A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
provoke
provoke panic
provoke thoughts
provoke to fury
provoked
provokes
provoking
provokingly
provost
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for provoked
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
beispiellose
Weltfinanzkrise
und
der
globale
Konjunkturrückgang
,
die
die
Welt
in
den
beiden
letzten
Jahren
erschütterten
,
haben
das
Wirtschaftswachstum
und
die
Finanzstabilität
schwer
beeinträchtigt
und
die
Defizit-
und
Schuldenposition
der
Mitgliedstaaten
stark
verschlechtert
. [EU]
The
unprecedented
global
financial
crisis
and
economic
downturn
that
have
hit
the
world
over
the
last
two
years
have
seriously
damaged
economic
growth
and
financial
stability
and
provoked
a
strong
deterioration
in
the
deficit
and
debt
positions
of
the
Member
States
.
Die
obige
Analyse
hat
folglich
gezeigt
,
dass
die
Einfuhren
aus
der
VR
China
im
Bezugszeitraum
die
Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
während
dieses
gesamten
Zeitraums
erheblich
drückten
. [EU]
In
conclusion
,
the
above
analysis
has
demonstrated
that
imports
from
the
PRC
during
the
period
considered
provoked
a
substantial
price
depression
on
the
Community
market
throughout
that
period
.
Diese
Einfuhren
waren
zudem
keine
Folge
vernachlässigter
oder
verzögerter
Investitionsprojekte
,
die
eventuell
eine
Reduzierung
der
Produktionskapazität
des
verbundenen
Gemeinschaftsunternehmens
hätten
bewirken
können
. [EU]
Furthermore
,
these
imports
were
not
caused
by
any
abandoned
or
delayed
investment
projects
susceptible
of
having
provoked
a
reduction
in
the
production
capacity
of
the
Community
related
company
.
Diese
Einfuhren
waren
zudem
keine
Folge
versäumter
oder
verzögerter
Investitionsprojekte
,
die
eventuell
eine
Reduzierung
der
Produktionskapazität
des
verbundenen
Gemeinschaftsunternehmens
hätten
bewirken
können
. [EU]
Furthermore
,
these
imports
were
not
caused
by
any
abandoned
or
delayed
investment
projects
susceptible
of
having
provoked
a
reduction
in
the
production
capacity
of
the
Community
related
company
.
Die
vorstehende
Analyse
zeigt
,
dass
die
Einfuhren
aus
der
VR
China
die
Preise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
UZ
,
als
diese
Einfuhren
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
deutlich
unterboten
,
erheblich
drückten
. [EU]
In
conclusion
,
the
above
analysis
has
demonstrated
that
imports
from
the
PRC
provoked
a
substantial
price
depression
on
the
Community
market
during
the
IP
,
when
the
imports
from
the
PRC
severely
undercut
the
Community
industry
prices
.
Nach
Auffassung
der
österreichischen
Behörden
wären
die
Kosten
für
die
ÖIAG
,
die
sich
aus
einer
Insolvenz
der
Austrian
Airlines
ergeben
hätten
,
wesentlich
höher
als
der
negative
Kaufpreis
gewesen:
Die
Insolvenz
hätte
zu
einem
massiven
Wertverlust
anderer
staatlicher
Beteiligungen
führen
können
. [EU]
In
the
opinion
of
the
Austrian
authorities
,
the
costs
incurred
by
ÖIAG
as
a
result
of
the
insolvency
of
Austrian
Airlines
would
have
been
considerably
higher
than
the
negative
purchase
price
.
The
insolvency
of
Austrian
Airlines
could
have
provoked
a
massive
drop
in
the
value
of
other
State
holdings
.
Nach
der
endgültigen
Unterrichtung
wurden
zu
den
Ergebnissen
dieses
Vergleichs
einige
Vorbehalte
geltend
gemacht
,
die
wiederum
bestimmte
Garnverwender
zu
wichtigen
Stellungnahmen
veranlassten
. [EU]
After
final
disclosure
,
some
reservations
were
made
as
to
the
findings
of
this
comparison
which
in
turn
provoked
some
important
comments
from
certain
users
of
yarns
.
Portugal
hat
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
es
beschlossen
hat
,
die
fakultative
Modulation
für
das
Kalenderjahr
2009
nicht
anzuwenden
,
da
die
derzeitige
Wirtschaftskrise
und
ihre
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Lage
der
Landwirte
zu
unvorhergesehenen
Schwierigkeiten
für
den
portugiesischen
Agrarsektor
geführt
haben
. [EU]
Portugal
has
communicated
to
the
Commission
that
,
as
a
result
of
the
unforeseen
difficulties
provoked
to
its
agricultural
sector
by
the
ongoing
economic
crisis
and
the
negative
impact
on
the
economic
situation
of
farmers
,
it
has
decided
not
to
apply
voluntary
modulation
for
the
calendar
year
2009
.
Provozierter
epileptischer
Anfall:
Bewerber
,
die
einen
provozierten
epileptischen
Anfall
aufgrund
einer
erkennbaren
Ursache
erlitten
haben
,
deren
Auftreten
am
Steuer
unwahrscheinlich
ist
,
können
auf
der
Grundlage
eines
neurologischen
Gutachtens
(
Beurteilung
ggf
.
im
Einklang
mit
anderen
einschlägigen
Abschnitten
von
Anhang
III
(z. B.
bei
Alkoholproblematik
oder
Komorbidität
))
individuell
als
zum
Führen
eines
Fahrzeugs
geeignet
erklärt
werden
. [EU]
Provoked
epileptic
seizure:
the
applicant
who
has
had
a
provoked
epileptic
seizure
because
of
a
recognisable
provoking
factor
that
is
unlikely
to
recur
at
the
wheel
can
be
declared
able
to
drive
on
an
individual
basis
,
subject
to
neurological
opinion
(the
assessment
should
be
,
if
appropriate
,
in
accordance
with
other
relevant
sections
of
Annex
III
(e.g.
in
the
case
of
alcohol
or
other
co-morbidity
).
Provozierter
epileptischer
Anfall:
Bewerber
,
die
einen
provozierten
epileptischen
Anfall
aufgrund
einer
erkennbaren
Ursache
erlitten
haben
,
deren
Auftreten
am
Steuer
unwahrscheinlich
ist
,
können
auf
der
Grundlage
eines
neurologischen
Gutachtens
individuell
als
zum
Führen
von
Fahrzeugen
geeignet
erklärt
werden
. [EU]
Provoked
epileptic
seizure:
the
applicant
who
has
had
a
provoked
epileptic
seizure
because
of
a
recognisable
provoking
factor
that
is
unlikely
to
recur
at
the
wheel
can
be
declared
able
to
drive
on
an
individual
basis
,
subject
to
neurological
opinion
.
Schwerwiegende
und
irreversible
Schädigung
des
Gehirns
durch
einen
Bolzen
,
der
auf
das
Schädeldach
aufschlägt
und
dieses
durchdringt
. [EU]
Severe
and
irreversible
damage
of
the
brain
provoked
by
the
shock
and
the
penetration
of
a
captive
bolt
.
Schwerwiegende
und
irreversible
Schädigung
des
Gehirns
durch
ein
oder
mehrere
Geschosse
,
die
auf
das
Schädeldach
aufschlagen
und
dieses
durchdringen
[EU]
Severe
and
irreversible
damage
of
the
brain
provoked
by
the
shock
and
the
penetration
of
one
or
more
projectiles
.
Verantwortlich
für
die
Verbreitung
der
Staatspropaganda
in
den
Printmedien
,
die
die
Repressionen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
vom
19
.
Dezember
2010
unter
anderem
unter
Verwendung
gefälschter
Informationen
provoziert
,
unterstützt
und
gerechtfertigt
hat
. [EU]
Responsible
for
relaying
the
state
propaganda
in
the
printed
press
,
which
has
provoked
,
supported
and
justified
the
repression
of
the
democratic
opposition
and
of
civil
society
on
19
December
2010
using
falsified
information
.
Verantwortlich
für
die
Verbreitung
der
Staatspropaganda
in
den
Printmedien
,
die
insbesondere
nach
den
Präsidentschaftswahlen
2010
die
Repressionen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
,
die
unter
Verwendung
gefälschter
Informationen
systematisch
negativ
und
herabwürdigend
dargestellt
werden
,
provoziert
,
unterstützt
und
gerechtfertigt
hat
. [EU]
Responsible
for
relaying
the
state
propaganda
in
the
printed
press
,
which
has
provoked
,
supported
and
justified
the
repression
of
the
democratic
opposition
and
of
civil
society
,
systematically
highlighted
in
a
negative
and
derogatory
way
using
falsified
information
,
in
particular
after
the
Presidential
elections
in
2010
.
Wegen
der
Schwierigkeiten
im
portugiesischen
Agrarsektor
aufgrund
der
derzeitigen
Wirtschaftskrise
und
der
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Lage
der
Landwirte
hat
Portugal
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
es
die
fakultative
Modulation
in
den
Jahren
2010
bis
2012
nicht
anwenden
wird
. [EU]
Since
the
difficulties
to
its
agricultural
sector
provoked
by
the
economic
crisis
persist
with
a
continuing
negative
impact
on
the
economic
situation
of
farmers
,
Portugal
has
communicated
to
the
Commission
that
it
has
decided
not
to
apply
the
voluntary
modulation
foreseen
from
2010
until
2012
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "provoked":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners