A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abhörplatz
Abhörskandal
Abhörstation
Abhörsystem
Abi
Abidjan
Abientlassung
Abietat
Abietin
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
ABI
Word division: Abi
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Am
20
.
Mai
2007
fand
ein
Treffen
zwischen
Vertretern
von
ABI
und
den
Kommissionsdienststellen
statt
. [EU]
On
20
March
2007
, a
meeting
took
place
between
ABI
and
Commission
staff
.
(
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
L
396
vom
30
.
Dezember
2006
, S. 1.
Berichtigte
Fassung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
L
136
vom
29
.
Mai
2007
, S. 3)
Die
nachstehende
Bezugnahme
bezieht
sich
auf
die
Veröffentlichung
im
ABI
. [EU]
(Official
Journal
of
the
European
Union
L
396
of
30
December
2006
, p. 1;
corrected
by
OJ
L
136
,
29
.5.2007, p. 3)
Anmerkungen
Italiens
zur
Stellungnahme
von
ABI
[EU]
Comments
from
Italy
on
ABI
's
submissions
Antworten
auf
die
weiteren
Bemerkungen
der
ABI
[EU]
Replies
to
the
remaining
observations
from
ABI
Auch
ABI
räumt
ein
,
dass
auf
den
Finanzmärkten
inzwischen
fast
ausschließlich
mit
dematerialisierten
Produkten
gehandelt
wird
. [EU]
ABI
likewise
acknowledges
that
financial
markets
now
deal
almost
exclusively
in
dematerialised
products
.
Aus
den
nachstehenden
Gründen
bestreitet
Italien
,
dass
BFP
mit
Staatsanleihen
vergleichbar
sind:
[EU]
Italy
contested
ABI
's
comparison
of
postal
savings
certificates
to
State
bonds
,
for
the
following
reasons
.
Außerdem
ist
der
Rendistato-Index
ein
Index
für
mittel-
bis
langfristige
Renditen
,
so
dass
die
Schlussfolgerung
der
ABI
eigentlich
widersprüchlich
wirkt
,
wonach
die
Postgiroguthaben
nach
kurzfristigen
Parametern
verzinst
werden
müssten
. [EU]
Secondly
,
since
the
monthly
Rendistato
index
represents
a
medium-
to
long-term
rate
,
ABI
contradicts
itself
when
it
argues
that
PI's
funds
deposited
with
the
Treasury
should
be
remunerated
according
to
short-term
parameters
.
Bei
Inanspruchnahme
dieser
Aussetzung
sind
die
in
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Europäischen
Union
festgesetzten
Modalitäten
und
Bedingungen
zu
beachten
(
siehe
Artikel
291
bis
300
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
(
ABI
. L
253
vom
11
.10.1993, S. 1)). [EU]
This
suspension
is
subject
to
compliance
with
the
formalities
and
conditions
laid
down
in
the
relevant
provisions
of
the
European
Union
(see
Articles
291
to
300
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
(OJ L
253
,
11
.10.1993, p. 1)).
Bei
Inanspruchnahme
dieser
Aussetzung
sind
die
in
den
einschlägigen
Gemeinschaftsbestimmungen
festgesetzten
Modalitäten
und
Bedingungen
zu
beachten
(
siehe
Artikel
291
bis
300
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
(
ABI
. L
253
vom
11
.10.1993, S. 1)). [EU]
This
suspension
is
subject
to
compliance
with
the
formalities
and
conditions
laid
down
in
the
relevant
Community
provisions
(see
Articles
291
to
300
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
(OJ L
253
,
11
.10.1993, p. 1)).
Berichtigte
Fassung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
L
29
vom
3.
Februar
2007
)
Die
nachstehenden
Bezugnahmen
beziehen
sich
auf
die
Veröffentlichung
im
ABI
. [EU]
Corrected
version
in
Official
Journal
of
the
European
Union
L
29
of
3
February
2007
, p.
23
)
Beschluss
geändert
durch
den
Beschluss
2006/512/EG
(
ABI
. L
200
vom
22
.7.2006, S.
11
) . [EU]
Decision
as
amended
by
Decision
2006/512/EC
(OJ L
200
,
22
.7.2006, p.
11
).
Da
bei
einem
der
Bieter
ein
Interessenkonflikt
nicht
ausgeschlossen
werden
konnte
,
ersuchte
die
Kommission
Italien
und
ABI
mit
Schreiben
vom
29
.
Juni
2007
um
Stellungnahme
;
Italien
antwortete
mit
Schreiben
vom
5.
Juli
2007
. [EU]
In
the
case
of
one
of
the
bidders
a
potential
conflict
of
interest
arose
,
and
on
29
June
2007
the
Commission
wrote
to
the
Italian
authorities
and
ABI
asking
them
to
comment
.
Italy
replied
by
letter
of
5
July
2007
.
Dass
das
Risikoprofil
staatlich
garantierter
BFP
deutlich
niedriger
sei
als
das
von
Unternehmensanleihen
,
begründet
ABI
damit
,
dass
der
interne
Zinsfuß
im
Falle
einer
Staatsanleihe
stets
niedriger
sei
als
im
Falle
einer
entsprechenden
Unternehmensanleihe
. [EU]
Postal
savings
certificates
,
which
carried
a
State
guarantee
,
had
a
risk
profile
much
lower
than
that
of
corporate
bonds
,
as
could
be
seen
from
the
fact
that
the
internal
rate
of
return
on
a
State
bond
was
always
lower
than
that
on
a
corporate
bond
with
an
equivalent
rating
.
Dass
die
Analyse
der
ABI
nicht
objektiv
ist
,
bestätigt
nach
Ansicht
von
Italien
auch
die
Tatsache
,
dass
die
Rendite
der
12-Monats-BOT
im
Februar
2007
wieder
bei
3,9 %
lag
,
was
einer
Differenz
zum
Durchschnitt
der
Renditen
der
Vereinbarung
(
seinerzeit
ca
. 4,5 %)
von
–
; 0,60 %
und
damit
fast
einem
Drittel
der
von
der
ABI
angeführten
Differenz
entspricht
. [EU]
The
partiality
of
ABI
's
analysis
is
confirmed
,
according
to
Italy
,
by
the
fact
that
in
February
2007
the
yield
on
a
12-month
ordinary
Treasury
bill
was
around
3,9 %,
and
the
difference
between
that
and
the
average
of
the
Agreement
basket
,
which
was
about
4,5 %
at
that
time
,
was
-0
,60 %,
almost
one
third
of
the
difference
indicated
by
ABI
.
Die
ABI
hat
diesen
Prozentsatz
von
94
%
anhand
der
Vermögenssituation
der
PI
errechnet
. [EU]
ABI
calculates
the
94
%
increase
on
the
basis
of
PI's
annual
balance
sheets
.
Die
ABI
ist
der
Auffassung
,
dass
der
größere
Erfolg
des
Postbankgirokontos
gegenüber
den
Bankgirokonten
hauptsächlich
auf
die
attraktiven
Konditionen
zurückzuführen
ist
,
die
die
PI
ihren
Postsparern
bei
gleichem
Dienstleistungsangebot
anbieten
konnte
. [EU]
ABI
considers
that
this
growth
is
due
mainly
to
the
attractive
terms
PI
offers
its
account
holders
for
equal
services
.
Die
ABI
weist
darauf
hin
,
dass
auf
den
beiden
zinsbringenden
Konten
,
die
die
DCP
beim
Schatzamt
unterhält
,
halbjährlich
Zinsen
in
Höhe
eines
variablen
Zinssatzes
gutgeschrieben
werden
,
der
dem
einfachen
arithmetischen
Mittel
zwischen
der
Bruttorendite
der
6-Monats-BOT
und
der
Entwicklung
des
Monatsindex
Rendistato
entspricht
. [EU]
ABI
states
that
the
two
interest-bearing
accounts
with
the
Treasury
opened
by
CDP
pay
interest
every
six
months
at
a
floating
rate
equal
to
the
simple
arithmetic
mean
of
the
gross
return
on
six-month
ordinary
Treasury
bills
and
the
movement
of
the
monthly
Rendistato
index
.
Die
ABI
weist
darauf
hin
,
dass
die
beim
Staat
eingelegten
Gelder
eine
Verbindlichkeit
sind
,
für
die
der
Staat
in
dem
auf
die
Einlage
folgenden
Jahr
eine
Vergütung
gewährt
. [EU]
ABI
observes
that
the
funds
deposited
with
the
Treasury
represent
a
debt
which
the
Treasury
honours
in
the
year
following
the
deposit
.
Die
ABI
weist
darauf
hin
,
dass
die
direkte
Hereinnahme
von
Einlagen
bei
der
PI
schneller
als
bei
den
konkurrierenden
Banken
zugenommen
hat
. [EU]
ABI
states
that
PI's
direct
fund-raising
has
increased
faster
than
that
of
its
banking
competitors
.
Die
Aussetzung
der
Zölle
unterliegt
Artikel
291
bis
300
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
(
ABI
. L
253
vom
11
.10.1993, S. 1). [EU]
Suspension
of
duties
is
subject
to
Articles
291
to
300
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
(OJ L
253
,
11
.10.1993, p. 1).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ABI":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners