tot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

toskanischer Archipel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

das Tier wurde gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 als tot gemeldet, oder [EU]

the death of that animal has been notified in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 504/2008; or

Der CPS-TOT wird in Tabelle A.6.1 (Anlage 6) zusammengefasst. [EU]

The CPS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).

Der ERR-TOT wird in Tabelle A.6.3 (Anlage 6) zusammengefasst. [EU]

The ERR TOT is summarised in Table A.6.3 (Appendix 6).

Der MMS-TOT wird in Tabelle A.6.4 (Anlage 6) zusammengefasst. [EU]

The MMS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).

Der MPS-TOT wird in Tabelle A.6.4 (Anlage 6) zusammengefasst. [EU]

The MPS TOT is summarised in Table A.6.4 (Appendix 6).

Der PMS-TOT wird in Tabelle A.6.1 (Anlage 6) zusammengefasst. [EU]

The PMS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).

Der SRE-TOT wird in Tabelle A.6.2 (Anlage 6) zusammengefasst. [EU]

The SRE TOT is summarised in Table A.6.2 (Appendix 6).

die Anzahl der Freisetzungen mit Angabe des Zustands (tot oder lebendig) erfassen [EU]

record the number of releases with indication of status (dead or alive)

die Tiere über einen Zeitraum von zehn Tagen in 24-Stunden-Abständen untersuchen; dabei jeweils wie folgt bewerten: normal (0), krank (1), schwerkrank (2) bzw. tot (3). [EU]

Birds are examined at 24-hour intervals for 10 days. At each observation, each bird is scored 0 if normal, 1 if sick, 2 if severely sick, 3 if dead.

Eine risikobasierte Überwachung wird als "passives" Überwachungssystem in Form von Laboruntersuchungen verendender oder tot aufgefundener Wildvögel durchgeführt; sie zielt speziell auf Wasservogelarten ab. [EU]

A risk-based surveillance (RBS) shall be implemented as a 'passive' surveillance system by laboratory investigation of moribund wild birds or birds found dead and it shall be specifically directed towards water bird species.

Eine zusätzliche tägliche Beobachtung der Tiere ist außerdem erforderlich, um sicherzustellen, dass der Tierverlust für den Versuch so gering wie möglich bleibt, z. B. durch Autopsie oder Kühlung der tot aufgefundenen Tiere sowie durch Isolierung oder Tötung schwacher bzw. kranker Tiere. [EU]

Additional observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals to the study, for example necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals.

Ein Fisch gilt als tot, wenn bei Berührung des Schwanzansatzes keine Reaktion erfolgt und wenn keine Atembewegungen erkennbar sind. [EU]

Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible.

Ein Mitgliedstaat kann gestatten, dass ein Fischereifahrzeug, das seine Flagge führt und im NAFO-Regelungsbereich fischen darf, gechartert wird, um eine Quote und/oder Fangtage, die einem anderen NAFO-Vertragspartner zugewiesen wurden, vollständig oder teilweise auszuschöpfen. [EU]

Member States may assent tot a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area being subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.

Fangmengen (einschließlich Beifang) mit Angabe der Behandlung (nach Arten: an Bord behalten, tot ins Meer zurückgeworfen, lebend wieder ausgesetzt usw.) [EU]

Amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive

Feld 1.004: Type of Transaction (TOT) [EU]

Field 1.004: Type of Transaction (TOT)

Ganzes Tier oder ganze Pflanze (tot oder lebend, s. aber LIV) [EU]

Entire animal or plant (dead or alive)

Groen dubbel gearceerd [EU]

* Open voor garnalenvisserij zolang er in de Zuiddostlauwers (W'zee) nog op garnalen mag worden gevist ** Pulsvisserij toegestaan, in ruil waarvoor het omringende gebied tot zone III is verklaard Separate maps of the zones zone I

Hinsichtlich der Einfuhr von Sendungen lebender Tiere führen die Mitgliedstaaten, soweit möglich, Aufzeichnungen über den Prozentsatz der Exemplare der in den Anhängen A und B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Arten, die zum Zeitpunkt der Einfuhr in die Gemeinschaft tot waren. [EU]

With regard to imports of shipments containing live animals, Member States shall, where possible, maintain records of the percentage of specimens of species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 which were dead at the time of introduction into the Community.

In ihrem Gutachten weist die EFSA auch darauf hin, dass bei der Anwendung von Nachweismethoden, mit deren Hilfe die Impfstoffstämme von wilden Stämmen unterschieden werden können, während der gesamten Lebensdauer der Tiere sowohl Tot- als auch Lebendimpfstoffe unbedenklich verwendet werden können, außer während der Entzugszeit vor der Schlachtung und - im Falle der Lebendimpfstoffe - bei Legehennen während der Produktion. [EU]

The EFSA in its opinion also stated in particular that provided that the detection methods are able to differentiate the vaccine strains from wild strains, both currently available inactivated and live vaccines can be safely used throughout the life of the birds, except during the withdrawal period before slaughter and, with regard to live vaccines, in laying hens during production.

In ihren Schlussfolgerungen weist die EFSA vor allem darauf hin, dass bei Verwendung von Nachweismethoden, mit deren Hilfe die Impfstoffstämme von wilden Stämmen unterschieden werden können, während der gesamten Lebensdauer der Tiere sowohl Tot- als auch Lebendvakzine unbedenklich verwendet werden können, außer während der Entzugszeit vor der Schlachtung. [EU]

In its conclusions, EFSA also states in particular that provided that the detection methods are able to differentiate the vaccine strains from wild strains, both inactivated and live vaccines can be safely used throughout the life of the birds except during the withdrawal period before slaughter.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.