Lib : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for Lib

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Leiter der Front de libération du Grand Ouest (FLGO). [EU]	Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
	Leiter des Front de Libération du Grand Ouest (FLGO): [EU]	Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
	Leiter des Mouvement ivoirien pour la libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI): Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses durch die Weigerung, die Waffen abzugeben, und die Weigerung, sich der Autroität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen. [EU]	Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
	Leiter des Mouvement ivoirien pour la libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI). [EU]	Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI).
	Mit Schreiben vom 22. Januar 2002 notifizierte Frankreich der Europäischen Kommission eine Beihilfe zur Rettung des Luftfahrtunternehmens Société d'exploitation AOM Air Liberté (nachfolgend "Air Lib" oder "das Unternehmen" genannt). [EU]	By letter of 22 January 2002 France notified the European Commission of aid to rescue the airline parent holding company AOM Air Liberté (hereinafter referred to as 'Air Lib' or 'the company').
	Pressemeldungen und Informationen seiner eigenen Internetseite zufolge scheint das Unternehmen zahlreiche Strecken eröffnet zu haben, zunächst ab dem Winter 2001 nach Nordafrika; ab April 2002 wurden zunächst Billigflüge in Frankreich unter der Bezeichnung Air Lib Express angeboten; ab Ende Oktober 2002 schließlich führte die Air Lib Billigflüge von Paris nach Italien ein. [EU]	It appeared that the company had proceeded to open many new routes according to information which appeared in the press or on its own Internet site. Initially, as from winter 2001, a new route to North Africa was opened while from April 2002 low-cost flights were offered in France under the name of Air Lib Express. Finally, as from the end of October 2002, Air Lib introduced low-cost flights from Paris to Italy.
	Somit ist die potenzielle Wettbewerbsverzerrung aufgrund der von den französischen Behörden für die Air Lib eingeleiteten Maßnahmen nicht mehr gegeben. [EU]	Consequently, this ended all potential distortion of competition resulting from the measure implemented by the French authorities for the benefit of Air Lib.
	Sonstige Angaben: Führer der 'Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI)'. [EU]	Other information: Leader of the "Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI)".
	Sonstige Informationen: Führer der Patriotischen Union für die völlige Befreiung von Côte d'Ivoire (UPLTCI) [EU]	Other information: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
	über die staatliche Beihilfe - Frankreich - Beihilfe zur Rettung und Umstrukturierung des Unternehmens Air Lib [EU]	on State Aid - France - Aid to rescue and restructure the Air Lib company
	Vizepräsident der FDLR (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda) in Europa. [EU]	Vice President of Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) in Europe.
	Zwischenzeitlich stellte sich auch heraus, dass offenbar Geschäftsschulden nicht beglichen oder spezielle Vergünstigungen bewilligt wurden: Aussetzung von Sozialversicherungsbeiträgen, von der Air France geleistete Vorschüsse, Befreiung von der Mehrwertsteuer usw. So habe die Air Lib laut Presseberichten am 1. November 2002 Gesamtschulden von annähernd 90 Mio. EUR bei öffentlich-rechtlichen Körperschaften zu verzeichnet gehabt. [EU]	Meanwhile, it also appeared that commercial debts had remained outstanding or specific advances had been granted; these included the deferment of social security contributions, advances paid by Air France, exemption from VAT, etc. Thus, on 1 November 2002, still according to the press, Air Lib owed debts totalling approximately €;90 million to various public bodies or companies.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.