A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fabricated metal
fabricated shape
fabricates
fabricating
fabrication
fabrication laboratories
fabrication laboratory
fabrication shop
fabrication shops
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for
fabrication
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
ist
frei
erfunden
.;
Das
ist
reine
Erfindung
.
This
is
(a)
pure
fabrication
.;
This
is
pure
fiction
.
Abbau
von
Kernreaktoren
,
Anlagen
zur
Herstellung
von
Mischoxidbrennstoff
[9]
und
Wiederaufarbeitungsanlagen
(
ausgenommen
Forschungsreaktoren
,
deren
Höchstleistung
50
MW
kontinuierliche
thermische
Last
nicht
überschreitet
) [EU]
The
dismantling
[8]
of
nuclear
reactors
,
mixed-oxide
[9]
fuel
fabrication
plants
and
reprocessing
plants
(except
research
reactors
whose
maximum
power
does
not
exceed
50
MW
continuous
thermal
load
)
Alle
bei
der
Herstellung
von
Bauteilen
und
Halterungen
verwendeten
Schweißelektroden
müssen
mit
dem
Material
der
Umsturzschutzvorrichtung
gemäß
3.5.2.3
kompatibel
sein
. [EU]
All
welding
electrodes
used
in
the
fabrication
of
structural
members
and
mounts
shall
be
compatible
with
the
protective
structure
material
as
given
in
3.5.2.3
below
.
Alle
Produktivitätsindikatoren
zeigen
eine
Verbesserung:
So
sind
eine
Steigerung
der
Gesamtproduktivität
der
Werft
in
Bezug
auf
die
Mannstunden
pro
cgt
um
15
% (
von
67
auf
58
)
sowie
eine
Zunahme
der
Produktivität
der
Stahlvorfertigungsanlage
hinsichtlich
des
verarbeiteten
Stahls
(t)
pro
Produktionsarbeiter
um
14
% (
von
13
,65
auf
15
,60)
und
hinsichtlich
der
Mannstunden
pro
Tonne
verarbeiteten
Stahls
um
31
% (
von
127
auf
97
)
festzustellen
. [EU]
All
productivity
indicators
show
improvement:
an
increase
in
the
overall
productivity
of
the
yard
in
terms
of
man-hours
per
CGT
by
15
% (from
67
to
58
),
as
well
as
an
increase
in
the
productivity
of
the
steel
pre-
fabrication
installation
in
terms
of
processed
steel
(t)
per
production
worker
by
14
% (from
13
,65
to
15
,60)
and
in
terms
of
man-hours
per
tonne
of
processed
steel
by
31
% (from
127
to
97
).
Allgemeine
Anforderungen
an
mechanische
,
elektrische
,
maschinentechnische
und
sonstige
technische
Fähigkeiten
[EU]
General
requirements
relative
to
Mechanical
,
Electrical
,
Fabrication
and
other
engineering
competencies
.
allgemeine
Qualifikationsanforderungen
in
den
Bereichen
Mechanik
,
Elektrotechnik
,
Produktion
und
sonstige
Technik
; [EU]
General
requirements
relative
to
mechanical
,
electrical
,
fabrication
and
other
engineering
competencies
.
"Anlage"
einen
Reaktor
,
eine
kritische
Anordnung
,
eine
Konversionsanlage
,
eine
Fabrikationsanlage
,
eine
Wiederaufbereitungsanlage
,
eine
Isotopentrennanlage
,
ein
getrenntes
Lager
,
eine
Abfallbehandlungsanlage
oder
ein
Abfalllager
oder
jeden
sonstigen
Ort
,
an
dem
Ausgangsmaterial
oder
besonderes
spaltbares
Material
üblicherweise
verwendet
wird
[EU]
'installation'
means
a
reactor
, a
critical
installation
, a
conversion
plant
, a
fabrication
plant
, a
reprocessing
plant
,
an
isotope
separation
plant
, a
separate
storage
installation
, a
waste
treatment
or
waste
storage
installation
;
or
any
other
location
where
source
material
or
special
fissile
material
is
customarily
used
Anlagen
,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
von
"Kernreaktor"-Brennelementen
,
und
besonders
konstruierte
oder
hergerichtete
Ausrüstung
hierfür
. [EU]
Plant
specially
designed
for
the
fabrication
of
"nuclear
reactor"
fuel
elements
and
specially
designed
or
prepared
equipment
therefor
.
Anlage
zur
Brennstoffherstellung/Wiederaufarbeitung
[EU]
Fuel
fabrication
plant/reprocessing
plant
Anmerkung:Eine
Anlage
,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
von
"Kernreaktor"-Brennelementen
,
schließt
Ausrüstung
ein
,
die
[EU]
Note:a
plant
for
the
fabrication
of
"nuclear
reactor"
fuel
elements
includes
equipment
which:
Anmerkung:
Unternummer
3B001h
erfasst
nicht
Multilayer-Masken
mit
einer
phasenverschiebenden
Schicht
,
entwickelt
für
die
Fertigung
von
Speicherbauelementen
,
die
nicht
von
Nummer
3A001erfasst
sind
. [EU]
Note:
3B001
.h.
does
not
control
multi-layer
masks
with
a
phase
shift
layer
designed
for
the
fabrication
of
memory
devices
not
controlled
by
3A001
.
Anmerkung:
Unternummer
3B001h
erfasst
nicht
Multilayer-Masken
mit
einer
phasenverschiebenden
Schicht
,
entwickelt
für
die
Fertigung
von
Speicherbauelementen
,
die
nicht
von
Unternummer
3A001erfasst
sind
. [EU]
Note:
3B001
.h.
does
not
control
multi-layer
masks
with
a
phase
shift
layer
designed
for
the
fabrication
of
memory
devices
not
controlled
by
3A001
.
Auf
der
Grundlage
der
vom
Empfänger
vorgelegten
Informationen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
das
Teilprojekt
TP
02
zwar
zu
einer
Zunahme
der
Kapazität
einer
bestehenden
Anlage
(
des
automatisierten
Stahlvorfertigungssystems
)
führt
,
dass
diese
Zunahme
aber
rein
theoretischer
Art
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
beneficiary
,
the
Commission
observes
that
,
although
sub-project
SP
02
does
lead
to
an
increase
in
the
capacity
of
an
existing
installation
(the
automated
steel
pre-
fabrication
system
),
this
increase
is
purely
the
oretical.
bei
einer
außer
Betrieb
genommenen
Einrichtung
,
in
der
Ausgangsmaterial
oder
besonderes
spaltbares
Material
üblicherweise
in
kleineren
Mengen
als
einem
effektiven
Kilogramm
verwendet
wurde
,
sich
dieser
Begriff
auf
Orte
mit
heißen
Zellen
und
solche
beschränkt
,
an
denen
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Konversion
,
Anreicherung
,
Brennstoffherstellung
oder
Wiederaufarbeitung
durchgeführt
wurden
[EU]
in
the
case
of
a
closed-down
installation
where
source
material
or
special
fissile
material
in
quantities
less
than
one
effective
kilogram
was
customarily
used
,
the
term
is
limited
to
locations
with
hot
cells
or
where
activities
related
to
conversion
,
enrichment
,
fuel
fabrication
or
reprocessing
were
carried
out
Boliden
AB
,
Boliden
Fabrication
AB
und
Boliden
Cuivre
&
Zinc
S.A. [EU]
Boliden
AB
,
Boliden
Fabrication
AB
and
Boliden
Cuivre
&
Zinc
SA
Boliden
AB
,
gemeinsam
mit
Outokumpu
Copper
Fabrication
AB
(
früher:
Boliden
Fabrication
AB
)
und
Outokumpu
Copper
BCZ
S.A. (
früher:
Boliden
Cuivre
&
Zinc
S.A.),
vom
3.
Juni
1988
bis
22
.
März
2001
[EU]
Boliden
AB
,
together
with
Outokumpu
Copper
Fabrication
AB
(formerly:
Boliden
Fabrication
AB
)
and
Outokumpu
Copper
BCZ
SA
(formerly:
Boliden
Cuivre
&
Zinc
SA
),
from
3
June
1988
until
22
March
2001
Boliden
AB
,
Outokumpu
Copper
Fabrication
AB
(
früher:
Boliden
Fabrication
AB
)
und
Outokumpu
Copper
BCZ
S.A. (
früher:
Boliden
Cuivre
&
Zinc
S.A.)
gesamtschuldnerisch
32
,6
Mio
.
EUR
[EU]
Boliden
AB
,
Outokumpu
Copper
Fabrication
AB
(formerly:
Boliden
Fabrication
AB
)
and
Outokumpu
Copper
BCZ
SA
(formerly:
Boliden
Cuivre
&
Zinc
SA
)
jointly
and
severally
EUR
32
,6
million
;
Da
Anlagen
zur
Herstellung
von
Mischoxidbrennstoff
große
Mengen
an
Plutoniumoxid
verarbeiten
,
sollte
die
Vorlage
allgemeiner
Angaben
für
den
Abbau
solcher
Anlagen
verlangt
werden
,
wie
dies
bereits
für
den
Abbau
von
Kernreaktoren
und
Wiederaufarbeitungsanlagen
der
Fall
ist
. [EU]
Mixed-oxide
fuel
fabrication
plants
process
large
amounts
of
plutonium
oxide
, a
submission
of
general
data
for
the
dismantling
of
such
plants
should
be
required
as
is
already
the
case
for
the
dismantling
of
nuclear
reactors
and
reprocessing
plants
.
Das
GBAE
ist
für
das
Atomprogramm
der
DVRK
verantwortlich
,
das
das
Kernforschungszentrum
von
Yongbyon
und
dessen
5
MWe
(
25
MWt
)-Forschungsreaktor
für
die
Plutoniumherstellung
sowie
seine
Anlage
zur
Brennstoffherstellung
und
seine
Wiederaufbereitungsanlage
umfasst
. [EU]
The
GBAE
is
responsible
for
the
DPRK's
nuclear
programme
,
which
includes
the
Yongbyon
Nuclear
Research
Centre
and
its
5
MWe
(25
MWt
)
plutonium
production
research
reactor
,
as
well
as
its
fuel
fabrication
and
reprocessing
facilities
.
Das
Team
besuchte
die
Anlage
zur
Herstellung
von
Kernbrennstoffen
,
den
5-Megawatt-Versuchsreaktor
,
das
radiochemische
Labor
(
Wiederaufbereitungsanlage
)
und
das
(
im
Bau
befindliche
)
50-Megawatt-Kernkraftwerk
,
die
alle
in
Yongbyon
angesiedelt
sind
. [EU]
The
team
visited
the
Nuclear
Fuel
Fabrication
Plant
,
the
5
MW
(e)
Experimental
Nuclear
Power
Plant
,
the
Radiochemical
Laboratory
(reprocessing
plant
)
and
the
50
MW
(e)
Nuclear
Power
Plant
(under
construction
),
all
of
which
are
located
at
Yongbyon
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fabrication":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners