A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
toenail
toenails
toerag
toerags
toes
toeslope
tofetridine
toff
toffee
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Toes
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
der
Todesszene
müssen
wir
genau
aufpassen
.
We'll
need
to
be
on
our
toes
for
the
death
scene
.
Dann
sind
alle
konzentriert
und
aufmerksam
.
Then
it
keeps
everyone
focused
and
on
their
toes
.
Bei
drei
Kindern
darf
ich
keine
Sekunde
unaufmerksam
sein
.
Taking
care
of
three
kids
really
keeps
me
on
my
toes
.
Der
Chef
macht
regelmäßig
Kontrollbesuche
,
damit
bei
den
Mitarbeitern
kein
Schlendrian
einreißt
.
The
boss
makes
regular
inspections
in
order
to
keep
employees
on
their
toes
.
Er
zog
seine
Schuhe
aus
und
wackelte
mit
den
Zehen
.
He
removed
his
shoes
and
wriggled
/
wiggled
his
toes
.
Aber
sowohl
die
eher
sozialpsychologisch-realistisch
erzählenden
niederländischen
Autoren
wie
Henk
Apotheker
,
Felix
Thijssen
oder
Jac
.
Toes
,
als
auch
die
sozialkritischen
Autoren
Frankreichs
werden
in
Deutschland
(
zu
)
wenig
geschätzt
. [G]
But
both
the
rather
social-psychological
and
realistic
Dutch
authors
like
Henk
Apotheker
,
Felix
Thijssen
and
Jac
.
Toes
,
and
the
socially
critical
French
authors
,
are
(too)
little
appreciated
here
.
Doch
schon
ein
einfacher
Zahlenvergleich
lässt
eine
alarmierende
Entwicklung
erkennen:
Statt
246
Ballettmeister
und
Choreografen
in
der
Saison
zuvor
,
ist
der
neuesten
Ausgabe
des
"Deutschen
Bühnen-Jahrbuchs"
zu
entnehmen
,
halten
233
"Ballettvorstände"
an
Staats-
und
Stadttheatern
1517
Tänzer
in
Stellung
-
120
weniger
als
in
der
Spielzeit
zuvor
. [G]
But
a
simple
comparison
of
figures
shows
an
alarming
development:
compared
to
246
ballet
masters
and
choreographers
in
the
preceding
season
,
this
year
,
according
to
the
latest
edition
of
the
"Deutsches
Bühnen-Jahrbuch"
(German
Stage
Handbook
),
there
are
233
"ballet
leaders"
at
state
and
municipal
theatres
keeping
1517
dancers
(120
fewer
than
in
the
season
before
)
on
their
toes
.
Er
schreibt
,
nur
seine
Fußspitzen
berühren
den
Boden
. [G]
He
is
writing
,
only
the
tips
of
his
toes
touch
the
floor
.
Nur
labile
Naturen
müssen
ständig
auf
Zehenspitzen
unterwegs
sein
. [G]
Only
labile
natures
must
always
walk
on
the
tips
of
their
toes
.
Bei
der
Bestimmung
der
stofflichen
Beschaffenheit
des
Oberteils
im
Sinne
der
Anmerkung
4 a
zu
Kapitel
64
ist
das
graue
an
der
Vorderkappe
des
Schuhs
befindliche
Kunststoffteil
[a]
außer
Betracht
zu
lassen
,
da
es
die
Zehen
schützt
,
indem
es
den
unterliegenden
grauen
Spinnstoff
zusätzlich
verstärkt
. [EU]
When
identifying
the
constituent
material
of
the
upper
within
the
meaning
of
Note
4(a)
to
Chapter
64
,
no
account
is
to
be
taken
of
the
grey
piece
of
plastic
covering
the
front
of
the
shoe
[a [1]],
because
it
is
protecting
the
toes
by
reinforcing
the
grey
textile
material
underneath
.
Der
mittlere
,
die
Zehen
trennende
Spinnstoffriemen
T3
ist
Teil
des
Stoffs
des
Oberteils
,
da
er
die
besondere
Form
dieser
Zehensandale
ausmacht
;
außerdem
besteht
dieser
Riemen
ausschließlich
aus
Spinnstoff
. [EU]
The
central
textile
strap
T3
separating
the
toes
is
part
of
the
constituent
material
of
the
upper
because
it
constitutes
the
specific
form
of
this
'thong'
sandal
and
,
moreover
,
because
it
is
the
only
material
constituting
this
strap
.
Der
von
diesem
Teil
des
Blatts
gebildete
Bogen
ist
durch
einen
Riemen
,
der
von
der
Mitte
des
Bogens
bis
in
die
Sohle
hinein
reicht
und
so
die
Zehen
trennt
,
ebenfalls
an
der
Sohle
befestigt
. [EU]
The
arch
formed
by
this
part
of
the
vamp
is
also
attached
to
the
sole
by
means
of
a
strap
extending
from
the
middle
of
the
arch
down
into
the
sole
separating
the
toes
.
Die
Zehen
und
den
Fußballen
bedeckende
Fußbekleidung
,
bei
der
die
Ferse
und
über
die
Hälfte
des
Fußes
frei
bleiben
,
mit
einem
auf
der
Innenseite
mit
Spinnstoff
bezogenen
Oberteil
aus
Leder
,
einer
Laufsohle
aus
Leder
und
Innensohle
mit
einer
Länge
von
weniger
als
24
cm
. [EU]
Footwear
covering
the
toes
and
the
ball
of
the
foot
,
leaving
the
heel
and
more
than
half
the
foot
exposed
,
with
a
leather
upper
lined
with
a
textile
fabric
on
the
inside
and
an
outer
sole
of
leather
,
with
insoles
of
a
length
of
less
than
24
cm
.
In
der
Mitte
des
Bogens
umgibt
der
die
Zehen
trennende
Spinnstoffriemen
alle
vorgenannten
Materialien
des
Bogens
,
indem
er
eine
Schlinge
um
sie
bildet
(
Spinnstoffriemen
T3
auf
den
Fotos
). [EU]
In
the
centre
of
the
arch
the
textile
strap
separating
the
toes
encircles
all
before-mentioned
materials
of
the
arch
by
forming
a
loop
around
them
(textile
strap
T3
in
the
photos
).
Knochenbrüche
zur
Folge
hat
(
mit
Ausnahme
einfacher
Brüche
von
Fingern
,
Zehen
oder
Nase
)
oder
[EU]
Results
in
a
fracture
of
any
bone
(except
simple
fractures
of
fingers
,
toes
or
nose
);
or
Knochenbruch
(
mit
Ausnahme
einfacher
Brüche
von
Fingern
,
Zehen
oder
der
Nase
) [EU]
A
fracture
of
any
bone
(except
simple
fractures
of
fingers
,
toes
,
or
nose
)
(
Mittlerer
Spinnstoffriemen
,
der
die
Zehen
trennt
) [EU]
(central
textile
strap
separating
the
toes
)
Schlaufen
,
in
denen
das
Kind
mit
Fingern
oder
Zehen
hängenbleiben
könnte
,
sind
zu
vermeiden
. [EU]
Loops
where
a
child's
fingers
or
toes
could
be
trapped
should
be
avoided
.
Soweit
die
Tiere
individuell
gekennzeichnet
werden
müssen
,
stehen
verschiedene
Methoden
zur
Verfügung
,
beispielsweise
Transponder
,
Beschriftung
des
Haltungsbereichs
bei
Einzelhaltung
,
Überwachung
individuell
typischer
Hautmuster
(
je
nach
Farbe
,
Hautverletzungen
usw
.),
Hautbeschriftungen
,
die
jedoch
nach
der
Häutung
wiederholt
werden
müssen
,
kleine
Markierungen
an
den
Zehen
mithilfe
von
farbigen
Fäden
. [EU]
Where
animals
need
to
be
identified
individually
a
number
of
suitable
methods
are
available:
transponders
;
enclosure
labels
for
individually
housed
animals
;
monitoring
individual
skin
patterns
(according
to
colour
,
skin
damages
,
etc
.);
pen
markings
require
renewal
after
skin
shedding
;
small
labels
at
the
toes
by
coloured
thread
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Toes":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners