A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unsportsmanlike conduct
unspotted lungwort
unspotted saw-whet owl
unsprung mass
unstable
unstable embankment slope
unstable endemic occurrence
unstable mountain slope
unstable oscillation
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
unstable
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
Fahrzeug
muss
ruckfrei
und
ohne
dynamische
Einflüsse
gekippt
werden
,
bis
es
eine
instabile
Gleichgewichtslage
erreicht
und
der
Überschlag
beginnt
. [EU]
The
vehicle
shall
be
tilted
without
rocking
and
without
dynamic
effects
until
it
reaches
unstable
equilibrium
and
commences
its
rollover
.
Das
Fahrzeug
muss
ruckfrei
und
ohne
dynamische
Einflüsse
gekippt
werden
,
bis
es
eine
instabile
Gleichgewichtslage
erreicht
und
der
Überschlag
beginnt
. [EU]
The
vehicle
shall
be
tilted
without
rocking
and
without
dynamic
effects
until
it
reaches
unstable
equilibrium
and
commences
its
rollover
.
The
angular
velocity
of
the
tilt
platform
shall
not
exceed
5
degrees/sec
.
das
Programm
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
die
Laststufe
erkannt
und
angezeigt
wird
,
bei
der
der
allgemeine
Zusammenbruch
der
tragenden
Struktur
beginnt
, d. h.,
bei
der
die
tragende
Struktur
instabil
wird
und
die
Verformung
fortschreitet
,
ohne
dass
die
Last
erhöht
wird
. [EU]
the
program
shall
be
able
to
detect
and
identify
the
incremental
load
step
at
which
overall
collapse
of
the
superstructure
begins
;
when
the
superstructure
becomes
unstable
and
deformation
continues
without
an
increase
of
the
load
.
Das
Simulationsprogramm
kann
in
der
instabilen
Gleichgewichtslage
beginnen
,
es
muss
aber
spätestens
bei
der
ersten
Bodenberührung
beginnen
. [EU]
The
simulation
program
may
start
at
the
unstable
equilibrium
position
,
but
shall
start
,
at
the
latest
,
at
the
point
of
first
contact
with
the
ground
.
Das
vollständige
Fahrzeug
steht
mit
blockiertem
Fahrwerk
auf
der
Kipp-Plattform
und
wird
langsam
in
seine
instabile
Gleichgewichtslage
gekippt
. [EU]
The
complete
vehicle
is
standing
on
the
tilting
platform
,
with
blocked
suspension
and
is
tilted
slowly
to
its
unstable
equilibrium
position
.
Definition:
Auf
einem
geraden
Gleis
oder
bei
Kurven
mit
großem
Radius
läuft
ein
Radsatz
instabil
,
wenn
durch
die
periodische
laterale
Bewegung
des
Radsatzes
nicht
genügend
Spiel
zwischen
Spurkranz
und
Spurkante
der
Schienen
vorhanden
ist
. [EU]
Definition:
On
straight
track
or
large
radius
curves
a
wheelset
is
running
in
an
unstable
manner
if
the
periodic
lateral
movement
of
the
wheelset
exhausts
the
clearance
between
the
wheel
flanges
and
the
gauge
corner
of
the
rails
.
dem
Ausfällen
unbeständiger
Inhaltsstoffe
,
wie
Eisen-
und
Schwefelverbindungen
,
durch
Filtration
oder
Dekantation
(
Enteisenung
,
Entschwefelung
),
gegebenenfalls
nach
Belüftung
,
insofern
als
die
Zusammensetzung
des
Wassers
durch
diese
Behandlung
nicht
in
seinen
wesentlichen
,
seine
Eigenschaften
bestimmenden
Bestandteilen
geändert
wird
[EU]
the
separation
of
its
unstable
elements
,
such
as
iron
and
sulphur
compounds
,
by
filtration
or
decanting
,
possibly
preceded
by
oxygenation
,
in
so
far
as
this
treatment
does
not
alter
the
composition
of
the
water
as
regards
the
essential
constituents
which
give
it
its
properties
Dem
Beteiligten
zufolge
ist
der
Businessplan
sehr
unstabil
und
trägt
etwaigen
Fluktuationen
nicht
in
ausreichendem
Maße
Rechnung
. [EU]
The
interested
party
claims
that
the
business
plan
is
highly
unstable
and
does
not
make
adequate
provision
for
fluctuations
.
Der
(
fortgeschrittene
)
Test
auf
höherer
Stufe
ist
bei
den
pH-Werten
durchzuführen
,
bei
denen
gemäß
den
Vorgaben
des
oben
beschriebenen
Vortests
eine
Instabilität
der
Testsubstanz
festgestellt
wurde
. [EU]
The
higher
Tier
(advanced)
test
should
be
performed
at
the
pH
values
at
which
the
test
substance
was
found
unstable
as
defined
by
the
preliminary
test
above
.
Der
Stoff
gilt
als
toxikologisch
unbedenklich
,
da
er
bei
einer
Verwendungsmenge
von
250
mg/l
instabil
ist
und
in
Stoffe
zerfällt
,
deren
Rückstände
als
harmlos
gelten
. [EU]
The
substance
is
considered
to
be
of
no
toxicological
concern
as
at
the
use
level
of
250
mg/l
it
is
unstable
and
breaks
down
in
substances
the
residues
of
which
are
considered
harmless
.
der
Wert
der
Bezugsenergie
(
ER
),
der
das
Produkt
aus
der
Fahrzeugmasse
(M),
der
Fallbeschleunigung
(g)
und
der
Höhe
(
h1
)
des
Schwerpunkts
des
Fahrzeugs
in
seiner
instabilen
Gleichgewichtslage
zu
Beginn
der
Überschlagprüfung
ist
(
siehe
Abbildung
3). [EU]
The
value
of
reference
energy
(ER)
which
is
the
product
of
the
vehicle
mass
(M),
the
gravity
constant
(g)
and
the
height
(h1)
of
centre
of
gravity
with
the
vehicle
in
its
unstable
equilibrium
position
when
starting
the
rollover
test
(see
figure
3)
Die
Anfangsbedingungen
bei
der
ersten
Bodenberührung
sind
mit
Hilfe
der
Veränderung
der
potenziellen
Energie
in
Bezug
auf
die
instabile
Gleichgewichtslage
festzulegen
. [EU]
The
initial
conditions
at
the
point
of
first
contact
with
the
ground
shall
be
defined
using
the
change
of
potential
energy
from
the
unstable
equilibrium
position
.
die
Angabe
der
Werte
des
Winkels
,
der
Geschwindigkeit
und
der
Winkelgeschwindigkeit
in
der
instabilen
Gleichgewichtslage
des
Fahrzeugs
und
der
Lage
bei
der
ersten
Bodenberührung
[EU]
a
statement
of
the
values
of
angle
,
velocity
,
and
angular
velocity
at
the
unstable
equilibrium
position
of
the
vehicle
and
at
the
position
of
first
contact
with
the
ground
die
Höhe
(
in
Metern
)
des
Schwerpunkts
des
Fahrzeugs
in
seiner
instabilen
Lage
zu
Beginn
des
Überschlags
in
Bezug
auf
die
waagerechte
Bodenfläche
der
Grube
. [EU]
the
height
(in
metres
)
of
the
vehicle
centre
of
gravity
in
its
starting
,
unstable
position
related
to
the
horizontal
lower
plane
of
the
ditch
.
Die
in
diesem
Abschnitt
dargelegten
Umstände
lassen
vermuten
,
dass
die
Marktpositionen
der
fusionswilligen
Unternehmen
auf
den
meisten
nachgelagerten
Märkten
vergleichsweise
instabil
sind
.
Dies
würde
eine
Einigung
auf
Koordinierungsmodalitäten
erschweren
. [EU]
The
above
suggests
that
the
market
positions
of
the
merging
firms
on
most
downstream
markets
are
relatively
unstable
, a
circumstance
which
would
complicate
reaching
agreement
on
terms
of
coordination
.
Die
Instabilitätskriterien
sind
in
Abschnitt
4.2.3.4.2 d)
definiert
. [EU]
Unstable
running
is
defined
in
clause
4.2.3.4.2 (d).
Die
Konformitätsprüfungen
bei
Kontakt
mit
Fett
sollten
unter
Verwendung
von
Isooctan
als
Ersatz
für
Simulanz
D2
(
instabil
)
erfolgen
. [EU]
Compliance
testing
when
there
is
a
fat
contact
should
be
performed
using
isooctane
as
substitute
of
simulant
D2
(unstable).
Die
kooperierenden
thailändischen
ausführenden
Hersteller
behaupteten
ferner
,
dass
die
Schädigung
durch
instabile
Marktbedingungen
verursacht
worden
sein
könnte
. [EU]
The
cooperating
Thai
exporting
producers
also
contended
that
the
injury
might
have
been
caused
by
unstable
market
conditions
.
Die
Lage
des
Fahrzeugs
im
instabilen
Gleichgewicht
zum
Zeitpunkt
des
Überschlags
und
die
Lage
bei
der
ersten
Bodenberührung
sind
anzugeben
. [EU]
The
position
of
the
vehicle
in
unstable
equilibrium
at
point
of
rollover
,
and
the
position
at
first
contact
with
the
ground
shall
be
specified
.
die
seitliche
Exzentrizität
des
Schwerpunkts
und
ihre
Auswirkung
auf
die
Bezugsenergie
in
der
instabilen
Gleichgewichtslage
des
Fahrzeugs
zu
Beginn
der
Prüfung
(
siehe
Absatz
3.2.2.1) [EU]
the
lateral
eccentricity
of
the
centre
of
gravity
and
its
effect
on
the
reference
energy
in
the
unstable
,
starting
position
of
the
vehicle
,
see
paragraph
3.2.2.1
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unstable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners