A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
435
similar
results for OD-Werte
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
alleles
Gen
{n}
;
Allel
{n}
;
Allelomorph
{n}
[selten]
(
Ausprägungsvariante
derselben
genetischen
Grundeigenschaft
)
[biochem.]
allelic
gene
;
allele
;
allelomorph
[rare]
(variant
form
of
the
same
basic
genetic
property
)
Blaubart-Allel
{n}
(
Allel
,
das
Söhne
auf
Kosten
der
Töchter
bevorzugt
)
bluebeard
allele
dominantes
Allel
dominant
allele
Grünbart-Allel
{n}
(
Allel
,
das
bei
Trägern
desselben
Allels
altruistische
Handlungen
auslöst
)
greenbeard
allele
rezessives
Allel
recessive
allele
Die
Allele
werte
konnten
nicht
eindeutig
den
dazugehörigen
Loci
zugeordnet
werden
.
We/they
were
unable
to
clearly
assign
the
allele
values
to
the
appropriate
loci
.
erstklassig
{adj}
[econ.]
[fin.]
blue
chip
solides
Großunternehmen
{n}
;
Spitzenunternehmen
{n}
blue
chip
company
;
blue
chip
erstklassige
Aktien
{pl}
;
Spitzenpapiere
{pl}
(
Börse
)
blue
chips
(stock
exchange
)
erstklassige
Industrie
werte
{pl}
(
Börse
)
blue-chip
industrials
(stock
exchange
)
erstklassige
Bonität
{f}
blue-chip
credit
rating
erste
Adressen
{pl}
;
Kunden
{pl}
höchster
Bonität
blue-chip
customers
erschweren
{vt}
to
make
difficult
erschwerend
making
difficult
erschwert
made
difficult
erschwert
makes
difficult
ersch
werte
made
difficult
Blut
werte
{pl}
[med.]
blo
od
levels
;
blo
od
values
;
blo
od
parameters
erhöhte
Blut
werte
bei
einem
Stoff
raised/increased/elevated
blo
od
levels
of
a
substance
erniedrigte
Blut
werte
bei
einem
bestimmten
Protein
lowered/decreased
blo
od
levels
of
a
given
protein
Überwachung
der
Blut
werte
monitoring
of
blo
od
values
Komma
{n}
;
Beistrich
{m}
[Ös.]
[ling.]
[print]
comma
Kommata
{pl}
;
Kommas
{pl}
;
Beistriche
{pl}
commas
vor
dem
Relativsatz
ein
Komma
setzen
to
put
a
comma
before
the
relative
clause
durch
Kommata
getrennte
Werte
[comp.]
comma-separated
values
/CSV/
Sachwert
{m}
;
Substanzwert
{m}
{+Gen.}
[econ.]
intrinsic
value
;
net
asset
value
(of
sth
.)
Sach
werte
{pl}
;
Substanz
werte
{pl}
intrinsic
values
;
net
asset
values
Substanzwert
einer
Firma
/
Aktie
intrinsic
value
of
a
company
/
share
;
net
asset
value
of
a
company
/
share
Sachwert
einer
Münze
intrinsic
value
of
a
coin
Zahlenwert
{m}
[math.]
numerical
value
Zahlen
werte
{pl}
numerical
values
Vorhersagewert
{m}
;
prädiktiver
Wert
(
eines
Tests
)
predictive
value
(of a
test
)
den
Zahlenwert
einer
Gleichung/Formel/Funktion
bestimmen
to
work
out
the
numerical
value
of
an
equation/formula/function
;
to
evaluate
an
equation/formula/function
Zeitwert
{m}
[econ.]
current
value
;
current
market
value
Zeit
werte
{pl}
current
values
;
current
market
values
beizulegender
Zeitwert
;
fairer
Wert
fair
value
Änderungen
des
beizulegenden
Zeit
werte
s
changes
in
the
fair
value
etw
. (
öffentlich
)
ablehnen
{vt}
[pol.]
to
repudiate
sth
. (publicly)
ablehnend
repudiating
abgelehnt
repudiated
die
Werte
der
Vergangenheit
ablehnen
to
repudiate
the
values
of
the
past
geldwert
{adj}
[fin.]
in
money's
worth
(postpositive)
geld
werte
Vergütung
remuneration
in
money's
worth
einen
geld
werte
n
Vorteil
erhalten
to
receive
a
benefit
in
money's
worth
den
Gegenwert
von
etw
.
in
Geld
festsetzen
to
evaluate
sth
.
in
money's
worth
jdn
.
schädigen
{vt}
[jur.]
to
aggrieve
;
to
wrong
;
to
injure
sb
.
schädigend
aggrieving
;
wronging
;
injuring
geschädigt
aggrieved
;
wronged
;
injured
der/die
Geschädigte
;
die
geschädigte
Partei
;
die
besch
werte
Partei
[Dt.]
[selten]
[jur.]
the
aggrieved
person/party
;
the
wronged
person/party
;
the
injured
party
;
the
prejudiced
party
Anlagewert
{m}
;
Investitionswert
{m}
[fin.]
investment
value
;
asset
value
Anlage
werte
{pl}
;
Investitions
werte
{pl}
investment
values
;
asset
values
60%
des
gesamten
Investitions
werte
s
60%
of
the
total
investment
Auftragswert
{m}
;
Auftragssumme
{f}
;
Auftragsvolumen
{n}
[econ.]
order
value
;
contract
value
;
contract
amount
Auftrags
werte
{pl}
;
Auftragssummen
{pl}
;
Auftragsvolumen
{pl}
order
values
;
contract
values
;
contract
amounts
Scheinperi
od
izität
{f}
spurious
peri
od
icity
Beobachtungs
...
observational
Beobachtungs
werte
{pl}
[techn.]
observational
data
Beobachtungsfehler
{m}
observational
error
(
vorübergehende
)
Beschlagnahme
und
Zwangsverwaltung
{f}
(
von
Vermögens
werte
n
eines
Schuldners
) (
Zivilrecht
)
[jur.]
sequestration
[Br.]
Zwangsvollstreckung
im
Wege
der
Zwangsverwaltung
execution
by
(writ
of
)
sequestration
Vermögens
werte
unter
Zwangsverwaltung
stellen
to
put
assets
under
sequestration
Buchwert
{m}
[econ.]
net
book
value
;
depreciated
book
value
;
book
value
;
accounting
value
;
carrying
amount
Buch
werte
{pl}
net
book
values
;
depreciated
book
values
;
book
values
;
accounting
values
;
carrying
amounts
Anpassung
des
Buchwerts
adjustment
to
the
carrying
amount
Höchsttemperatur
{f}
top
temperature
Höchsttemperaturen
{pl}
top
temperatures
Die
Höchsttemperaturen/Höchst
werte
werden
um
die
25°
liegen
.
[meteo.]
Top
temperatures
will
be
in
the
mid-20s
.
Liebhaberwert
{m}
;
ideeller
Wert
{m}
sentimental
value
;
affection
value
Liebhaber
werte
{pl}
;
ideelle
Werte
{pl}
sentimental
values
;
affection
values
beeinträchtigtes
Liebhaberinteresse
[jur.]
sentimental
value
damage
Nettovermögenswert
{m}
;
Nettoinventarwert
{m}
/NIW/
;
Nettobuchwert
{m}
;
Substanzwert
{m}
;
Liquidationswert
{m}
;
Reinvermögen
{n}
(
einer
Firma
)
[econ.]
net
asset
value
/NAV/
(of a
company
)
Nettovermögens
werte
{pl}
;
Nettoinventar
werte
{pl}
;
Nettobuch
werte
r
{pl}
;
Substanz
werte
{pl}
;
Liquidations
werte
{pl}
;
Reinvermögen
{pl}
net
asset
values
Nettoinventarwert
pro
Anteil
net
asset
value
per
share
Schwarzmarktwert
{m}
black-market
value
Schwarzmarkt
werte
{pl}
black-market
values
mit
einem
Schwarzmarktwert
von
12
Mio
.
with
a
black-market
value
of
12m
Tiefsttemperatur
{f}
lowest
temperature
Tiefsttemperaturen
{pl}
lowest
temperatures
Die
Tiefsttemperaturen/Tiefst
werte
bleiben
über
5
Grad
.
[meteo.]
Minimum
temperatures
will
stay
above
5C
.
Umfrage
werte
{pl}
[pol.]
opinion
poll
rating
;
poll
rating
;
poll
numbers
gute/schlechte
Umfrage
werte
haben
to
have
a
high/low
poll
rating
;
to
have
high/low
poll
numbers
jds
.
Umfrage
werte
sind
gestiegen/gesunken
sb
.'s
poll
rating
has
risen/dropped
Viertelwert
{m}
;
Quartilrang
{m}
;
Quartil
{n}
(
einer
Verteilung
)
[statist.]
quartile
rank
;
quartile
(of a
distribution
)
Viertel
werte
{pl}
;
Quartilränge
{pl}
;
Quartile
{pl}
quartile
ranks
;
quartiles
oberes
Quartil
;
75
%-Quartil
upper
quartile
beispielhaft
;
beispielgebend
;
vorbildhaft
;
vorbildlich
;
musterhaft
;
nachahmenswert
;
exemplarisch
{adj}
;
Muster
...
exemplary
eine
exemplarische
Strafe
an
exemplary
punishment
eine
bewunderns
werte
Ausdauer
an
exemplary
persistence
um
etw
.
dringend
ersuchen
{vi}
to
crave
sth
.
[Br.]
[dated]
Darf
ich
Sie
um
Ihre
werte
Aufmerksamkeit
ersuchen
?
May
I
crave
your
attention
?
Ich
muss
Sie
bitten
,
mir
zu
verzeihen
.
I
must
crave
your
pardon
.
hydrologisch
{adj}
hydrological
;
hydrologic
hydrologischer
Kreislauf
hydrological
cycle
hydrologische
Meß
werte
measured
hydrological
value
Abbauwert
{m}
degradation
factor
Abbau
werte
{pl}
degradation
factors
Abflusskennzahl
{f}
;
Abflussbeiwert
{m}
;
Abflusskoeffizient
{m}
;
Abflussfaktor
{m}
(
Anteil
des
Niederschlags
,
der
abfließt
)
[envir.]
run-off
coefficient
;
runoff
coefficient
;
discharge
coefficient
(percentage
of
the
precipitation
that
runs
off
)
Abflusskennzahlen
{pl}
;
Abflussbei
werte
{pl}
;
Abflusskoeffizienten
{pl}
;
Abflussfaktoren
{pl}
run-off
coefficients
;
runoff
coefficients
;
discharge
coefficients
Aktionärswert
{m}
;
Ertragswert
{m}
für
die
Aktionäre
(
eines
börsennotierten
Unternehmens
)
[econ.]
shareholder
value
(of a
publicly
quoted
enterprise
)
Aktionärs
werte
{pl}
;
Ertrags
werte
{pl}
für
die
Aktionäre
shareholder
values
Anfangswert
{m}
(
eines
Messbereiches
)
[techn.]
lower-range
value
(of a
measuring
range
)
Anfangs
werte
{pl}
lower-range
values
Ansprechwert
{m}
minimum
value
of
response
Ansprech
werte
{pl}
minimum
values
of
response
Ausgangswert
{m}
;
ausgegebener
Wert
{m}
[techn.]
output
value
Ausgangs
werte
{pl}
;
ausgegebene
Werte
{pl}
output
values
Auslegungs
werte
{pl}
;
Auslegungsparameter
{pl}
;
Auslegungsdaten
{pl}
;
Bemessungsgrößen
{pl}
;
Bemessungsparameter
{pl}
;
Dimensioneriungsgrößen
{pl}
[constr.]
[techn.]
design
values
;
design
parameters
;
design
data
Auslegungsparameter
für
den
Dampfkessel
boiler
design
parameters
Auslegungswert
{m}
design
value
Auslegungs
werte
{pl}
design
values
Dividendenpapiere
{pl}
;
Dividenden
werte
{pl}
[fin.]
dividend-bearing
securities
;
dividend
papers
;
equity
securities
;
equities
börsengängige
Dividenden
werte
marketable
equities
Durchschnittswert
{m}
average
value
;
mean
value
Durchschnitts
werte
{pl}
average
values
;
mean
values
Einstellwert
{m}
;
Einstellungswert
{m}
;
Fokussierwert
{m}
;
Fokussierungswert
{m}
(
Photogrammetrie
)
adjusting
value
;
adjustment
value
;
sighting
value
;
focussing
value
(photogrammetry)
Einstell
werte
{pl}
;
Einstellungs
werte
{pl}
;
Fokussier
werte
{pl}
;
Fokussierungs
werte
{pl}
adjusting
values
;
adjustment
values
;
sighting
values
;
focussing
values
Grenzwert
{m}
(
Umwelt
,
Gesundheit
)
[envir.]
adulteration
limit
(environment,
health
)
Grenz
werte
{pl}
adulteration
limits
Kartenwert
{m}
;
Wert
{m}
der
Karte
(
Spielkarten
)
card
value
;
value
of
the
card
(playing
cards
)
Karten
werte
{pl}
;
Werte
{pl}
der
Karten
card
values
;
values
of
the
cards
Mittelwertverfahren
{n}
;
Mittelwertmeth
od
e
{f}
[statist.]
mean
value
meth
od
Meth
od
e
der
Halbreihenmittel
werte
semi-average
meth
od
Operandenwert
{m}
operand
value
Operanden
werte
{pl}
operand
values
Ordinatenwert
{m}
[math.]
y-coordinate
Ordinaten
werte
{pl}
y-coordinates
Ozonwert
{m}
ozone
level
Ozon
werte
{pl}
ozone
levels
Pauschalpolice
{f}
;
Pauschalpolizze
{f}
[Ös.]
;
Abschreibepolice
{f}
;
Abschreibepolizze
{f}
[Ös.]
;
offene
Police
{f}
;
offene
Polizze
{f}
[Ös.]
;
laufende
Police
{f}
;
laufende
Polizze
{f}
[Ös.]
(
Versicherungswesen
)
declaration
policy
;
floating
policy
;
floater
[Am.]
(insurance
business
)
Pauschalpolice
über
persönliches
Eigentum
/
über
bewegliche
Sach
werte
personal
property
floater
Sach
werte
{pl}
;
Sachgüter
{pl}
[jur.]
material
assets
;
physical
assets
Flucht
in
die
Sach
werte
flight
into
material
assets
Schadstoff
werte
{pl}
levels
of
contaminants
zugelassene
Schadstoff
werte
levels
of
contaminants
permitted
Sollwert
{m}
desired
value
;
scheduled
value
Soll
werte
{pl}
desired
values
;
scheduled
values
Sollwert
{m}
;
Einstellwert
{m}
;
Aufgabenwert
{m}
(
einer
Regelgröße
)
[techn.]
desired
value
;
index
value
;
command
value
;
setting
value
;
set
point
;
reference
input
[Am.]
(of a
controlled
variable
)
Soll
werte
{pl}
;
Einstell
werte
{pl}
;
Aufgaben
werte
{pl}
desired
values
;
index
values
;
command
values
;
setting
values
;
set
points
;
reference
inputs
Steuerbilanzwert
{m}
[econ.]
[adm.]
value
assigned
for
tax
accounting
purposes
Steuerbilanz
werte
{pl}
values
assigned
for
tax
accounting
purposes
Streitwert
{m}
sum/amount/matter
in
dispute
;
sum/amount/matter
in
controversy
Streit
werte
{pl}
sums/amounts/matters
in
dispute
;
sums/amounts/matters
in
controversy
More results
Search further for "OD-Werte":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners