A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ursprungserzeugnis
Ursprungsfehler
Ursprungsfestigkeit
Ursprungsgebiet
Ursprungsland
Ursprungsnachweis
Ursprungsort
Ursprungsregel
Ursprungssprache
Search for:
ä
ö
ü
ß
401 results for
Ursprungsland
Word division: Ur·sprungs·land
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Doch
obwohl
man
in
Europa
nicht
mehr
die
Künstler
aus
den
USA
kopiert
,
genießen
die
Vereinigten
Staaten
als
Ursprungsland
noch
immer
das
höchste
Ansehen
. [G]
Even
though
people
in
Europe
are
no
longer
copying
the
American
artists
,
the
United
States
,
as
the
graffiti
pioneer
,
still
enjoys
the
highest
reputation
.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
1
nehmen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhren
der
in
Artikel
1
Buchstabe
c
und
Artikel
1
Buchstabe
d
aufgeführten
Erzeugnisse
ohne
den
in
der
genannten
Bestimmung
erwähnten
Analysebericht
bei
Sendungen
an
,
die
das
Ursprungsland
vor
dem
Datum
der
Veröffentlichung
dieser
Entscheidung
verließen
. [EU]
By
derogation
from
Article
2(1),
for
consignments
which
left
the
country
of
origin
before
the
date
of
publication
of
this
Decision
,
Member
States
shall
accept
the
imports
for
the
products
listed
in
Article
1(c)
and
1(d)
without
the
analytical
report
referred
to
in
that
provision
.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
2
nehmen
die
Mitgliedstaaten
den
Analysebericht
für
die
in
Artikel
1
Buchstabe
a
und
Artikel
1
Buchstabe
b
aufgeführten
Erzeugnisse
ohne
die
in
der
genannten
Bestimmung
angegebene
amtliche
Zeichnung
bei
Sendungen
an
,
die
das
Ursprungsland
vor
dem
Datum
der
Veröffentlichung
dieser
Entscheidung
verließen
. [EU]
By
derogation
from
Article
2(2),
for
consignments
which
left
the
country
of
origin
before
the
date
of
publication
of
this
Decision
,
Member
States
shall
accept
the
analytical
report
for
the
products
listed
in
Article
1(a)
and
1(b)
without
the
official
endorsement
referred
to
in
that
provision
.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
1
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Sendungen
mit
in
Artikel
1
genannten
Erzeugnissen
,
die
das
Ursprungsland
vor
dem
1.
April
2010
verlassen
haben
,
sofern
ihnen
ein
Analysebericht
gemäß
der
Entscheidung
2008/352/EG
beigefügt
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(1),
Member
States
shall
authorise
the
imports
of
consignments
of
products
referred
to
in
Article
1
which
left
the
country
of
origin
before
1
April
2010
accompanied
by
an
analytical
report
as
provided
for
by
Decision
2008/352/EC
.
Alle
Einführer
,
die
bereits
50
Prozent
oder
mehr
der
Menge
ausgeschöpft
haben
,
die
ihnen
gemäß
dieser
Verordnung
zuerkannt
wurde
,
können
einen
neuen
Antrag
für
dieselbe
Kategorie
und
dasselbe
Ursprungsland
stellen
,
sofern
die
Mengen
die
im
Anhang
I
aufgeführten
Höchstmengen
nicht
übersteigen
. [EU]
Any
importer
who
has
already
used
up
50
percent
or
more
of
the
amount
allocated
to
him
under
this
Regulation
may
make
a
further
application
,
in
respect
of
the
same
category
and
country
of
origin
,
for
amounts
not
exceeding
the
maximum
quantities
laid
down
in
Annex
I.
Alle
Einführer
,
die
bereits
50
%
oder
mehr
der
Menge
ausgeschöpft
haben
,
die
ihnen
gemäß
dieser
Verordnung
zuerkannt
wurde
,
können
einen
neuen
Antrag
für
dieselbe
Kategorie
und
dasselbe
Ursprungsland
beantragen
,
sofern
die
Mengen
die
im
Anhang
I
aufgeführten
Höchstmengen
nicht
übersteigen
. [EU]
Any
importer
who
has
already
used
up
50
%
or
more
of
the
amount
allocated
to
him
under
this
Regulation
may
make
a
further
application
,
in
respect
of
the
same
category
and
country
of
origin
,
for
amounts
not
exceeding
the
maximum
quantities
laid
down
in
Annex
I.
Alle
Einführer
,
die
bereits
50
%
oder
mehr
der
Menge
ausgeschöpft
haben
,
die
ihnen
gemäß
dieser
Verordnung
zuerkannt
wurde
,
können
einen
neuen
Antrag
für
dieselbe
Kategorie
und
dasselbe
Ursprungsland
stellen
,
sofern
die
Mengen
die
im
Anhang
I
aufgeführten
Höchstmengen
nicht
übersteigen
. [EU]
Any
importer
who
has
already
used
up
50
%
or
more
of
the
amount
allocated
to
him
under
this
Regulation
may
make
a
further
application
,
in
respect
of
the
same
category
and
country
of
origin
,
for
amounts
not
exceeding
the
maximum
quantities
laid
down
in
Annex
I.
Alle
Einführer
,
die
bereits
50
%
oder
mehr
der
Menge
genutzt
haben
,
die
ihnen
gemäß
dieser
Verordnung
zuerkannt
wurde
,
können
einen
neuen
Antrag
für
dieselbe
Kategorie
und
dasselbe
Ursprungsland
beantragen
,
sofern
die
Mengen
die
im
Anhang
I
aufgeführten
Höchstmengen
nicht
übersteigen
. [EU]
Any
importer
who
has
already
used
up
50
%
or
more
of
the
amount
allocated
to
him
under
this
Regulation
may
make
a
further
application
,
in
respect
of
the
same
category
and
country
of
origin
,
for
amounts
not
exceeding
the
maximum
quantities
laid
down
in
Annex
I.
Alle
Einführer
,
die
bereits
50
Prozent
oder
mehr
der
Menge
ausgeschöpft
haben
,
die
ihnen
gemäß
dieser
Verordnung
zuerkannt
wurde
,
können
einen
neuen
Antrag
für
dieselbe
Kategorie
und
dasselbe
Ursprungsland
stellen
,
sofern
die
Mengen
die
im
Anhang
I
aufgeführten
Höchstmengen
nicht
übersteigen
. [EU]
Any
importer
who
has
already
used
up
50
%
or
more
of
the
amount
allocated
to
him
under
this
Regulation
may
make
a
further
application
,
in
respect
of
the
same
category
and
country
of
origin
,
for
amounts
not
exceeding
the
maximum
quantities
laid
down
in
Annex
I.
Als
Zeitpunkt
des
Versands
der
Waren
gilt
der
Zeitpunkt
der
Verladung
im
Ursprungsland
in
das
Flugzeug
,
auf
das
Kraftfahrzeug
oder
auf
das
Schiff
zur
Ausfuhr
." [EU]
Shipment
of
the
goods
shall
be
considered
to
have
taken
place
on
the
date
of
their
loading
in
the
country
of
origin
on
to
the
exporting
aircraft
,
vehicle
or
vessel
.';
am
letzten
Arbeitstag
jedes
Monats
nach
dem
Monat
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
die
Mengen
,
die
tatsächlich
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
wurden
,
unter
Angabe
von
KN-Code
,
Ursprungsland
,
ausstellender
Stelle
und
Nummer
des
Echtheitszeugnisses
. [EU]
on
the
last
business
day
of
each
month
following
the
month
of
release
for
free
circulation
,
the
quantities
actually
released
for
free
circulation
,
with
an
indication
of
the
CN
code
,
the
country
of
origin
,
the
issuing
body
and
the
number
of
the
authenticity
certificate
.
am
letzten
Arbeitstag
jedes
Monats
nach
dem
Monat
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
die
Mengen
,
die
tatsächlich
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
wurden
,
unter
Angabe
von
KN-Code
,
Ursprungsland
,
ausstellender
Stelle
und
Nummer
des
Echtheitszeugnisses
. [EU]
on
the
last
working
day
of
each
month
following
the
month
of
release
for
free
circulation
,
the
quantities
actually
released
for
free
circulation
,
with
an
indication
of
the
CN
code
,
the
country
of
origin
,
the
issuing
body
and
the
number
of
the
authenticity
certificate
.
Angaben
zur
Herkunft
des
Produkts
, d. h.
Ursprungsland
sowie
Name
und
Kontaktdaten
(z. B.
Telefonnummer
und
E-Mail-Adresse
)
des
Herstellers
und
Exporteurs
. [EU]
Information
establishing
the
product's
origin
, i.e.
country
of
origin
,
name
,
address
and
contact
details
,
such
as
telephone
number
and
e-mail
address
,
of
a
manufacturer
and
exporters
.
anhand
der
Herstellkosten
im
Ursprungsland
(
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
VVG
)
sowie
Gewinne
),
oder
[EU]
on
the
basis
of
the
cost
of
production
in
the
country
of
origin
(plus a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
costs
('SG&A')
and
for
profits
)
or
Anzugeben
sind
sowohl
die
Gesamtmengen
an
Erdgas
als
auch
der
Flüssiggasanteil
(
LNG
)
pro
Ursprungsland
der
Einfuhren
und
pro
Bestimmungsland
der
Ausfuhren
. [EU]
To
be
declared
are
both
the
quantities
of
the
total
natural
gas
and
of
the
LNG
part
of
it
,
per
country
of
origin
for
imports
and
per
country
of
destination
for
exports
.
Art
der
Erzeugnisse/
Ursprungsland
[EU]
Nature
of
goods/country
of
origin
Artikel
2
der
Richtlinie
2006/117/Euratom
betrifft
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
Unternehmens
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
den
radioaktive
Abfälle
zur
Behandlung
verbracht
werden
sollen
oder
anderes
Material
zum
Zwecke
der
Aufarbeitung
der
radioaktiven
Abfälle
verbracht
werden
soll
,
die
radioaktiven
Abfälle
nach
der
Behandlung
in
ihr
Ursprungsland
zurückzusenden
. [EU]
Article
2
of
Directive
2006/117/Euratom
deals
with
the
right
of
a
Member
State
or
an
undertaking
in
the
Member
State
to
which
radioactive
waste
is
to
be
shipped
for
processing
or
other
material
is
to
be
shipped
with
the
purpose
of
recovering
the
radioactive
waste
,
to
return
the
radioactive
waste
after
treatment
to
its
country
of
origin
.
Auf
dem
Etikett
von
Käse
mit
der
Bezeichnung
"Münster
Käse"
muss
Deutschland
als
Ursprungsland
deutlich
sichtbar
angegeben
sein
. [EU]
Germany
as
the
country
of
origin
shall
be
clearly
and
visibly
indicated
on
the
label
of
cheese
bearing
the
name
'Münster
Käse'
.
Auf
dem
Lizenzantrag
und
der
Lizenz
ist
in
Feld
8
das
Ursprungsland
anzugeben
,
und
die
Angabe
"Ja"
ist
anzukreuzen
. [EU]
The
country
of
origin
shall
be
entered
in
box
8
of
the
licence
application
and
the
licence
,
and
the
word
'yes'
shall
be
marked
with
a
cross
.
Auf
Eier
der
Klasse
A,
die
aus
anderen
als
dem
in
Absatz
1
genannten
Drittland
eingeführt
werden
,
wird
im
Ursprungsland
deutlich
sichtbar
und
leicht
lesbar
die
Angabe
'Nicht-EU-Norm'
,
gefolgt
vom
ISO-Code
des
Ursprungsland
s
,
aufgestempelt
." [EU]
Grade
A
eggs
imported
from
third
countries
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
clearly
and
legibly
stamped
in
the
country
of
origin
with
the
ISO
code
of
the
country
of
origin
preceded
by:
"non-EC
standards"
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ursprungsland":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners