A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for Zahlungsmitteln
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bei
den
Zahlungsmitteln
wird
alles
beim
Alten
bleiben
.
The
means
of
payment
will
appear
unchanged
.
5.
Ausgabe
und
Verwaltung
von
Zahlungsmitteln
(
Kreditkarten
,
Reiseschecks
und
Bankschecks
) [EU]
Issuing
and
administering
means
of
payment
(e.g.
credit
cards
,
travellers'
cheques
and
bankers'
drafts
)
andere
Spiele
,
mit
Münzen
,
Geldscheinen
,
Bankkarten
,
Spielmarken
oder
anderen
Zahlungsmitteln
betrieben
,
ausgenommen
automatische
Kegelbahnen
(
Bowlingbahnen
) [EU]
Other
games
,
operated
by
coins
,
banknotes
,
bank
cards
,
tokens
or
by
any
other
means
of
payment
,
other
than
automatic
bowling
alley
equipment
andere
Spiele
,
mit
Münzen
,
Geldscheinen
,
Bankkarten
,
Spielmarken
oder
anderen
Zahlungsmitteln
betrieben
,
ausgenommen
automatische
Kegelbahnen
(
Bowlingbahnen
) [EU]
Other
games
,
operated
by
coins
,
banknotes
,
bank
cards
,
tokens
or
by
other
means
of
payment
,
other
than
bowling
alley
equipment
Andorra
sollte
sich
verpflichten
,
alle
einschlägigen
Maßnahmen
,
die
Teil
der
Bank-
und
Finanzvorschriften
der
Gemeinschaft
sind
,
umzusetzen
,
einschließlich
der
Vorbeugung
gegen
Geldwäsche
,
der
Vorbeugung
gegen
die
Fälschung
von
und
den
Betrug
mit
bargeldlosen
Zahlungsmitteln
und
der
Anforderungen
an
die
statistische
Berichterstattung
. [EU]
Andorra
should
undertake
to
implement
all
relevant
measures
forming
part
of
the
Community
framework
for
banking
and
financial
regulations
,
including
the
prevention
of
money
laundering
,
the
prevention
of
fraud
and
counterfeiting
of
non-cash
means
of
payment
,
and
statistical
reporting
requirements
.
Andorra
verpflichtet
sich
,
alle
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
die
der
Anwendung
aller
einschlägigen
Bestimmungen
der
Bank-
und
Finanzvorschriften
der
Gemeinschaft
,
insbesondere
der
Bestimmungen
für
die
Tätigkeiten
der
und
die
Aufsicht
über
die
beteiligten
Finanzinstitute
sowie
über
die
Vorbeugung
gegen
Geldwäsche
,
die
Vorbeugung
gegen
den
Betrug
mit
und
die
Fälschung
von
bargeldlosen
Zahlungsmitteln
und
die
statistische
Berichterstattung
-
in
Form
von
äquivalenten
Maßnahmen
oder
durch
direkte
Umsetzung
der
bestehenden
Maßnahmen
-
förderlich
sind
. [EU]
Andorra
shall
undertake
to
adopt
all
appropriate
measures
,
through
equivalent
actions
or
direct
transpositions
,
for
the
application
of
all
relevant
Community
banking
and
financial
legislation
,
in
particular
legislation
relating
to
the
activity
and
supervision
of
the
institutions
concerned
,
and
also
for
the
application
of
all
relevant
Community
legislation
on
the
prevention
of
money
laundering
,
on
the
prevention
of
fraud
and
counterfeiting
of
non-cash
means
of
payment
and
on
statistical
reporting
requirements
.
Ausgabe
und
Verwaltung
von
Zahlungsmitteln
[EU]
Issuing
and
administering
means
of
payment
B19
Bei
den
nicht
angesetzten
Verpflichtungen
,
die
zu
einem
künftigen
Abfluss
von
Zahlungsmitteln
oder
anderen
Ressourcen
führen
können
,
handelt
es
sich
um:
[EU]
B19
Unrecognised
commitments
that
may
give
rise
to
a
future
outflow
of
cash
or
other
resources
include:
Bei
den
Verpflichtungen
handelt
es
sich
um
jene
,
die
zu
einem
künftigen
Abfluss
von
Zahlungsmitteln
oder
anderen
Ressourcen
führen
können
. [EU]
Commitments
are
those
that
may
give
rise
to
a
future
outflow
of
cash
or
other
resources
.
damit
alle
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
zur
Verhinderung
von
Geldwäsche
,
Betrug
und
Fälschung
von
Bargeld
oder
bargeldlosen
Zahlungsmitteln
,
zu
Medaillen
und
Münzstücken
und
zur
statistischen
Berichterstattung
anwendbar
werden
. [EU]
for
the
application
of
all
relevant
Community
legislation
on
the
prevention
of
money
laundering
,
on
the
prevention
of
fraud
and
counterfeiting
of
cash
and
non-cash
means
of
payment
,
on
medals
and
tokens
and
on
statistical
reporting
requirements
.
Das
Europäische
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
(
nachfolgend
als
'ESVG
95'
bezeichnet
)
definiert
SFI
(S.
123
)
als
'alle
nicht
monetären
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
(
ohne
Versicherungsgesellschaften
und
Pensionskassen
),
deren
Hauptfunktion
darin
besteht
,
finanzielle
Mittlertätigkeiten
auszuüben
,
und
die
gegenüber
anderen
institutionellen
Einheiten
-
jedoch
ohne
MFI
-
zu
diesem
Zweck
Verbindlichkeiten
eingehen
,
die
nicht
die
Form
von
Zahlungsmitteln
,
Einlagen
und/oder
Substituten
für
Einlagen
haben'
. [EU]
The
European
system
of
national
and
regional
accounts
(hereinafter
the
ESA
95
[2])
defines
OFIs
(S.123)
as
"non-monetary
financial
corporations
and
quasi-corporations
(excluding
insurance
corporations
and
pension
funds
)
principally
engaged
in
financial
intermediation
by
incurring
liabilities
in
forms
other
than
currency
,
deposits
and/or
close
substitute
for
deposits
from
institutional
units
other
than
MFIs"
.
Das
Risiko
,
dass
ein
Unternehmen
möglicherweise
nicht
in
der
Lage
ist
,
seine
finanziellen
Verbindlichkeiten
vertragsgemäß
durch
Lieferung
von
Zahlungsmitteln
oder
anderen
finanziellen
Vermögenswerten
zu
erfüllen
. [EU]
The
risk
that
an
entity
will
encounter
difficulty
in
meeting
obligations
associated
with
financial
liabilities
that
are
settled
by
delivering
cash
or
another
financial
asset
.
Der
Beschluss
des
Rates
vom
29
.
April
1999
zur
Ausdehnung
des
Mandats
von
Europol
auf
die
Bekämpfung
der
Fälschung
von
Geld
und
Zahlungsmitteln
ist
überholt
und
wird
daher
aus
dem
Anhang
gestrichen
. [EU]
Council
Decision
of
29
April
1999
extending
Europol's
mandate
to
deal
with
forgery
of
money
and
means
of
payment
[1]
is
obsolete
and
hence
deleted
from
the
Annex
.
Der
Rahmenbeschluss
2001/413/JI
des
Rates
vom
28
.
Mai
2001
zur
Bekämpfung
von
Betrug
und
Fälschung
im
Zusammenhang
mit
unbaren
Zahlungsmitteln
soll
die
Bestimmungen
zum
Schutz
aller
auf
Euro
lautender
Zahlungsmittel
ergänzen
und
Kohärenz
gewährleisten
. [EU]
Council
Framework
Decision
2001/413/JHA
of
28
May
2001
combating
fraud
and
counterfeiting
of
non-cash
means
of
payment
[10]
is
intended
to
complete
and
ensure
consistency
of
the
provisions
securing
the
protection
of
all
means
of
payment
denominated
in
euros
.
Der
Staat
Vatikanstadt
verpflichtet
sich
,
durch
direkte
Umsetzung
oder
gleichwertige
Schritte
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
zu
treffen
,
damit
alle
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
zur
Verhinderung
von
Geldwäsche
,
Betrug
und
Fälschung
von
Bargeld
oder
bargeldlosen
Zahlungsmitteln
anwendbar
werden
. [EU]
The
Vatican
City
State
shall
undertake
to
adopt
all
appropriate
measures
,
through
direct
transpositions
or
possibly
equivalent
actions
,
for
the
application
of
all
relevant
Community
legislation
on
the
prevention
of
money
laundering
,
on
the
prevention
of
fraud
and
counterfeiting
of
cash
and
non-cash
means
of
payment
.
Der
Teilsektor
sonstige
Finanzinstitute
(
ohne
Versicherungsgesellschaften
und
Alterssicherungssysteme
) (S.125)
besteht
aus
allen
finanziellen
Kapitalgesellschaften
und
Quasi-Kapitalgesellschaften
,
die
hauptsächlich
finanzielle
Mittlertätigkeiten
ausüben
und
die
zu
diesem
Zweck
gegenüber
anderen
institutionellen
Einheiten
Verbindlichkeiten
(
außer
in
Form
von
Zahlungsmitteln
,
Einlagen
oder
Investmentfondsanteilen
)
oder
gegenüber
Versicherungs-
,
Alterssicherungs-
und
Standardgarantie-Systemen
eingehen
. [EU]
The
sub-sector
other
financial
intermediaries
,
except
insurance
corporations
and
pension
funds
(S.125)
consists
of
all
financial
corporations
and
quasi-corporations
which
are
principally
engaged
in
financial
intermediation
by
incurring
liabilities
in
forms
other
than
currency
,
deposits
,
or
investment
fund
shares
,
or
in
relation
to
insurance
,
pension
and
standardised
guarantee
schemes
from
institutional
units
.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
Unternehmern
,
von
Verbrauchern
für
die
Nutzung
von
Zahlungsmitteln
Entgelte
zu
verlangen
,
die
über
die
Kosten
hinausgehen
,
die
dem
Unternehmer
für
die
Nutzung
solcher
Zahlungsmittel
entstehen
. [EU]
Member
States
shall
prohibit
traders
from
charging
consumers
,
in
respect
of
the
use
of
a
given
means
of
payment
,
fees
that
exceed
the
cost
borne
by
the
trader
for
the
use
of
such
means
.
die
rechtlichen
und
praktischen
Bestimmungen
für
die
Verwendung
von
Schecks
,
Wechseln
,
Eigenwechseln
,
Kreditkarten
und
anderen
Zahlungsmitteln
und
-verfahren
kennen
[EU]
be
familiar
with
the
laws
and
practices
regarding
the
use
of
cheques
,
bills
of
exchange
,
promissory
notes
,
credit
cards
and
other
means
or
methods
of
payment
Die
Richtlinie
2000/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
September
2000
über
die
Aufnahme
,
Ausübung
und
Beaufsichtigung
der
Tätigkeit
von
E-Geld-Instituten
wurde
in
Reaktion
auf
die
Entstehung
neuer
Arten
von
vorausbezahlten
elektronischen
Zahlungsmitteln
erlassen
und
sollte
einen
klaren
Rechtsrahmen
abstecken
,
um
den
Binnenmarkt
zu
stärken
und
gleichzeitig
eine
angemessene
Finanzaufsicht
zu
gewährleisten
. [EU]
Directive
2000/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
September
2000
on
the
taking
up
,
pursuit
of
and
prudential
supervision
of
the
business
of
electronic
money
institutions
[4]
was
adopted
in
response
to
the
emergence
of
new
pre-paid
electronic
payment
products
and
was
intended
to
create
a
clear
legal
framework
designed
to
strengthen
the
internal
market
while
ensuring
an
adequate
level
of
prudential
supervision
.
Dies
hing
ganz
und
gar
von
der
Anzahl
der
Titel
und
der
Bücher
,
die
die
betreffende
Bestellung
umfasste
,
von
der
Art
der
Bücher
,
der
Qualität
der
erteilten
Bestellung
,
dem
Bestehen
einer
Garantie
der
COFACE
für
den
betreffenden
Kunden
sowie
von
den
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsfristen
ab
. [EU]
It
all
depended
on
the
number
of
titles
and
books
included
,
the
nature
of
the
books
,
the
reliability
of
the
order
placed
,
depending
on
whether
the
customer
was
eligible
or
not
for
the
Coface
guarantee
,
and
the
means
of
and
time
required
for
payment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zahlungsmitteln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners