
Branche
,
in
der
es
tätig
ist
,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
Spielzeugtechnologie
und
des
Massenfertigungs-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus
. [EU]
Conformity
assessment
bodies
shall
perform
their
activities
taking
due
account
of
the
size
of
an
undertaking
,
the
sector
in
which
it
operates
,
its
structure
,
the
degree
of
complexity
of
the
technology
of
the
toy
in
question
and
the
mass
or
serial
nature
of
the
production
process
.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
Krisenpläne
mit
den
nationalen
Maßnahmen
,
die
zur
Erhaltung
eines
hohen
Grads
an
Sensibilisierung
für
die
Krankheit
,
zur
Vorbereitung
auf
den
Seuchenfall
und
zur
Gewährleistung
eines
angemessenen
Umweltschutzes
erforderlich
sind
. [EU]
Each
Member
State
shall
draw
up
a
contingency
plan
specifying
the
national
measures
required
to
maintain
a
high
level
of
disease
awareness
and
preparedness
and
to
ensure
environmental
protection
.
Die
notifizierten
Stellen
üben
ihre
Tätigkeiten
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Größe
eines
Unternehmens
,
der
Branche
,
in
der
das
Unternehmen
tätig
ist
,
seiner
Struktur
sowie
des
Grads
der
Komplexität
der
betroffenen
Produkttechnologie
und
des
Massen-
oder
Seriencharakters
des
Fertigungsprozesses
aus
. [EU]
The
notified
bodies
shall
perform
their
activities
taking
due
account
of
the
size
of
the
undertaking
,
the
sector
in
which
the
undertaking
operates
,
its
structure
,
the
degree
of
complexity
of
the
product
technology
in
question
and
the
mass
or
serial
nature
of
the
production
process
.
Diese
Kriterien
sollten
nach
Art
der
Grenzen
aufgeschlüsselt
werden
,
unter
Berücksichtigung
des
Volumens
des
Reiseverkehrs
und
des
Grads
der
Bedrohung
an
den
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
These
criteria
should
be
broken
down
according
to
the
type
of
border
,
taking
into
account
the
flow
and
the
levels
of
threat
at
the
external
borders
of
the
Member
States
.
Die
systembezogene
Bedeutung
der
Ratingagentur
und
ihrer
Ratingtätigkeiten
für
die
Stabilität
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
sollte
in
dieser
Verordnung
anhand
des
Umfangs
der
Ratingtätigkeiten
und
des
Grads
der
Vernetzung
der
Nutzer
der
betreffenden
Ratings
in
der
Union
bewertet
werden
. [EU]
The
systemic
importance
of
the
credit
rating
agency
and
its
rating
activities
to
the
stability
of
one
or
more
Member
States
should
be
measured
in
this
Regulation
in
terms
of
the
size
of
its
rating
activities
and
interconnectedness
of
the
users
of
its
credit
ratings
in
the
Union
.
eine
genaue
technische
Bewertung
des
gesamten
Programms
unter
Angabe
des
Grads
der
Verwirklichung
der
materiellen
und
qualitativen
Ziele
sowie
der
Fortschritte
und
eine
Bewertung
der
direkten
pflanzengesundheitlichen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
und
[EU]
a
concise
technical
evaluation
of
the
entire
programme
,
including
the
degree
of
achievement
of
physical
and
qualitative
objectives
and
the
progress
accomplished
,
and
an
assessment
of
the
immediate
phytosanitary
and
economic
impact
,
and
Eine
vom
Träger
eines
Mitgliedstaats
getroffene
Entscheidung
über
den
Grad
der
Invalidität
eines
Antragstellers
ist
für
den
Träger
jedes
anderen
in
Betracht
kommenden
Mitgliedstaats
verbindlich
,
sofern
die
in
den
Rechtsvorschriften
dieser
Mitgliedstaaten
festgelegten
Definitionen
des
Grads
der
Invalidität
in
Anhang
VII
als
übereinstimmend
anerkannt
sind
. [EU]
A
decision
taken
by
an
institution
of
a
Member
State
concerning
the
degree
of
invalidity
of
a
claimant
shall
be
binding
on
the
institution
of
any
other
Member
State
concerned
,
provided
that
the
concordance
between
the
legislation
of
these
Member
States
on
conditions
relating
to
the
degree
of
invalidity
is
acknowledged
in
Annex
VII
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "grads":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners