A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
diet staging
diet-conscious
diet-controlled patients
diet-wrecker
dietary
dietary changes
dietary fiber
dietary food supplements
dietary habits
Search for:
ä
ö
ü
ß
311 results for
dietary
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Küchenchef
kommt
ihren
Ernährungswünscen
gerne
entgegen
.;
Der
Küchenchef
berücksichtigt
gerne
ihre
speziellen
Ernährungswünsche
.
The
chef
is
ready
to
make
any
accommodation
as
per
your
dietary
requirements
.
Mehrere
hundert
Personen
wurde
zu
ihren
Essgewohnheiten
befragt
.
Several
hundred
people
were
questioned/queried
about
their
dietary
habits
.
31999
L
0021:
Richtlinie
1999/21/EG
der
Kommission
vom
25
.
März
1999
über
diätetische
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
(
ABl
. L
91
vom
7.4.1999, S.
29
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Directive
1999/21/EC
of
25
March
1999
on
dietary
foods
for
special
medical
purposes
(OJ L
91
, 7.4.1999, p.
29
),
as
amended
by:
[3]
Bericht
der
Kommission
über
die
Aufnahme
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
der
Europäischen
Union
, KOM(
2001
)
542
endg
. [EU]
Report
from
the
Commission
on
Dietary
Food
Additive
Intake
in
the
European
Union
,
COM
(2001)
542
final
.
[9]
Bericht
der
Kommission
über
die
Aufnahme
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
der
Europäischen
Union
, KOM(
2001
)
542
endgültig
. [EU]
Report
from
the
Commission
on
Dietary
Food
Additive
Intake
in
the
European
Union
COM
(2001)
542
final
.
Ab
Geburt
in
Produkten
zur
diätetischen
Behandlung
von
angeborenen
Stoffwechselstörungen
[EU]
From
birth
onwards
in
products
for
the
dietary
management
of
metabolic
disorders
Absatz
1
gilt
nur
in
ausdrücklichen
Ausnahmefällen
für
Säuglingsanfangsnahrung
,
Folgenahrung
,
Getreidebeikost
und
andere
Beikost
sowie
diätetische
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
gemäß
der
Richtlinie
89/398/EWG
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
infant
formulae
,
follow-on
formulae
,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
89/398/EEC
,
except
where
specifically
provided
for
.
Aflatoxine
und
Ochratoxin
A
in
diätetischen
Lebensmitteln
für
besondere
medizinische
Zwecke
(
außer
Milch
und
Milcherzeugnisse
),
die
eigens
für
Säuglinge
bestimmt
sind
,
und
[EU]
For
aflatoxins
and
ochratoxin
A
in
dietary
foods
for
special
medical
purposes
(other
than
milk
and
milk
products
)
intended
specifically
for
infants
and
Am
22
.
Juli
2009
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
Antwort
der
Behörde
,
worin
diese
klarstellt
,
dass
die
beobachtete
Wirkung
nicht
allein
dem
getesteten
Lebensmittel
zugeschrieben
werden
könne
,
da
Informationen
über
die
ernährungsspezifischen
Bedingungen
der
Untersuchungen
fehlten
. [EU]
On
22
July
2009
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
response
from
the
Authority
where
it
is
clarified
that
the
effect
observed
could
not
be
attributed
solely
to
the
food
tested
because
of
the
lack
of
information
on
the
dietary
conditions
of
the
studies
.
Angaben
aus
repräsentativen
nationalen
Ernährungserhebungen
,
Daten
aus
wissenschaftlichen
Studien
sowie
anderen
einschlägigen
und
benannten
Quellen
,
darunter
Angaben
zur
Methodik
für
Ernährungserhebungen
wie
die
Methodik
zur
Bewertung
von
Lebensmitteln
sowie
zu
den
bewerteten
Untergruppen
und
Altersgruppen
[EU]
Information
obtained
from
nationally
representative
dietary
consumption
surveys
,
data
from
academic
studies
and
other
relevant
and
defined
sources
,
including
the
information
on
the
dietary
survey
methodology
,
such
as
the
dietary
assessment
methodology
,
and
the
population
subgroups
and
age
groups
assessed
Angaben
zu
allen
festgestellten
Änderungen
bei
den
allgemeinen
Ernährungsgewohnheiten
und
Trends
beim
Verzehr
von
Lebensmitteln
,
denen
Vitamine
und
Mineralstoffe
zugesetzt
wurden
,
insbesondere
zu
denjenigen
Änderungen
,
die
mit
dem
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1925/2006
in
Verbindung
gebracht
werden
könnten
. [EU]
Information
on
any
observed
changes
in
overall
dietary
habits
and
trends
in
the
consumption
of
foods
to
which
vitamins
and
minerals
have
been
added
,
in
particular
those
changes
that
may
be
associated
with
the
date
of
application
of
the
Regulation
(EC)
No
1925/2006
.
Angesichts
des
positiven
Bildes
,
das
Lebensmitteln
durch
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
verliehen
wird
,
und
der
potenziellen
Auswirkung
solcher
Lebensmittel
auf
Ernährungsgewohnheiten
und
die
Gesamtaufnahme
an
Nährstoffen
sollte
der
Verbraucher
in
die
Lage
versetzt
werden
,
den
Nährwert
insgesamt
zu
beurteilen
. [EU]
Given
the
positive
image
conferred
on
foods
bearing
nutrition
and
health
claims
and
the
potential
impact
these
foods
may
have
on
dietary
habits
and
overall
nutrient
intakes
,
the
consumer
should
be
able
to
evaluate
their
global
nutritional
quality
.
Anhang
I
Kapitel
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2073/2005
enthalten
Kriterien
für
die
Lebensmittelsicherheit
und
die
Prozesshygiene
hinsichtlich
getrockneter
Säuglingsanfangsnahrung
und
getrockneter
diätetischer
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
,
die
für
Säuglinge
unter
6
Monaten
bestimmt
sind
(
"getrocknete
Säuglingsanfangsnahrung
und
getrocknete
diätetische
Lebensmittel"
). [EU]
Chapters
1
and
2
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2073/2005
set
out
food
safety
criteria
and
process
hygiene
criteria
regarding
dried
infant
formulae
and
dried
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
below
six
months
of
age
(dried
infant
formulae
and
dried
dietary
foods
).
Auch
die
Exposition
gegenüber
Steviolglycosiden
durch
die
Nahrung
wurde
als
Stevioläquivalente
ausgedrückt
. [EU]
The
dietary
exposure
to
the
steviol
glycosides
was
also
expressed
as
steviol
equivalents
.
Auf
Angaben
in
nichtkommerziellen
Mitteilungen
,
wie
sie
z.B.
in
Ernährungsrichtlinien
oder
-empfehlungen
von
staatlichen
Gesundheitsbehörden
und
-stellen
oder
in
nichtkommerziellen
Mitteilungen
und
Informationen
in
der
Presse
und
in
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
zu
finden
sind
,
sollte
sie
jedoch
keine
Anwendung
finden
. [EU]
It
should
not
apply
to
claims
which
are
made
in
non-commercial
communications
,
such
as
dietary
guidelines
or
advice
issued
by
public
health
authorities
and
bodies
,
or
non-commercial
communications
and
information
in
the
press
and
in
scientific
publications
.
Auf
der
Grundlage
der
Bewertung
der
Aufnahme
über
die
Nahrung
sollten
die
Rückstandshöchstgehalte
für
diese
Pestizide
festgesetzt
werden
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
annehmbare
tägliche
Aufnahme
nicht
überschritten
wird
. [EU]
Based
on
the
dietary
intake
assessment
,
the
MRLs
for
those
pesticides
should
be
fixed
so
as
to
ensure
that
the
ARfD
will
not
be
exceeded
.
Auf
der
Grundlage
der
Bewertung
der
Aufnahme
über
Lebensmittel
sollten
die
Rückstandshöchstgehalte
für
diese
Schädlingsbekämpfungsmittel
festgesetzt
werden
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
ARfD
nicht
überschritten
wird
. [EU]
Based
on
the
dietary
intake
assessment
,
the
MRLs
for
those
pesticides
should
be
fixed
so
as
to
ensure
that
the
ARfD
will
not
be
exceeded
.
Auf
der
Grundlage
der
Bewertung
der
Aufnahme
über
Lebensmittel
sollten
die
Rückstandshöchstwerte
für
diese
Pestizide
festgesetzt
werden
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
ARfD
nicht
überschritten
wird
. [EU]
Based
on
the
dietary
intake
assessment
,
the
MRLs
for
those
pesticides
should
be
fixed
so
as
to
ensure
that
the
ARfD
will
not
be
exceeded
.
Auf
der
Grundlage
der
Bewertung
der
Aufnahme
über
Lebensmittel
sollten
die
Rückstandshöchstwerte
für
diese
Schädlingsbekämpfungsmittel
festgesetzt
werden
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
ARfD
nicht
überschritten
wird
. [EU]
Based
on
the
dietary
intake
assessment
,
the
MRLs
for
those
pesticides
should
be
fixed
so
as
to
ensure
that
the
ARfD
will
not
be
exceeded
.
Auf
der
Grundlage
der
Bewertung
der
Aufnahme
über
Lebensmittel
sollten
die
Rückstandshöchstwerte
für
diese
Schädlingsbekämpfungsmittel
so
festgesetzt
werden
,
dass
die
ARfD
nicht
überschritten
wird
. [EU]
Based
on
the
dietary
intake
assessment
,
the
MRLs
for
those
pesticides
should
be
fixed
so
as
to
ensure
that
the
ARfD
will
not
be
exceeded
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dietary":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners