A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Freizeitzimmer
Freizeit...
Freizone
Freizone eines Beleges
Freizügigkeit
Freiübungen
Frei...
Fremdanbieter
Fremdarbeiter
Search for:
ä
ö
ü
ß
244 results for
Freizügigkeit
Word division: Frei·zü·gig·keit
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Anhang
V (
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
): [EU]
In
Annex
V (Free
movement
of
workers
):
Annahme
einer
Migrationsstrategie
für
die
gesamtstaatliche
Ebene
und
des
neuen
Gesetzes
über
Freizügigkeit
und
Aufenthaltsrecht
von
Ausländern
. [EU]
Adopt
a
State
level
migration
strategy
and
the
new
Law
on
movements
and
stays
of
aliens
.
Anwendung
des
Gesetzes
über
Freizügigkeit
und
Aufenthalt
von
Ausländern
von
2003
. [EU]
Implement
the
2003
law
on
movement
and
stay
of
aliens
.
Auch
wenn
diese
Unterscheidung
offenbar
keine
Verletzung
der
Bestimmungen
des
EWR-Abkommens
bezüglich
der
Freizügigkeit
nach
sich
zieht
,
hat
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
Falck
die
Frage
der
Diskriminierung
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor
auf
dem
Gebiet
der
Gewährung
von
Beihilfen
im
Rahmen
des
EG-Vertrags
untersucht
. [EU]
Although
it
does
not
appear
that
this
differentiation
entails
an
infringement
of
the
provisions
of
free
movement
under
the
EEA
Agreement
,
the
question
of
discrimination
regarding
aid
between
the
public
and
private
sectors
under
the
EC
Treaty
was
examined
by
the
Court
of
Justice
in
its
judgment
in
the
case
of
Falck
.
Auf
die
Niederlassung
,
die
Geschäftstätigkeit
,
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Montenegro
sowie
auf
die
Beschäftigung
und
die
Freizügigkeit
der
Arbeitskräfte
im
Zusammenhang
mit
der
Ausführung
öffentlicher
Aufträge
finden
die
Artikel
49
bis
64
Anwendung
. [EU]
As
regards
establishment
,
operations
,
supply
of
services
between
the
Community
and
Montenegro
,
and
also
employment
and
movement
of
labour
linked
to
the
fulfilment
of
public
contracts
,
the
provisions
of
Articles
49
to
64
are
applicable
.
"Aufnahmemitgliedstaat"
den
Mitgliedstaat
,
in
den
sich
der
Unionsbürger
begibt
,
um
dort
sein
Recht
auf
Freizügigkeit
oder
Aufenthalt
auszuüben
. [EU]
'host
Member
State'
means
the
Member
State
to
which
a
Union
citizen
moves
in
order
to
exercise
his/her
right
of
free
movement
and
residence
.
Ausschreibungen
einer
Person
,
die
die
Staatsangehörigkeit
eines
Staates
erworben
hat
,
dessen
Staatsangehörige
das
Recht
der
Freizügigkeit
in
der
Gemeinschaft
genießen
,
werden
gelöscht
,
sobald
dem
ausschreibenden
Mitgliedstaat
bekannt
wird
oder
er
nach
Artikel
34
darüber
informiert
wird
,
dass
die
betreffende
Person
eine
solche
Staatsangehörigkeit
erworben
hat
. [EU]
Alerts
issued
in
respect
of
a
person
who
has
acquired
citizenship
of
any
State
whose
nationals
are
beneficiaries
of
the
right
of
free
movement
within
the
Community
shall
be
erased
as
soon
as
the
Member
State
which
issued
the
alert
becomes
aware
,
or
is
informed
pursuant
to
Article
34
,
that
the
person
in
question
has
acquired
such
citizenship
.
Behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
haben
das
gleiche
Recht
auf
Freizügigkeit
,
Entscheidungsfreiheit
und
Nichtdiskriminierung
wie
alle
anderen
Bürger
. [EU]
Disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
have
the
same
rights
as
all
other
citizens
with
regard
to
free
movement
,
freedom
of
choice
and
non-discrimination
.
Behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
haben
die
gleichen
Rechte
in
Bezug
auf
Freizügigkeit
,
Entscheidungsfreiheit
und
Nichtdiskriminierung
wie
alle
anderen
Bürger
. [EU]
Disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
have
the
same
rights
as
all
other
citizens
with
regard
to
free
movement
,
freedom
of
choice
and
non-discrimination
.
Behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
haben
die
gleichen
Rechte
wie
andere
Bürger
auf
Freizügigkeit
,
Wahlfreiheit
und
Nichtdiskriminierung
. [EU]
Disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
have
the
same
right
as
all
other
citizens
to
free
movement
,
freedom
of
choice
and
non-discrimination
.
Bei
den
sprachlichen
Anforderungen
müssen
die
Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
,
der
Transparenz
und
der
Verhältnismäßigkeit
eingehalten
werden
,
damit
die
Freizügigkeit
gefördert
und
gleichzeitig
die
erforderliche
Sicherheit
gewährleistet
wird
. [EU]
There
is
a
need
for
observance
of
the
principles
of
non-discrimination
,
transparency
and
proportionality
in
language
requirements
,
so
as
to
encourage
free
movement
while
ensuring
safety
.
Bei
den
sprachlichen
Anforderungen
müssen
die
Grundsätze
der
Nichtdiskriminierung
,
Transparenz
und
Verhältnismäßigkeit
eingehalten
werden
,
damit
die
Freizügigkeit
unter
gleichzeitiger
Gewährleistung
der
Sicherheit
gefördert
wird
. [EU]
There
is
a
need
for
observance
of
the
principles
of
non-discrimination
,
transparency
and
proportionality
in
language
requirements
,
so
as
to
encourage
free
movement
while
ensuring
safety
.
Bei
der
Prüfung
einiger
in
Artikel
8a
genannter
Bestimmungen
sollte
der
Kurs
in
Richtung
einer
weiteren
Harmonisierung
der
bisher
angenommenen
Weiterbildungsanforderungen
für
Flugbegleiter
beibehalten
werden
,
um
die
Freizügigkeit
der
Flugbegleiter
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
erleichtern
. [EU]
In
the
review
of
certain
provisions
referred
to
in
Article
8a
,
the
course
towards
further
harmonisation
of
cabin
crew
training
requirements
hitherto
adopted
should
be
maintained
,
in
order
to
facilitate
the
free
movement
of
cabin
crew
personnel
within
the
Community
.
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
,
Grenzbewohnern
den
Grenzübertritt
gemäß
Absatz
1
zu
erleichtern
,
so
erleichtert
er
automatisch
auch
allen
in
dem
betreffenden
Grenzgebiet
ansässigen
Personen
,
die
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
Freizügigkeit
genießen
,
den
Grenzübertritt
. [EU]
Where
a
Member
State
decides
to
ease
border
crossing
for
border
residents
in
accordance
with
paragraph
1,
it
shall
,
as
a
matter
of
course
,
ease
border
crossing
for
any
person
enjoying
the
Community
right
of
free
movement
residing
in
the
border
area
concerned
.
Beschluss
Nr
.
1/2012
des
Gemischten
Ausschusses
eingesetzt
im
Rahmen
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
andererseits
über
die
Freizügigkeit
[EU]
Decision
No
1/2012
of
the
Joint
Committee
established
under
the
Agreement
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Swiss
Confederation
,
of
the
other
,
on
the
free
movement
of
persons
Beschluss
Nr
.
2/2011
des
Gemischten
Ausschusses
EU-Schweiz
,
der
mit
Artikel
14
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
andererseits
über
die
Freizügigkeit
eingesetzt
wurde
[EU]
Decision
No
2/2011
of
the
EU-Swiss
Joint
Committee
established
by
Article
14
of
the
Agreement
between
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Swiss
Confederation
,
of
the
other
,
on
the
free
movement
of
persons
Beschränkungen
des
Zugangs
zum
Arbeitsmarkt
stellen
eine
Abweichung
von
einem
Grundprinzip
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
dar
,
nämlich
der
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
. [EU]
Restrictions
on
access
to
the
labour
market
constitute
a
derogation
from
a
fundamental
principle
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
namely
the
free
movement
of
workers
.
Bestehende
restriktive
Auswahlkriterien
,
die
die
Zahlungsdienstleister
für
die
Eröffnung
von
Zahlungskonten
vorschreiben
und
die
über
die
gesetzlichen
Anforderungen
hinausgehen
,
können
den
ungehinderten
Zugang
zum
Recht
auf
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
in
der
Union
unterbinden
. [EU]
Existing
restrictive
eligibility
criteria
imposed
by
payment
service
providers
to
open
payment
accounts
,
beyond
what
is
required
by
law
,
may
prevent
full
access
to
the
right
of
freedom
of
movement
of
persons
within
the
Union
.
bezüglich
Verwaltungsformalitäten
betreffend
die
Freizügigkeit
von
Personen
und
ihren
Wohnsitz
die
Angelegenheiten
,
die
unter
diejenigen
Bestimmungen
der
Richtlinie
2004/38/EG
fallen
,
die
Verwaltungsformalitäten
vorsehen
,
die
die
Begünstigten
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaates
,
in
dem
die
Dienstleistung
erbracht
wird
,
erfüllen
müssen
[EU]
as
regards
administrative
formalities
concerning
the
free
movement
of
persons
and
their
residence
,
matters
covered
by
the
provisions
of
Directive
2004/38/EC
that
lay
down
administrative
formalities
of
the
competent
authorities
of
the
Member
Statewhere
the
service
is
provided
with
which
beneficiaries
must
comply
Dabei
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Grundsätze
der
Freizügigkeit
im
Binnenmarkt
,
der
Nichtdiskriminierung
unter
anderem
aufgrund
der
Staatsangehörigkeit
sowie
der
Erforderlichkeit
und
der
Angemessenheit
jeglicher
Einschränkungen
der
Freizügigkeit
achten
. [EU]
In
doing
so
,
Member
States
should
respect
the
principles
of
free
movement
of
persons
within
the
internal
market
,
non-discrimination
,
inter
alia
,
with
regard
to
nationality
and
necessity
and
proportionality
of
any
restrictions
on
free
movement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Freizügigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners