A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3133 results for "tatsächlichen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
31996
L
0026:
Richtlinie
96/26/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
den
Zugang
zum
Beruf
des
Güter-
und
Personenkraftverkehrsunternehmers
im
innerstaatlichen
und
grenzüberschreitenden
Verkehr
sowie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
für
die
Beförderung
von
Gütern
und
die
Beförderung
von
Personen
im
Straßenverkehr
und
über
Maßnahmen
zur
Förderung
der
tatsächlichen
Inanspruchnahme
der
Niederlassungsfreiheit
der
betreffenden
Verkehrsunternehmer
(
ABl
. L
124
vom
23
.5.1996, S. 1),
zuletzt
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
96/26/EC
of
29
April
1996
on
admission
to
the
occupation
of
road
haulage
operator
and
road
passenger
transport
operator
and
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
intended
to
facilitate
for
these
operators
the
right
to
freedom
of
establishment
in
national
and
international
transport
operations
(OJ L
124
,
23
.5.1996, p. 1),
as
last
amended
by:
377
L
0249:
Richtlinie
77/249/EWG
des
Rates
vom
22
.
März
1977
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
der
Rechtsanwälte
(
ABl
. L
78
vom
26
.3.1977, S.
17
) [EU]
377
L
0249:
Council
Directive
77/249/EEC
of
22
March
1977
to
facilitate
the
effective
exercise
by
lawyers
of
freedom
to
provide
services
(OJ L
78
,
26
.3.1977, p.
17
)
377
L
0249
Richtlinie
77/249/EWG
des
Rates
vom
22
.
März
1977
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
der
Rechtsanwälte
(
ABl
. L
78
vom
26
.3.1977, S.
17
),
geändert
durch:
[EU]
377
L
0249
Council
Directive
77/249/EEC
of
22
March
1977
to
facilitate
the
effective
exercise
by
lawyers
of
freedom
to
provide
services
(OJ L
78
,
26
.3.1977, p.
17
),
as
amended
by:
377
L
0452
Richtlinie
77/452/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juni
1977
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
der
Krankenschwester
und
des
Krankenpflegers
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
und
über
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
Niederlassungsrechts
und
des
Rechts
auf
freien
Dienstleistungsverkehr
(
ABl
. L
176
vom
15
.7.1977, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
377
L
0452
Council
Directive
77/452/EEC
of
27
June
1977
concerning
the
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
the
formal
qualifications
of
nurses
responsible
for
general
care
,
including
measures
to
facilitate
the
effective
exercise
of
this
right
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
(OJ L
176
,
15
.7.1977, p. 1),
as
amended
by:
378
L
0686
Richtlinie
78/686/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1978
für
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
des
Zahnarztes
und
für
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
Niederlassungsrechts
und
des
Rechts
auf
freien
Dienstleistungsverkehr
(
ABl
. L
233
vom
24
.8.1978, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
378
L
0686
Council
Directive
78/686/EEC
of
25
July
1978
concerning
the
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
the
formal
qualifications
of
practitioners
of
dentistry
,
including
measures
to
facilitate
the
effective
exercise
of
the
right
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
(OJ L
233
,
24
.8.1978, p. 1),
as
amended
by:
378
Y 1223(
01
)
Erklärungen
zur
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
des
Tierarztes
und
über
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
Niederlassungsrechts
und
des
Rechts
auf
freien
Dienstleistungsverkehr
(
ABl
. C
308
vom
23
.12.1978, S. 1). [EU]
378
Y
1223
(01)
Council
statements
on
the
Directive
concerning
the
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
in
veterinary
medicine
,
including
measures
to
facilitate
the
effective
exercise
of
the
right
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
(OJ C
308
,
23
.12.1978, p. 1).
380
L
0154
Richtlinie
80/154/EWG
des
Rates
vom
21
.
Januar
1980
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
für
Hebammen
und
über
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
Niederlassungsrechts
und
des
Rechts
auf
freien
Dienstleistungsverkehr
(
ABl
. L
33
vom
11
.2.1980, S.
11
),
geändert
durch:
[EU]
380
L
0154
Council
Directive
80/154/EEC
of
21
January
1980
concerning
the
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
in
midwifery
and
including
measures
to
facilitate
the
effective
exercise
of
the
right
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
(OJ L
33
,
11
.2.1980, p. 1),
as
amended
by:
385
L
0384
Richtlinie
85/384/EWG
des
Rates
vom
10
.
Juni
1985
für
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
auf
dem
Gebiet
der
Architektur
und
für
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
Niederlassungsrechts
und
des
Rechts
auf
freien
Dienstleistungsverkehr
(
ABl
. L
223
vom
21
.8.1985, S.
15
),
geändert
durch:
[EU]
385
L
0384
Council
Directive
85/384/EEC
of
10
June
1985
on
the
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
in
architecture
,
including
measures
to
facilitate
the
effective
exercise
of
the
right
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
(OJ L
223
,
21
.8.1985, p.
15
),
as
amended
by:
385
L
0433
Richtlinie
85/433/EWG
des
Rates
vom
16
.
September
1985
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
des
Apothekers
und
über
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
Niederlassungsrechts
für
bestimmte
pharmazeutische
Tätigkeiten
(
ABl
. L
253
vom
24
.9.1985, S.
37
),
geändert
durch:
[EU]
385
L
0433
Council
Directive
85/433/EEC
of
16
September
1985
concerning
the
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
formal
qualifications
in
pharmacy
,
including
measures
to
facilitate
the
effective
exercise
of
the
right
of
establishment
relating
to
certain
activities
in
the
field
of
pharmacy
(OJ L
253
,
24
.9.1985, p.
37
),
as
amended
by:
3
Der
Standard
befasst
sich
nicht
mit
den
tatsächlichen
oder
kalkulatorischen
Kosten
des
Eigenkapitals
einschließlich
solcher
bevorrechtigter
Kapitalbestandteile
,
die
nicht
als
Schuld
zu
qualifizieren
sind
. [EU]
3
The
Standard
does
not
deal
with
the
actual
or
imputed
cost
of
equity
,
including
preferred
capital
not
classified
as
a
liability
.
4.2.2
und
die
Geschwindigkeit
der
Führung
sollte
der
tatsächlichen
Driftgeschwindigkeit
des
Modells
entsprechen
und
ist
gegebenenfalls
anzupassen
. [EU]
the
carriage
speed
should
be
equal
to
the
actual
drift
speed
of
the
model
with
speed
adjustment
made
when
necessary
.
5 %
aller
Betriebsinhaber
,
die
Beihilfen
im
Rahmen
der
Beihilferegelungen
für
Rinder
,
tierbezogene
Zahlungen
oder
Pro-Kopf-Zahlungen
für
Rinder
im
Rahmen
der
besonderen
Stützung
oder
Beihilfen
im
Rahmen
der
besonderen
Stützung
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
65
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
ermittelten
einzelbetrieblichen
Milchquote
oder
der
besonderen
Stützung
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Milcherzeugung
beantragen
. [EU]
5 %
of
all
farmers
applying
for
aid
under
the
bovine
aid
schemes
,
headage
payments
or
livestock
unit
payments
for
bovine
animals
under
specific
support
or
specific
support
based
on
the
individual
milk
quota
determined
in
accordance
with
Article
65
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
or
specific
support
based
on
the
actual
production
of
milk
.
60
Tage
nach
der
tatsächlichen
Ausstellung
der
Lizenz
gemäß
Artikel
22
Absatz
2 [EU]
60
days
from
the
actual
day
of
issue
in
accordance
with
Article
22
(2)
63
In
außergewöhnlichen
Umständen
kann
es
schwierig
sein
,
den
Betrag
der
tatsächlichen
und
latenten
Steuer
zu
ermitteln
,
der
sich
auf
Posten
bezieht
,
die
außerhalb
des
Gewinns
oder
Verlusts
(
entweder
im
sonstigen
Ergebnis
oder
direkt
im
Eigenkapital
)
erfasst
werden
. [EU]
63
In
exceptional
circumstances
it
may
be
difficult
to
determine
the
amount
of
current
and
deferred
tax
that
relates
to
items
recognised
outside
profit
or
loss
(either
in
other
comprehensive
income
or
directly
in
equity
).
68708032
,11– g
der
Obergrenze
zur
Festsetzung
der
tatsächlichen
Olivenölerzeugung
für
die
Wirtschaftsjahre
1998/1999
und
1999/2000
[EU]
68708032
,11–
aximum
actual
production
of
olive
oil
exceeded
in
marketing
years
1998/1999
and
1999/2000
76
Versicherungsmathematische
Annahmen
sind
die
bestmögliche
Einschätzung
eines
Unternehmens
zu
Variablen
,
die
die
tatsächlichen
Kosten
für
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
bestimmen
. [EU]
76
Actuarial
assumptions
are
an
entity's
best
estimates
of
the
variables
that
will
determine
the
ultimate
cost
of
providing
post-employment
benefits
.
82
Bei
der
Einschätzung
der
tatsächlichen
Kosten
für
die
Leistung
berücksichtigt
ein
Unternehmen
erwartete
Veränderungen
bei
der
Sterbewahrscheinlichkeit
,
indem
es
beispielsweise
Standardsterbetafeln
anhand
von
Schätzungen
über
Verbesserungen
der
Sterbewahrscheinlichkeit
abändert
. [EU]
82
In
order
to
estimate
the
ultimate
cost
of
the
benefit
an
entity
takes
into
consideration
expected
changes
in
mortality
,
for
example
by
modifying
standard
mortality
tables
with
estimates
of
mortality
improvements
.
§
8c
(
1a
)
KStG
unterscheidet
folglich
zwischen
Unternehmen
,
die
sich
in
Bezug
auf
den
Zweck
des
Steuersystems
in
einer
vergleichbaren
tatsächlichen
und
rechtlichen
Situation
befinden
. [EU]
§8c
(1a)
KStG
thus
differentiates
between
companies
that
are
,
with
regard
to
the
objective
of
the
tax
system
,
in
a
comparable
factual
and
legal
situation
.
Ab
Anfang
1994
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zweimal
jährlich
die
Höhe
ihrer
geplanten
und
tatsächlichen
öffentlichen
Defizite
sowie
die
Höhe
ihres
tatsächlichen
öffentlichen
Schuldenstands
mit
,
und
zwar
das
erste
Mal
vor
dem
1.
April
des
laufenden
Jahres
(
Jahr
n)
und
das
zweite
Mal
vor
dem
1.
Oktober
des
Jahres
n. [EU]
As
from
the
beginning
of
1994
,
Member
States
shall
report
to
the
Commission
their
planned
and
actual
government
deficits
and
levels
of
government
debt
twice
a
year
,
the
first
time
before
1
April
of
the
current
year
(year n)
and
the
second
time
before
1
October
of
year
n.
Ab
dem
Jahr
2003
erfolgt
die
Bemessung
des
Betrags
der
monetären
Einkünfte
einer
jeden
NZB
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Einkünfte
,
die
sich
aus
den
gesondert
erfassbaren
und
jeweils
verbuchten
Vermögenswerten
ergeben
. [EU]
From
2003
the
amount
of
each
NCB's
monetary
income
shall
be
determined
by
measuring
the
actual
income
that
derives
from
the
earmarkable
assets
recorded
in
its
books
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""tatsächlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners