Kashi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Kashi

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Anders als Vertreter anderer Organisationen tritt Kashi nicht missionarisch auf. [G]	Unlike the representatives of other organisations, Kashi does not act like a missionary.
	Auch Hannah Gross kommt aus Heilbronn, und ist zusammen mit dem Bruder von Uriel Kashi in Stuttgart zum jüdischen Religionsunterricht gegangen. [G]	She comes from Heilbronn and attended Jewish religious instruction with Uriel Kashi's brother in Stuttgart.
	Bis vor wenigen Jahren, ehe er nach Berlin kam, kannte Kashi kaum andere Juden. [G]	Until a few years ago, before he came to Berlin, Kashi hardly knew any other Jews.
	Der junge Funktionär Kashi und andere formulieren mit ihrer Haltung ein neues Verhältnis zwischen Juden und Christen in Deutschland. [G]	By taking this approach, the young functionary Kashi and others are formulating a new relationship between Jews and Christians in Germany.
	Die junge Generation der Zuwanderer ist laut Kashi hingegen in das Gemeindeleben integriert. [G]	By contrast, Kashi says, the younger generation of immigrants is integrated into communal life.
	Die Organisation, die vom Zentralrat der Juden in Deutschland finanziert wird, wie Kashi findet "zu knapp", bietet alles, was aufgeweckte junge Menschen interessiert. Mit einer Bedingung, Mitglied kann nur werden, wer jüdisch ist und unter 35 Jahre alt. [G]	The Union, which is financed by the Central Council of Jews in Germany - "insufficiently", Kashi feels - offers everything of interest to lively young people, with one condition: you can only become a member if you are Jewish and younger than 35.
	Doch von einem ist der junge Engländer genauso wie Kashi überzeugt: Eine nicht-jüdische Frau zu heiraten, kommt für beide nicht in Frage. [G]	However, the young Engländer is just as convinced of one thing as Kashi: marrying a non-Jewish woman is out of the question for both of them.
	"Durch unseren Verband wollen wir jüdische Identität schaffen", sagt Kashi. [G]	"We want to use the Union to create Jewish identity," says Kashi.
	Kashi, der so viel über das christliche Deutschland weiß, wünscht sich ein größeres Wissen seiner deutschen Landsleute über das Judentum. [G]	Kashi, who knows so much about Christian Germany, wishes his fellow Germans knew more about Judaism.
	Kashi hat zwei Jahre lang in Israel seinen Wehrersatzdienst in einem Kibbuz geleistet. [G]	Kashi spent two years in Israel working on a Kibbutz as an alternative to doing military service in Germany.
	Kashi ist bis auf seine Erziehung im Elternhaus in einer nicht-jüdischen Umwelt groß geworden. [G]	Kashi grew up in a non-Jewish environment, except for his upbringing in his parents' house.
	Kashi studiert an der Freien Universität Judaistik und Erziehungswissenschaften und er war bis vor kurzem der Vorsitzende des Bundesverbandes Jüdischer Studenten in Deutschland. [G]	Kashi studies Jewish studies and education at the Free University and was until recently the chairman of the Federal Union of Jewish Students in Germany.
	Mit unruhigen Fingern streift Uriel Kashi am Glasrand entlang, sagt lange nichts und blickt dann auf. [G]	Uriel Kashi runs restless fingers along the brim of his glass, does not speak for a long time and then looks up.
	Und indirekt stehe dahinter die Antwort, die Israelis seien eben nicht besser als man selber. [G]	As Kashi sees it, the answer that lies indirectly behind this is: the Israelis are really no better than we Germans are.
	Uriel Kashi formuliert mit dieser Haltung aber auch ein neues Selbstbewusstsein seiner Generation. [G]	With this attitude, Uriel Kashi also formulates the new self-confidence of his generation.
	Uriel Kashi ist in Stuttgart groß geworden, dort zur Schule gegangen, hat sich dort das erste Mal verliebt. [G]	Uriel Kashi grew up in Stuttgart, went to school there, fell in love there for the first time.
	Uriel Kashi ist Jude. [G]	Uriel Kashi is a Jew.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.