Lib : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for Lib

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.	I had to ad-lib because I had forgotten my notes.
	Die Allgegenwart dieses Genres erscheint wie eine Mahnung und dient als "fiktionaler Vorrat", wie Samuel Douhaire im Zusammenhang mit Winterkinder von Jens Schanze bemerkt (Libération, 7. Dezember 2005). [G]	The omnipresence of this genre serves both as a reminder and a "source of fiction", as Samuel Douhaire says about Winter's Children by Jens Schanze (Libération, December 7, 2005).
	Für Gérard Lefort (Libération, 14. Februar 2005) steckt hinter dieser Produktion allerdings ein ernsteres Problem: "(...) das merkwürdige Unternehmen, das darin besteht, das deutsche Volk zum Opfer zu erklären (Nazis wider Willen?), scheint weiterhin fortbetrieben zu werden." [G]	But for Gérard Lefort (Libération, February 14, 2005), this production poses a more serious problem: "(...) the strange tendency to victimise the German people (the Nazis in spite of themselves?) seems to be continuing on its course".
	Odile Benyahia-Kouider (Libération, 15. Dezember 2004) und Jacques Mandelbaum (Le Monde, 17. Februar 2004) gehen noch weiter. [G]	Odile Benyahia-Kouider (Libération, December 15, 2004) and Jacques Mandelbaum (Le Monde, February 17, 2004) go even further.
	Am 19. Mai 2003 teilten die französischen Behörden der Kommission mit, die Übernahmeprojekte von Air Lib durch IMCA seien gescheitert und sie wären am 5. Februar 2003 veranlasst gewesen, die abgelaufene befristete Betriebsgenehmigung der Air Lib nicht zu verlängern. [EU]	On 19 May 2003 the French authorities informed the Commission that, following the failure of IMCA's bid to take over Air Lib, they had decided on 5 February 2003 not to renew Air Lib's temporary operating permit which expired on that date.
	Aus diesem Grund sowie vor dem Hintergrund der schwerwiegenden finanziellen Probleme meldete die Air Lib am 13. Februar 2003 vor dem Handelsgericht Créteil Konkurs an. Die Liquidation erfolgte durch letzteres am 17. Februar und wurde am 4. April im Rechtsmittelverfahren bestätigt. [EU]	Consequently, faced with serious financial difficulties, Air Lib filed for bankruptcy with the Créteil Commercial Court on 13 February 2003 and the Court ruled on 17 February that the company should be wound up; this ruling was upheld on appeal on 4 April.
	Das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag gegen die Société d'exploitation AOM Air Liberté, genannt "Air Lib", eröffnet am 21. Januar 2003, wird eingestellt. [EU]	The procedure of Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 21 January 2003 against the holding company AOM Air Liberté, known as 'Air Lib', shall be terminated.
	Die Übernahme der Air Lib durch einen Gemeinschaftsaktionär - den niederländischen Konzern IMCA - war ebenfalls in Erwägung gezogen worden. [EU]	There were also plans for a Community shareholder, the Dutch group IMCA, to take over Air Lib.
	Französisch À utiliser pour la libération de la garantie [EU]	In French À utiliser pour la libération de la garantie
	"Front Commandement généralpopulaire de libération de la Palestine " (alias "FPLP-Commandement général")/"Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command" (alias "PFLP-General Command") ("Generalkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas") [EU]	'Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command' (a.k.a. 'PFLP - General Command')
	Front de libération de la Palestine (FLP) Palestine Liberation Front - PLF (Palästinensische Befreiungsfront) [EU]	Palestine Liberation Front (PLF)
	"Front populaire de libération de la Palestine Commandement général" (alias "FPLP-Commandement général")/"Popular Front for the Liberation of Palestine –; General Command" (alias "PFLP-General Command") ("Generalkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas") [EU]	"Popular Front for the Liberation of Palestine –; General Command" (a.k.a. "PFLP –; General Command")
	Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) Commandement général (FPLP-Commandement général) Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command (Generalkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas) (alias PFLP-General Command) [EU]	Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
	Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) Popular Front for the Liberation of Palestine - PFLP (Volksfront für die Befreiung Palästinas) [EU]	Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
	Führer der Miliz 'Mouvement ivorien pour la Libération de l'Ouest (MILOCI)', die 2004 gegründet wurde. [EU]	Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI), established in 2004.
	Führer der Patriotischen Union für die völlige Befreiung von Côte d'Ivoire (UPLTCI). [EU]	Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
	Gründer der 'Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d'Ivoire (CILCI)'. [EU]	Founder of the "International Coalition for the Liberation of Côte d' Ivoire" (CILCI).
	Hierzu wurde am 24. August 2001 die Air Lib (Geschäftsbezeichnung der Société d'exploitation AOM Air Liberté SA), eine Tochtergesellschaft von Holco SAS, an der wiederum Herr Corbet zu beinahe 100 % beteiligt ist, gegründet. [EU]	Air Lib (the trade name of the parent holding company AOM Air Liberté SA), a subsidiary of Holco SAS, itself owned almost 100 % by Mr Corbet, was constituted to this effect on 24 August 2001.
	In der Tat hatte die Corsair Anfang 2003 die Air Lib in einem Eilverfahren vor dem Handelsgericht Créteil verklagt, um die unrechtmäßigen Beihilfen, die letztere erhalten haben soll, feststellen, die Rückerstattung veranlassen und die oben dargestellten unternehmerischen Tätigkeiten, ihres Erachtens unlautere Praktiken aufgrund der genannten unrechtmäßigen Beihilfen, einstellen zu lassen. [EU]	At the beginning of 2003, Corsair had summoned Air Lib to appear before the Créteil Commercial Court because of the unlawful aid from which Air Lib had benefited according to Corsair, demanding that the aid be paid back and asking the Court to order the cessation of the abovementioned commercial activities which Corsair deemed to be unfair practices resulting from the said unlawful aid.
	In seinem Exil hat er sich der 'Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d'Ivoire (CILCI)' angeschlossen, die bewaffneten Widerstand befürwortet, um die Rückkehr Gbagbos an die Macht zu ermöglichen. [EU]	Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d'Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.