A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
791 results for "Particulate
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Auch
beim
Braten
,
Kochen
oder
Staubsaugen
kann
Feinstaub
in
die
Luft
gelangen
. [G]
Frying
,
cooking
and
hoovering
may
also
give
rise
to
particulate
matter
.
Daneben
spielten
die
aktuell
hohen
Konzentrationen
des
Feinstaubs
in
der
Luft
eine
Rolle
. [G]
On
top
of
that
,
the
current
high
concentrations
of
particulate
matter
in
the
air
have
also
played
an
important
role
.
Den
größten
Anteil
am
deutschen
Umsatz
mit
Umweltschutzwaren
machten
2004
die
Hersteller
von
Fahrzeugen
.
Ihre
Entsorgungsfahrzeuge
,
Kehr-
und
Kehrsaugmaschinen
,
Abgasreinigungsanlagen
wie
Katalysatoren
und
Rußfilter
brachten
den
Unternehmen
rund
3,7
Milliarden
Euro
ein
. [G]
The
greatest
proportion
of
the
turnover
of
Germany's
environmental
protection
market
was
generated
in
2004
by
companies
in
the
automotive
sector
,
which
made
around
3.7
billion
euro
with
their
refuse
disposal
vehicles
,
road
and
vacuum
sweepers
,
and
exhaust
gas
purification
systems
such
as
catalytic
converters
and
carbon-
particulate
filters
.
Die
Belastung
von
50
Mikrogramm
Partikel
je
Kubikmeter
Umgebungsluft
wird
aber
in
fast
jeder
europäischen
Großstadt
überschritten
. [G]
Nevertheless
the
maximum
value
of
50
micrograms
of
particulate
matter
per
cubic
metre
(about
35
cubic
feet
)
of
ambient
air
has
been
exceeded
in
almost
every
big
European
city
.
Dies
führt
in
vielen
Regionen
eben
auch
zu
einer
sehr
hohen
Feinstaubbelastung
. [G]
In
many
regions
this
automatically
leads
to
very
high
particulate
matter
levels
.
Dort
haben
wir
durch
die
Regelungen
,
die
noch
gar
nicht
speziell
auf
Feinstaub
zielten
,
in
den
vergangenen
Jahren
sehr
viel
erreicht
. [G]
In
this
sector
we
have
achieved
very
good
results
in
recent
years
with
regulations
that
were
not
specifically
aimed
at
particulate
matter
.
Ein
nicht
unwesentlicher
Anteil
Feinstäube
wird
aber
auch
aus
dem
Umland
in
die
Städte
hineingetragen
. [G]
A
significant
part
of
particulate
matter
is
also
carried
by
the
wind
from
the
surrounding
areas
into
the
cities
.
Fast
über
Nacht
geriet
Feinstaub
Anfang
des
Jahres
in
die
Schlagzeilen
. [G]
At
the
beginning
of
this
year
particulate
matter
hit
the
headlines
almost
overnight
.
Feinstaub
-
eine
Debatte
voller
Widersprüche
[G]
Particulate
Matter
- a
Debate
Riddled
With
Contradictions
Feinstaub
entsteht
beim
Verbrennen
von
Dieselkraftstoff
,
aber
auch
der
Tonerstaub
eines
Druckers
und
der
Rauch
einer
Zigarette
tragen
in
geschlossenen
Räumen
zur
Feinstaubbelastung
bei
. [G]
Particulate
matter
is
generated
by
the
combustion
of
diesel
fuels
,
but
further
sources
of
particulate
matter
are
also
toner
dust
from
printers
and
cigarette
smoke
in
closed
rooms
.
Feinstaub
,
im
Gegensatz
zum
Hausstaub
,
kann
man
weder
mit
bloßem
Auge
sehen
,
nicht
riechen
noch
schmecken
-
doch
sorgt
er
in
Deutschland
für
heftige
Diskussionen
. [G]
Unlike
domestic
dust
,
Particulate
matter
- a
type
of
fine
dust
-,
is
invisible
to
the
naked
eye
,
you
can
neither
smell
it
nor
taste
it
,
and
yet
it
has
triggered
off
vehement
debates
in
Germany
.
Feinstäube
-
das
sind
winzige
Partikel
,
die
nicht
einmal
ein
Zehntel
des
Durchmessers
eines
Haares
erreichen
. [G]
Fine
particulate
matter
is
defined
as
tiny
particles
that
are
not
even
a
tenth
of
the
diameter
of
a
human
hair
.
"Feinstäube
sind
inzwischen
zu
einer
der
größten
Gesundheitsgefahren
in
Stadtgebieten
geworden"
,
sagt
Dr
.
Martin
Lanzendorf
vom
Umweltforschungszentrum
Leipzig-Halle
(
UFZ
)
über
die
Bedeutung
der
Untersuchungen
. [G]
"
Particulate
matter
has
now
become
one
of
the
major
health
hazards
in
urban
areas
,"
says
Dr
.
Martin
Lanzendorf
of
the
Centre
for
Environmental
Research
Leipzig-Halle
(UFZ)
with
respect
to
the
importance
of
the
research
.
In
der
deutschen
Hauptstadt
entsteht
nur
ein
Viertel
des
gemessenen
Feinstaubs
vor
Ort
an
der
Messstelle
-
fast
die
Hälfte
weht
von
außerhalb
herein
. [G]
In
the
German
capital
only
a
fourth
of
the
particulate
matter
measured
is
produced
at
the
site
of
the
measurements
;
almost
half
of
it
is
carried
by
wind
from
outside
.
Laut
Informationen
des
Instituts
der
deutschen
Wirtschaft
in
Köln
steuern
die
Rußpartikel
aus
Dieselmotoren
beispielsweise
in
Berlin
nicht
einmal
ein
Drittel
zur
gesamten
Feinstaubbelastung
bei
. [G]
According
to
information
released
by
the
'Institut
der
deutschen
Wirtschaft'
(Institute
for
German
Trade
and
Commerce
)
in
Cologne
,
soot
particles
emitted
by
diesel
engines
,
in
Berlin
for
example
,
contribute
not
even
a
third
of
the
entire
particulate
matter
.
Nach
Schätzungen
zum
Beispiel
des
Instituts
für
Energie-
und
Umweltforschung
in
Heidelberg
geht
nur
die
Hälfte
des
gesamten
Feinstaubs
auf
das
Konto
des
Straßenverkehrs
. [G]
For
example
,
according
to
estimates
emanating
from
the
Institute
for
Energy
and
Environmental
Research
in
Heidelberg
(IFEU),
only
half
of
all
airborne
particulate
matter
is
caused
by
vehicular
traffic
.
Seit
dem
1.
Januar
2005
ist
die
EU-Feinstaub-Richtlinie
in
Kraft
-
mit
scharfen
Grenzwerten
nur
noch
an
35
Tagen
pro
Jahr
. [G]
On
1
January
2005
the
EU
guideline
on
Particulate
Matter
(PM
10
)
came
into
effect
-
with
strict
threshold
values
for
only
35
days
per
year
.
Sind
Industrieanlagen
in
der
Nähe
,
die
hohe
Staub-Emissionen
aufweisen
-
etwa
Kokereien
oder
Anlagen
,
die
Schüttgüter
umladen
und
somit
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
stauben
? [G]
Are
there
any
industrial
plants
close
by
which
have
high
particulate
matter
emissions
,
for
example
coking
plants
or
installations
where
material
creating
a
lot
of
dust
is
reloaded
.
So
far
politicians
have
ordered
the
big
cities
especially
to
adopt
measures
in
order
to
reduce
particulate
matter
. [G]
Bislang
wurden
von
der
Politik
vor
allem
die
Großstädte
aufgefordert
,
etwas
für
die
Reduzierung
des
Feinstaubs
zu
unternehmen
.
Steht
Deutschland
beim
Feinstaub
so
viel
schlechter
da
als
andere
Staaten
Europas
? [G]
Compared
to
other
countries
in
Europe
,
does
Germany
have
a
far
worse
record
concerning
particulate
matter
?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Particulate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners