Pflanzenmaterials : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Pflanzenmaterials

Tip:

	German	English
	amtliche Kontrollen der Bewässerungs- und Beregnungsprogramme eingeführt werden, einschließlich der Verhängung eines Verbots der Bewässerung und Beregnung des aufgeführten Pflanzenmaterials und gegebenenfalls anderer Wirtspflanzen mit als kontaminiert erklärtem Wasser zwecks Verhinderung der Ausbreitung des Schadorganismus. [EU]	introduce official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban on the use of the water designated as contaminated for the irrigation and spraying of listed plant material, and, where appropriate, other host plants in order to prevent the spread of the organism.
	Angegeben werden sollten auch die Herkunft des Pflanzenmaterials, der Arten und des Klons (wenn bekannt), die für die Tests verwendet werden. [EU]	The source of plant material and the species and clone (if known) used for testing should always be reported.
	Befriedigende Ergebnisse im Obstbau hängen weitgehend von Qualität und Gesundheit des Vermehrungs- und Pflanzenmaterials von Obstarten zur Fruchterzeugung ab. [EU]	Satisfactory results in the cultivation of fruit depend to a large extent on the quality and plant health of the material used for their propagation and of the fruit plants intended for fruit production.
	Beseitigung des geschälten Rinden- und Pflanzenmaterials [EU]	Disposal of tree strippings
	Das Trockengewicht und das Frischgewicht sollten bei Beginn des Tests an einer Probe der Impfkultur ermittelt werden, die typisch für das bei Beginn des Tests verwendete Material ist; eine weitere Feststellung sollte am Ende des Tests anhand des Pflanzenmaterials jeweils aus den Prüfgefäßen und aus den Kontrollgefäßen erfolgen. [EU]	Dry or fresh weight should be determined at the start of the test from a sample of the inoculum culture representative of what is used to begin the test, and at the end of the test with the plant material from each test and control vessel.
	Die sachgerechte Verwendung bzw. Entsorgung des in Artikel 6 Absatz 2 aufgeführten Pflanzenmaterials erfolgt, wie nachstehend beschrieben, unter Kontrolle der zuständigen amtlichen Stellen der betreffenden Mitgliedstaaten, wobei sich diese Stellen gegenseitig unterrichten, um sicherzustellen, dass die Kontrolle konsequent durchgeführt wird und die im ersten und im zweiten Gedankenstrich genannten Abfallentsorgungsanlagen von den zuständigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die Kartoffeln verpackt oder verarbeitet werden sollen, zugelassen sind: [EU]	The appropriate use or disposal of the listed plant material referred to in Article 6(2), under the control of the responsible official bodies of the Member State(s) concerned, with appropriate communication between responsible official bodies to ensure such control at all times and approval by the responsible official body of the Member State where the potatoes are to be packed or processed in respect of the waste disposal facilities referred to in the first and second indents, shall be:
	Die Untersuchung muss ausreichend Daten ergeben, um die Auswirkungen des Pflanzenschutzmittels auf Makroorganismen zu bewerten, die am Abbau abgestorbenen Pflanzenmaterials und organischen Materials von Tieren beteiligt sind. [EU]	The test shall provide sufficient data to evaluate the impact of the plant protection product on macro-organisms that contribute to the breakdown of dead plant and animal organic matter.
	Die Ware ist als Geflechten ähnliche Ware aus Flechtstoffen einzureihen, da die miteinander verzwirnten, gedrehten Stränge des Pflanzenmaterials (Schuss) - bei denen es sich um Flechtstoffe der Position 4601 handelt - der Ware ihren wesentlichen Charakter im Sinne von AV 3 b) verleihen. [EU]	The article is to be classified as a product of plaiting material similar to plaits, because the intertwined twisted strands of plant material (weft) - that are plaiting materials of heading 4601 - give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
	Maßnahme 4: Beseitigung des geschälten Rinden- und Pflanzenmaterials [EU]	Measure 4: Disposal of tree strippings
	Nach Anwendung der Behandlungsverfahren gemäß Nummer 1 ist jede Einheit des Pflanzenmaterials einem Nachweisverfahren zu unterziehen. Das gesamte Pflanzenmaterial, einschließlich der Testpflanzen, ist in zugelassenen Einrichtungen unter den Quarantänebedingungen gemäß Anhang I zu halten. [EU]	Each unit of the plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures.
	Produktionsorte des aufgeführten Pflanzenmaterials, auf die im vorhergehenden Gedankenstrich Bezug genommen wird [EU]	Place(s) of production of the listed plant material referred to in the previous indent
	Produktionsorte des aufgeführten Pflanzenmaterials, die mit Wasser bewässert oder beregnet werden, das gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii als kontaminiert erklärt wurde [EU]	Place(s) of production of the listed plant material using water for irrigation or spraying which has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii)
	ungeachtet des Ursprungslands des Pflanzenmaterials geeignete Laborverfahren und gegebenenfalls Testpflanzen einzusetzen, um mindestens folgende Schadorganismen festzustellen: [EU]	irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
	Ungeachtet des Ursprungslands des Pflanzenmaterials muss die Untersuchung mit geeigneten Laborverfahren und gegebenenfalls mit Testpflanzen durchgeführt werden und sich auf mindestens folgende Schadorganismen beziehen: [EU]	Irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
	Vernichtung allen befallenen Pflanzenmaterials [EU]	The destruction of any infested plant material
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.