dots : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dots

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zur Visualisierung des Morsecodes werden Punkt für den kurzen Ton und Strich für langen Ton verwendet.

To visualise the Morse code, dots are used for the short tone and dashes for the long tone.

67 Punkte auf der Deutschlandkarte markieren Orte, die - fernab von den großen Touristenattraktionen - Erstaunliches und Skurriles zu bieten haben. [G]

67 dots on a map of Germany mark sites far from the big tourist attractions that have amazing and whimsical things to offer.

Es waren die Schweizer Architekten Herzog und de Meuron, die eine schlichte kubische Sporthalle über alles mit großformatigen, blumenähnlichen Flecken schmückten; die eine Bibliotheksfassade aus Beton mit aufgescannten Bildern verzierten oder die Glasfassade einer Klinikapotheke mit lustigen Punkten bedrucken ließen. [G]

Swiss architects Herzog and de Meuron covered a simple, cubic sports hall with generously proportioned flower-like blots, decorated the concrete exterior of a library with scanned-in images and printed cheerful dots onto the glass façade of a hospital dispensary.

Im Ressourcen verschlingenden Kampf um attraktive Reiseziele und Preisdumping sind Biogas, Komposthaufen, Pfandflaschen und Baumpflanzungen nur kleine grüne Tupfer. [G]

In the resource-guzzling battle for attractive travel destinations and price dumping, biogas, compost heaps, deposit bottles and tree plantings are no more than small green dots.

Mit ein paar wenigen flüchtigen Strichen und einigen Farbtupfern hier und da, beseelt er seine knollennasigen Protagonisten, im guten wie im bösen Sinn. [G]

With a few brief lines and some dots of colour here and there, he gives life to his bulbous-nosed protagonist, for better or for worse.

720 Bildpunkte pro Zoll (dots per inch - dpi) für den Farbdruck. [EU]

720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.

Die Anzeige besteht aus einer zwischen zwei Glasscheiben oder -platten eingeschlossenen Flüssigkristallschicht mit in 64 Zeilen und 240 Spalten angeordneten Bildpunkten sowie einer elektronischen Schnittstellenkarte in C-MOS-Technologie. [EU]

The display consists of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets or plates of glass with a number of dots (presented in 64 lines and 240 columns) and an electronic interface board of C-MOS technology.

Die beiden fakultativen Punkte vor der Längenkennung zeigen an, dass die Daten keine festgelegte, jedoch höchstens die in der Längenkennung angegebene Zahl von Ziffern haben. [EU]

The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.

Die fakultativen zwei Punkte vor der Längenkennung zeigen an, dass die Daten keine festgelegte, jedoch höchstens die in der Längenkennung angegebene Zahl von Ziffern haben. [EU]

The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.

Dieser Text enthält, um den vertraulichen Charakter der Angaben zu wahren, Auslassungen, die mit Auslassungspunkten in eckiger Klammer kenntlich gemacht sind. [EU]

Parts of this text have been deleted in order not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.

Ein Artencode ist zu vergeben, der - durch Punkte (.) getrennt - aus drei Gruppen von Zahlencodes für die Familie, die Gattung und die Klasse besteht. [EU]

A species code is to be applied, which consists of three groups of number codes for the family, genus and species separated by dots (.).

Einige Passagen in diesem Text wurden wegen des vertraulichen Charakters der Informationen mit Auslassungspunkten in Klammern versehen. [EU]

Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.

Garne, die aus einer Mischung von verschieden gefärbten Fasern oder einer Mischung von rohen oder gebleichten Fasern und farbigen Fasern bestehen (Jaspé-Garne oder melierte Garne) oder in Abständen mit einer oder mehreren Farben bedruckt sind in der Weise, dass eine Art Punktierung entsteht, oder [EU]

Consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;

Klebepunkte oder Zeichenbänder [EU]

Drafting dots or tapes

Klebepunkte, Zeichenbänder und -folien [EU]

Drafting dots, tapes and films

Lochmasken-Farbkathodenstrahlröhren in In-Line-Technik mit drei Kanonen oder einer Drei-Strahl-Kanone, mit einer Diagonalen des Bildschirms von mehr als 72 cm und einem Abstand zwischen den Punkten gleicher Farbe von weniger als 0,5 mm [EU]

Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between dots of the same colour

Manche Stellen des vorliegenden Textes wurden verborgen, um keine vertraulichen Informationen preiszugeben; diese Stellen sind durch in eckige Klammern gesetzte Auslassungspunkte gekennzeichnet. [EU]

Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.

So wird etwa für "Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden" der Code C, für "Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln sowie Getränken" der Code 15 und für "Hotels, Gasthöfe und Pensionen" der Code 551 eingesetzt. [EU]

Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.

Thermodirektdruck (TD): Ein Druckverfahren, bei dem ein Thermodruckkopf ein Bild überträgt, indem er Punkte auf ein speziell beschichtetes Druckmedium aufbrennt. [EU]

Direct thermal (DT) - A marking technology that transfers an image by burning dots onto a coated medium as it passes over a heated print head.

weiße Punkte/Beläge [EU]

white dots or covers

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.