"Erfolgreiche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

270 results for "Erfolgreiche

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.	His successful career was at the expense of his private life.
	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.	A successful partnership requires shared interests and values.
	Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.	A win could put the seal on a highly successful season.
	Der Verlag hat schon viele erfolgreiche Bücher herausgebracht.	The publisher has already brought out many successful books.
	Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich.	Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful.
	Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]	Never change a winning team.
	Aber das Erstaunen darüber, dass nicht einfach nur die über die Maßen erfolgreiche Tradition in die Häuser findet, erklärt sich teilweise auch daraus, dass es sich bei der Aufführung des Neuen um ein völlig anderes Phänomen handelt als im Fall der historisch recht jungen Klassikerpflege. [G]	But the amazement that not just excessively successful traditional works are performed in the venues is partly explained by the fact that the performance of a new work is a completely different phenomenon from the situation of preserving classical pieces that are historically very new.
	Auch heute sind an den deutschen Architekturfakultäten viele erfolgreiche Architekten aus dem Ausland vertreten. [G]	Nowadays, once again, many successful architects from abroad teach at German schools.
	Auch kleinere Theater haben inzwischen damit begonnen, auf erfolgreiche Weise Autoren an sich zu binden - Gießen, Heilbronn oder Wilhelmshaven zum Beispiel. [G]	Meanwhile, even smaller theatres have successfully started to enter into commitments with writers - Giessen, Heilbronn and Wilhelmshaven, for example.
	Ausgerechnet das seit 2003 so erfolgreiche Streetwear-Forum Bread & Butter möchte jedoch lieber unabhängig bleiben, bemüht sich aber, die Termine abzustimmen. [G]	But surprisingly the streetwear forum Bread & Butter, which has been so successful since 2003, prefers to remain independent, but is making an effort to coordinate dates.
	Concern about the successful dance ensemble [G]	Sorge um die erfolgreiche Tanzsparte
	Dafür gibt es in Deutschland bereits erfolgreiche Beispiele. [G]	The approach has already been successfully explored in Germany.
	Dazu gehört, dass weder Altersbegrenzungen noch schulische Voraussetzungen über eine erfolgreiche Bewerbung entscheiden. [G]	This means that neither age-limits nor scholastic qualifications determine the success of an application.
	Der erfolgreiche Spielfilm "Goodbye Lenin!" lebt nicht zuletzt von der Ästhetik der untergegangenen DDR. [G]	The success of the feature film "Goodbye, Lenin!" is due in part to the aesthetics of the former GDR.
	Der erste erfolgreiche Start einer A4-Rakete glückte am 3. Oktober 1942. [G]	The first successful launch of an A4 missile took place on 3 October 1942.
	Der Preis Soziale Stadt hebt besonders erfolgreiche Beispiele hervor. [G]	The Socially Integrative City Prize showcases particularly successful examples of work in this field.
	Die (erfolgreiche) Idee ist nicht neu: Stoffe aus Brennnessel gab es bereits vor Jahrhunderten. [G]	This (successful) concept is not new: fabrics were being made from nettles hundreds of years ago.
	Dieses Potential brachte schon etliche Kinoerfolge hervor. "Darunter Lola rennt", "Good bye, Lenin!", "Was nützt die Liebe in Gedanken" oder "Alles auf Zucker", deren erfolgreiche Produzenten von X-Filme ihre Ideen immer noch ganz unspektakulär im Büro eines Schöneberger Hinterhauses ausbrüten. [G]	This potential has already resulted in a number of box-office hits, including "Run Lola Run", "Good Bye Lenin!" , "Love in Thoughts" and "Go For Zucker", whose successful producers at X-Filme still hatch out their ideas in the somewhat less than spectacular setting of an office in a rear building in Berlin's Schöneberg district.
	Durch die erfolgreiche Unterstützung der muslimischen Ansprüche und die Hilfe bei der Lösung von Problemen, die viele Muslime während gemeinsamer Arbeitsgruppen von deutscher Seite erfuhren, wuchs ihr Vertrauen in die hiesige Gesellschaft. [G]	German participants did much to engender trust in the majority society among Muslims in the joint working groups by seriously supporting Muslim demands and offering help in solving problems.
	Erfolgreiche "Generalprobe" in der Baracke [G]	Successful "dress rehearsal" at the Baracke
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.