A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
five-year comparison
five-year limitation period
five-year period
five-year plan
five-year plans
five-year-long
five-year-old
five-yearly
fivefold
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
five-year plans
Search single words:
five-year
·
plans
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Außerdem
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Kommission
als
Untersuchungsbehörde
Behauptungen
,
die
in
dem
Antrag
erhoben
wurden
und
für
die
Nachweise
erbracht
wurden
,
die
zur
Einleitung
einer
Untersuchung
ausreichten
(d. h.
Zugrundlegung
von
Fünfjahresplänen
und
industriepolitische
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
Sonderbedingungen
für
Darlehen
an
die
Papierbeschichtungsindustrie
,
Rolle
der
Banken
als
öffentliche
Stellen
,
das
Vorliegen
direkter/indirekter
Steuer-
und
Zuschussprogramme
)
prüfen
musste
,
und
dass
daher
die
chinesische
Regierung
als
interessierte
Partei
aufgefordert
wurde
,
alle
für
erforderlich
erachteten
Informationen
vorzulegen
. [EU]
Furthermore
,
it
should
also
be
highlighted
that
the
Commission
,
as
investigating
authority
,
had
to
investigate
allegations
made
in
the
complaint
and
for
which
sufficient
evidence
had
been
provided
to
initiate
an
investigation
(e.g.
use
of
five-year
plans
and
industrial
policies
for
preferential
lending
to
the
coated
paper
industry
,
role
of
the
banks
as
public
bodies
,
existence
of
direct/indirect
tax
and
grant
programmes
)
and
thus
the
GOC
as
interested
party
was
requested
to
provide
all
the
information
deemed
necessary
.
Außerdem
wurden
die
von
den
Regionalgesellschaften
im
Rahmen
der
Vereinbarungen
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
neu
angeschafften
Schiffe
wie
gesagt
ausschließlich
für
die
in
den
Fünfjahresplänen
vorgesehenen
Linienverkehrsdienste
eingesetzt
. [EU]
In
addition
,
as
already
noted
,
the
new
vessels
acquired
by
the
regional
companies
under
the
public
service
agreements
are
assigned
exclusively
to
the
scheduled
services
specified
in
the
five-year
plans
.
Des
Weiteren
wurde
von
den
Behörden
der
VR
China
geltend
gemacht
,
bei
den
Fünfjahresplänen
handele
es
sich
um
unverbindliche
Leitlinien
,
die
in
der
VR
China
keine
Rechtswirkung
hätten
. [EU]
It
was
furthermore
submitted
by
the
authorities
of
the
PRC
that
the
five-year
plans
are
non-binding
guidelines
with
no
legal
force
in
the
PRC
.
Die
Fünfjahrespläne
[EU]
The
five-year
plans
Diesbezüglich
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Regionalgesellschaften
ausschließlich
die
in
den
verschiedenen
Fünfjahresplänen
in
Bezug
auf
Regelmäßigkeit
und
Verkehrsfrequenz
vorgesehen
Liniendienste
erbringen
. [EU]
In
this
respect
,
it
notes
that
the
regional
companies
only
provide
the
scheduled
services
specified
in
the
various
five-year
plans
in
terms
of
regularity
,
frequency
and
capacity
.
Diesbezüglich
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
von
den
einzelnen
Regionalgesellschaften
erbrachten
Dienste
in
den
oben
genannten
Fünfjahresplänen
festgelegt
sind
. [EU]
In
this
regard
,
the
Commission
notes
that
the
services
provided
by
each
regional
company
are
specified
in
the
abovementioned
five-year
plans
.
Im
Hinblick
auf
den
vom
Antragsteller
vorgelegten
Beweis
der
Spezifität
wurde
vorgebracht
,
dass
es
sich
hierbei
ausschließlich
um
Bezugnahmen
auf
Feststellungen
der
verschiedenen
Untersuchungen
der
Vereinigten
Staaten
handele
,
in
denen
unter
anderem
durch
Bezugnahme
auf
Fünfjahrespläne
Spezifität
festgestellt
worden
sei
. [EU]
With
respect
to
the
evidence
of
specificity
submitted
by
the
complainant
it
was
argued
that
this
is
only
references
of
findings
of
the
various
U.S.
investigations
where
specificity
was
established
,
inter
alia
,
by
reference
to
five-year
plans
.
Im
Hinblick
auf
die
Abschreibung
der
Schiffe
,
die
die
Regionalgesellschaften
auf
den
im
Fünfjahresplan
vorgesehenen
Strecken
einsetzen
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
diese
zu
den
Kostenelementen
zählen
,
die
nach
Artikel
5
der
Vereinbarung
in
die
Berechnung
der
jährlichen
Ausgleichszahlung
eingehen
. [EU]
Regarding
the
depreciation
costs
of
the
ships
used
by
the
regional
companies
on
the
routes
covered
by
the
five-year
plans
,
the
Commission
notes
that
these
are
one
of
the
cost
elements
which
,
under
the
terms
of
Article
5
of
the
agreement
,
enter
into
the
calculation
of
the
annual
subsidy
.
Im
konkreten
Fall
der
Ausgleichszahlungen
zugunsten
der
Unternehmen
der
Tirrenia-Gruppe
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
diesen
Unternehmen
obliegenden
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
gleichermaßen
aus
den
1991
mit
dem
italienischen
Staat
getroffenen
Vereinbarungen
,
dem
Rechtsrahmen
(s.
Erwägungsgründe
30-34
)
und
den
Fünfjahresplänen
(s.
Erwägungsgründe
37
,
38
und
39
)
erwachsen
. [EU]
In
the
case
of
the
compensation
paid
to
the
Tirrenia
Group
companies
,
the
Commission
finds
that
the
public
service
obligations
imposed
on
the
companies
arise
simultaneously
from
the
agreements
concluded
with
the
Italian
State
in
July
1991
,
the
legal
framework
(see
recitals
30
to
34
)
and
the
five-year
plans
(see
recitals
37
to
39
).
In
Bezug
auf
die
im
Fünfjahresplan
vorgesehenen
Investitionen
hat
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
Zweifel
hinsichtlich
der
Modalitäten
geäußert
,
nach
denen
die
Investitionen
finanziert
werden
sollen
,
die
zum
Erbringen
der
gemäß
den
Vereinbarungen
von
1991
subventionierten
Dienste
erforderlich
sind
. [EU]
With
regard
to
the
investment
scheduled
in
the
five-year
plans
,
the
Commission
,
in
its
decision
initiating
the
investigation
procedure
,
expressed
doubts
regarding
the
financing
arrangements
for
the
investments
needed
in
order
to
provide
the
services
subsidised
under
the
1991
agreements
.
In
den
Fünfjahresplänen
werden
neben
den
zu
bedienenden
Strecken
und
den
entsprechenden
Verkehrsfrequenzen
auch
die
Investitionen
geregelt
,
die
die
Konzessionäre
im
betreffenden
Zeitraum
vorsehen
,
um
den
Dienst
auf
diesen
Strecken
zu
gewährleisten
. [EU]
In
addition
to
specifying
which
routes
are
to
be
served
and
with
what
frequency
,
the
five-year
plans
also
specify
the
investments
the
concessionary
companies
intend
to
make
over
the
period
in
order
to
guarantee
service
on
the
routes
in
question
.
Investitionen
nach
Maßgabe
des
Fünfjahres
plans
und
Geschäftsplan
[EU]
Investment
scheduled
in
the
five-year
plans
and
the
business
plan
Nach
Artikel
1
der
genannten
Vereinbarungen
müssen
in
den
Fünfjahresplänen
die
zu
bedienenden
Strecken
und
anzulaufenden
Häfen
,
die
Art
und
Kapazität
der
dazu
eingesetzten
Schiffe
,
die
einzuhaltende
Verkehrsfrequenz
und
das
Tarifsystem
einschließlich
der
Fahrpreisermäßigungen
insbesondere
für
Bewohner
der
Inselregionen
festgelegt
werden
. [EU]
Article
1
of
the
public
service
agreements
provides
for
five-year
plans
to
specify
the
routes
and
ports
to
be
served
,
the
type
and
capacity
of
the
vessels
assigned
to
the
maritime
connections
in
question
,
the
frequency
of
service
and
the
fares
to
be
paid
,
including
subsidised
fares
,
particularly
for
residents
of
the
island
regions
.
Was
Siremar
angeht
,
so
bietet
,
wie
bereits
in
Erwägungsgrund
105
festgestellt
,
keiner
der
privaten
Betreiber
,
die
auf
den
vom
öffentlichen
Betreiber
bedienten
Märkten
präsent
sind
,
ganzjährig
vergleichbare
Verkehrsdienste
an
,
die
den
Anforderungen
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
gemäß
den
Fünfjahresplänen
umfassend
gerecht
werden
. [EU]
Regarding
Siremar
,
the
Commission
has
already
observed
(recital
105
)
that
none
of
the
private
Italian
operators
on
the
local
markets
served
by
the
public
operator
provides
comparable
services
all
year
round
capable
of
meeting
all
the
public
service
requirements
stipulated
in
the
five-year
plans
.
Wie
aus
den
Fünfjahresplänen
und
der
Industriepolitik
hervorgeht
,
wurden
der
Papierindustrie
vom
Bankensystem
Sonderbedingungen
für
Finanzierungsinitiativen
gewährt
. [EU]
As
illustrated
in
the
five-year
plans
and
industrial
policy
,
preferential
financing
initiatives
were
granted
by
the
banking
system
to
the
papermaking
industry
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "five-year plans":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners