A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lighting troughs
lighting unit
lighting units
lighting up
lightly
lightness
lightning
lightning bolt
lightning bug
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
lightly
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Außenfläche
des
Rückstrahlers
und
vor
allem
die
der
leuchtenden
Fläche
wird
leicht
mit
einem
Baumwolltuch
abgerieben
,
das
in
einer
Mischung
aus
70
Vol
.- %
n-Heptan
und
30
Vol
.- %
Toluol
getränkt
wurde
. [EU]
The
outer
surface
of
the
retro-reflecting
device
and
,
in
particular
,
of
the
illuminating
surface
,
shall
be
lightly
wiped
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
of
70
vol
%
of
n-heptane
and
30
vol
%
of
toluol
.
Die
Außenfläche
des
Rückstrahlers
und
vor
allem
die
der
leuchtenden
Fläche
wird
leicht
mit
einem
Baumwolltuch
abgerieben
,
das
in
einer
Mischung
aus
70
Vol
.-%
n-Heptan
und
30
Vol
.-%
Toluol
getränkt
wurde
. [EU]
The
outer
surface
of
the
retro-reflecting
device
and
,
in
particular
,
of
the
illuminating
surface
,
shall
be
lightly
wiped
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
of
70
vol
.
per
cent
of
n-heptane
and
30
vol
.
per
cent
of
toluol
.
Die
Außenfläche
des
Rückstrahlers
und
vor
allem
die
der
leuchtenden
Fläche
wird
leicht
mit
einem
Baumwolltuch
abgerieben
,
das
mit
waschaktivem
Schmieröl
getränkt
wurde
. [EU]
The
outer
surface
of
the
retro-reflecting
device
and
,
in
particular
,
the
illuminating
surface
,
shall
be
lightly
wiped
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
detergent
lubricating
oil
.
Die
Außenfläche
dieser
drei
Muster
wird
dann
eine
Minute
lang
leicht
mit
einem
Stück
Baumwollstoff
abgerieben
,
das
in
einer
Mischung
aus
70
%
n-Heptan
und
30
%
Toluol
(
Volumenprozent
)
getränkt
wurde
,
und
muss
dann
an
der
Luft
trocknen
. [EU]
The
outer
face
of
these
three
samples
shall
then
be
lightly
rubbed
for
one
minute
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
composed
of
70
per
cent
n-heptane
and
30
per
cent
toluene
(volume
per
cent
),
and
shall
then
be
dried
in
the
open
air
.
Die
Außenfläche
dieser
drei
Muster
wird
dann
eine
Minute
lang
leicht
mit
einem
Stück
Baumwollstoff
abgerieben
,
das
in
einer
Mischung
aus
70
%
n-Heptan
und
30
%
Toluol
(
Volumenprozent
)
getränkt
wurde
,
und
muss
dann
an
der
Luft
trocknen
. [EU]
The
outer
face
of
these
three
samples
shall
then
be
lightly
rubbed
for
one
minute
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
composed
of
70
%
n-heptane
and
30
%
toluene
(volume %),
and
shall
then
be
dried
in
the
open
air
.
Die
Außenfläche
dieser
drei
Muster
wird
dann
eine
Minute
lang
leicht
mit
einem
Stück
Baumwollstoff
abgerieben
,
das
in
einer
Mischung
aus
70
Prozent
n-Heptan
und
30
Prozent
Toluol
(
Volumenprozent
)
getränkt
wurde
,
und
muss
dann
an
der
Luft
trocknen
. [EU]
The
outer
face
of
these
three
samples
shall
then
be
lightly
rubbed
for
one
minute
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
composed
of
70
per
cent
n-heptane
and
30
per
cent
toluene
(volume
per
cent
),
and
shall
then
be
dried
in
the
open
air
.
Die
Außenfläche
dieser
drei
Muster
wird
dann
eine
Minute
lang
leicht
mit
einem
Stück
Baumwollstoff
abgerieben
,
das
mit
einer
Mischung
aus
70
%
n-Heptan
und
30
%
Toluol
(
Volumenprozent
)
getränkt
wurde
,
und
dann
an
der
Luft
getrocknet
. [EU]
The
outer
face
of
these
three
samples
shall
then
be
lightly
rubbed
for
one
minute
with
a
cotton
cloth
soaked
in
a
mixture
composed
of
70
%
n-heptane
and
30
%
toluene
(volume
per
cent
),
and
shall
then
be
dried
in
the
open
air
.
Die
belgischen
Behörden
betonen
weiter
,
dass
die
Entscheidung
zur
Umstrukturierung
der
Fischauktion
nicht
leichtfertig
getroffen
worden
sei
,
da
die
Entscheidung
zunächst
von
der
für
die
Stadt
zuständigen
Gemeindeaufsichtsbehörde
(
toezichtautoriteit
)
zurückgewiesen
worden
sei
,
weil
nicht
genügend
Aussicht
bestand
,
dass
die
Fischauktion
existenzfähig
sein
würde
. [EU]
The
Belgian
authorities
further
stress
that
the
decision
to
restructure
the
fish
auction
was
not
taken
lightly
,
as
the
decision
was
first
rejected
by
the
public
authority
monitoring
the
City
(toezichtautoriteit)
because
there
was
not
enough
likelihood
that
the
fish
auction
could
become
viable
.
Die
Daumen
müssen
auf
dem
Lenkradkranz
liegen
und
mit
Klebeband
so
daran
befestigt
sein
,
dass
sich
die
Hand
der
Prüfpuppe
mit
dem
Klebeband
vom
Lenkradkranz
löst
,
wenn
sie
durch
eine
Kraft
von
mindestens
9 N
und
höchstens
22
N
nach
oben
gedrückt
wird
. [EU]
The
thumbs
shall
be
over
the
steering
wheel
rim
and
shall
be
lightly
taped
to
the
steering
wheel
rim
so
that
if
the
hand
of
the
test
dummy
is
pushed
upward
by
a
force
of
not
less
than
9 N
and
not
more
than
22
N,
the
tape
shall
release
the
hand
from
the
steering
wheel
rim
.
Die
Lymphknoten-Lösung
in
der
Petrischale
sollte
mit
dem
Zellschaber
leicht
homogenisiert
werden
. [EU]
The
LNC
suspension
in
the
Petri
dish
should
be
homogenised
lightly
with
the
cell
scraper
.
Eingeschlossen
sind
leicht
vorgekochte
oder
vorverarbeitete
Schnecken
. [EU]
Covers
lightly
pre
cooked
or
pre-processed
snails
.
Einschließlich
leicht
vorgekochter
oder
vorverarbeiteter
Schnecken
. [EU]
Includes
lightly
precooked
or
pre-processed
snail
.
feste
Konsistenz
,
leicht
von
Fett
durchzogen
. [EU]
consistency
solid
,
lightly
marbled
with
fat
.
Für
"Feinwaschmittel"
wird
zur
Berechnung
der
Umweltkriterien
und
Prüfung
der
Waschkraft
die
vom
Hersteller
für
die
Wasserhärte
2,5
mmol
CaCO3/l
und
"leicht
verschmutzte"
Textilien
empfohlene
Dosierung
als
Bezugsdosierung
zugrunde
gelegt
. [EU]
For
'low-duty
detergents'
the
dosage
recommended
by
the
manufacturer
to
consumers
for
the
water
hardness
of
2,5
mmol
CaCO3/l
and
'
lightly
soiled'
textiles
is
taken
as
the
reference
dosage
for
the
calculation
of
the
ecological
criteria
,
and
for
the
testing
of
washing
performance
.
für
'leicht
verschmutzte'
Textilien
bei
Feinwaschmitteln
. [EU]
for
"
lightly
soiled"
fabrics
in
the
case
of
detergents
for
delicate
fabrics
,
Ggf
.
durch
leichtes
Pressen
zwischen
zwei
Leinentüchern
trocknen
. [EU]
If
necessary
,
dry
by
pressing
lightly
between
two
linen
cloths
.
Im
Falle
gemischter
Fischereien
und
bei
ausgeprägten
Wechselbeziehungen
in
Ökosystemen
bedeutet
dies
,
dass
einige
Bestände
im
Rahmen
langfristiger
Bewirtschaftungspläne
unterhalb
von
FMSY
befischt
werden
,
um
die
Befischung
anderer
Arten
auf
FMSY-Niveau
nicht
zu
gefährden
. [EU]
This
means
that
in
mixed
fisheries
and
where
ecosystem
interactions
are
important
,
long
term
management
plans
may
result
in
exploiting
some
stocks
more
lightly
than
at
FMSY
levels
in
order
not
to
prejudice
the
exploitation
at
FMSY
of
other
species
[14].
Leichtes
Drehen
des
Lenkrads
im
und
gegen
den
Uhrzeigersinn
soweit
wie
möglich
,
ohne
dabei
eine
Bewegung
der
Räder
zu
verursachen
,
während
das
Fahrzeug
(
mit
laufendem
Motor
im
Fall
einer
Servolenkung
)
über
einer
Prüfgrube
oder
auf
einer
Hebebühne
und
mit
seiner
Gesamtmasse
auf
den
Rädern
steht
,
die
geradeaus
gerichtet
sind
. [EU]
With
the
vehicle
over
a
pit
or
on
a
hoist
,
the
mass
of
the
vehicle
on
the
road-wheels
,
the
engine
running
for
vehicles
with
power
steering
and
with
the
road
wheels
in
the
straight-ahead
position
,
lightly
turn
the
steering
wheel
clockwise
and
anti-clockwise
as
far
as
possible
without
moving
the
road
wheels
.
Probenauftrag:
Nach
der
Vorfokussierung
(
Schritt
1)
werden
18
µl
der
Probe
und
der
Standardlösungen
auf
die
Probenapplikatoren
(
10
× 5
mm
)
pipettiert
und
in
Abständen
von
1
mm
voneinander
sowie
von
5
mm
in
Längsrichtung
von
der
Anode
auf
das
Gel
gebracht
und
leicht
angedrückt
. [EU]
Sample
application:
After
pre-focusing
(step 1),
pipette
18
μ
;l
of
the
sample
and
standard
solutions
onto
the
sample
applicators
(10 × 5
mm
),
place
them
on
the
gel
at
1
mm
intervals
from
each
other
and
5
mm
longitudinally
from
the
anode
and
press
lightly
.
ungeachtet
der
Bestimmungen
aus
Nummer
3.1.1.3
so
ausgelegt
und
gebaut
sein
,
dass
er
nicht
automatisch
einklappt
,
wenn
sein
Neigungswinkel
unbeabsichtigt
verändert
wird
(z. B.
wenn
das
Fahrzeug
durch
einen
Dritten
leicht
angestoßen
oder
vom
Luftzug
eines
vorbeifahrenden
Fahrzeugs
erfasst
wird
), [EU]
notwithstanding
the
requirements
set
out
in
point
3.1.1.3,
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
they
do
not
close
automatically
if
the
angle
of
lean
is
altered
unexpectedly
(for
example
,
if
the
vehicle
is
pushed
lightly
by
a
third
party
or
by
a
gust
of
wind
arising
from
the
passage
of
a
vehicle
):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lightly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners