A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for strahle
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Similar words:
Mehrfachwellentyp-Strahler
,
Strahl
,
Strahl-Randschichtbehandlung
,
Strahlen
,
Strahler
,
Strahl...
,
X-Strahlen
,
strahlen
,
strahlt
,
strahlte
Similar words:
angle-stable
,
meta-stable
,
semi-stable
,
stable
,
stale
,
staple
,
storable
,
straddle
,
strafe
,
straggle
,
strake
,
strange
,
strangle
Mehrfachwellentyp-
Strahle
r
{m}
multimode
radiator
Planck'scher
Strahle
r
{m}
[phys.]
Planckian
radiator
;
complete
radiator
;
black
body
Röntgen
strahle
n
{pl}
;
X-
Strahle
n
{pl}
[phys.]
X-ray
;
X-rays
Strahl
{m}
spurt
Strahl
{m}
des
Pferdes
frog
Strahl-Randschichtbehandlung
{f}
[techn.]
beam
surface
treatment
Strahle
n
{n}
(
Lächeln
)
beam
(smile)
Strahlbehandlung
{f}
;
Ab
strahle
n
{n}
;
Strahle
n
{n}
[techn.]
abrasive
blasting
process
;
abrasive
blasting
auftreffend
;
eintretend
;
einfallend
(
Licht
,
Elektronen
,
Strahle
n
)
{adj}
[phys.]
impinging
;
incident
(light,
electrons
,
rays
)
hervorstoßend
{adj}
;
Strahl
...
jetting
Decken(
strahl
)heizung
{f}
(radiant)
ceiling
heating
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
aerials
abgeschirmte
Antenne
screened
aerial
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
aerial
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
aerial
Ballonantenne
{f}
balloon
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fußpunktgespeiste
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aerial
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
Holmantenne
{f}
cantilever
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aerial
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
antenna
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
aerial
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
aerial
Stichleitungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aerial
[Br.]
parallel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
einem
Strahle
nbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
seriöse
/
würdevolle
Ausstrahlung
{f}
(
Person
);
gravitätische
Erscheinung
{f}
;
Gravität
{f}
[geh.]
[veraltet]
gravitas
ein
Gebäude
von
gravitätischer
Erscheinung
a
building
that
has
gravitas
Der
neue
Minister
strahlt
Seriosität
aus
.
The
new
minister
has
an
air
of
gravitas
.
Ihr
fehlt
die
Ausstrahlung
für
ernste
Rollen
.
She
lacks
the
gravitas
for
dramatic
roles
.
Einfallswinkel
{m}
;
Einfallwinkel
{m}
;
Einstrahlwinkel
{m}
;
Inzidenzwinkel
{m}
(
von
Licht
,
Strahlung
)
[phys.]
angle
of
incidence
;
incidence
angle
(of
light
or
rays
)
Einfallswinkel
{pl}
;
Einfallwinkel
{pl}
;
Einstrahlwinkel
{pl}
;
Inzidenzwinkel
{pl}
angles
of
incidence
;
incidence
angles
Einfallswinkel
{m}
von
Strahle
n
wave
angle
genaue
Einstellung
{f}
;
Kollimation
{f}
{+Gen.} (
Optik
)
collimation
(of
sth
.)
Parallelisierung
{f}
eines
Strahls
beam
collimation
Erbrechen
{n}
;
Würfelhusten
{m}
[euphem.]
;
Kotzen
{n}
[slang]
;
Emesis
{f}
;
Vomitus
{m}
[med.]
vomiting
;
vomiturition
;
vomit
;
retching
;
reaching
;
emesis
;
emesia
eitriges
Erbrechen
pyemesis
Erbrechen
im
Strahl
projective
vomiting
induziertes
Erbrechen
induced
vomiting
quälendes
Erbrechen
excruciating
vomiting
wässriges
Erbrechen
watery
vomiting
;
hydremesis
Bei
Verschlucken
kein
Erbrechen
herbeiführen
. (
Sicherheitshinweis
)
If
swallowed
,
do
not
induce
vomiting
. (safety
note
)
Kaskadeneinheit
{f}
(
kosmischer
Strahle
n
)
[phys.]
[astron.]
shower
unit
;
cascade
unit
(of
cosmic
rays
)
Kaskadeneinheiten
{pl}
shower
units
;
cascade
units
Körper
{m}
[math.]
[phys.]
[techn.]
body
starrer
Körper
(
Mechanik
)
rigid
body
(mechanics)
schwarzer
Körper
;
schwarzer
Strahle
r
;
Planck'scher
Strahle
r
[phys.]
black
body
Kontakt
{m}
[electr.]
contact
Kontakte
{pl}
contacts
Kontakt
herstellen
to
make
contact
erweiterter
Kontakt
enlarged
contact
federnder
Kontakt
resilient
contact
gedrehte
Kontakte
machined
contacts
geschützte
Kontakte
shrouded
contacts
gesteckter
Kontakt
;
gewickelter
Kontakt
wrapped
connection
konzentrischer
Kontakt
concentric
contact
männlicher
Kontakt
pin
contact
potenzialfreier
Kontakt
dry
contact
voreilender
Kontakt
first-to-make
last-to-break
contact
Kontakte
strahle
n
to
blast
the
contacts
Ausbau
der
Kontakte
removal
of
contacts
auswechselbare
,
lötfreie
Kontakte
crimp
snap-in
contacts
direkt
geschalteter
Kontakt
slow
action
contact
Bund
des
Kontaktes
connector
shoulder
Kontakt
mit
Anschlusshülse
contact
with
conductor
barrel
Kontakte
einschieben
;
Kontakte
einbringen
to
insert
contacts
Kristallsucher
{m}
;
Steinsucher
{m}
[Ös.]
;
Strahle
r
{m}
[Schw.]
;
Strahlner
{m}
[Schw.]
[min.]
crystal
seeker
Kristallsucher
{pl}
;
Steinsucher
{pl}
;
Strahle
r
{pl}
;
Strahlner
{pl}
crystal
seekers
Kugel
strahle
r
{m}
;
Isotrop
strahle
r
{m}
;
isotroper
Strahle
r
{m}
[phys.]
omnidirectional
radiator
;
isotropic
radiator
Kugel
strahle
r
{pl}
;
Isotrop
strahle
r
{pl}
;
isotroper
Strahle
r
{pl}
omnidirectional
radiators
;
isotropic
radiators
Leuchten
{n}
;
Strahle
n
{n}
;
Glanz
{m}
radiance
;
radiancy
freudiges
Strahle
n
radiance
of
joy
Leuchtwirkung
{f}
;
Leuchten
{n}
;
helles
Licht
{n}
;
Strahle
n
{n}
;
Glanz
{m}
(
einer
Lichtquelle
)
luminous
quality
;
luminosity
;
brilliance
;
brilliancy
(of a
light
source
)
ein
Lichterspiel
a
symphony
of
luminosity
das
Leuchten
der
Sterne
the
brilliance
of
the
stars
das
helle
Mondlicht
the
brilliancy
of
the
light
from
the
moon
der
Glanz
der
Morgensonne
the
brilliancy
/
luminosity
of
the
morning
sun
der
Glanz
eines
Edelsteins
the
brilliance
of
a
gem
ein
heller
Glanz
a
bright
brilliance
das
matte
Leuchten
des
Bildschirms
the
dull
luminosity
of
the
screen
hell
leuchten
to
shine
with
brilliance
immer
heller
strahle
n
to
grow
in
brilliancy
noch
einmal
aufblitzen
to
flash
its
brilliance
once
more
an
Leuchtwirkung
verlieren
to
lose
brilliance
;
to
lose
its
luminous
quality
um
eine
größere
Leuchtwirkung
zu
erzielen
for
greater
luminosity
Lippenentzündung
{f}
;
Cheilosis
{f}
[med.]
inflammation
of
the
lips
;
cheilitis
;
chilitis
Lippenentzündung
durch
Strahle
n
actinic
cheilitis
Rippenheizkörper
{m}
;
Heizkörper
{m}
;
Radiator
{m}
;
Strahle
r
{m}
[in Zusammensetzungen]
radiator
Rippenheizkörper
{pl}
;
Heizkörper
{pl}
;
Radiatoren
{pl}
;
Strahle
r
{pl}
radiators
Unterwasser
strahle
r
{m}
hydronic
radiator
Wärme
strahle
r
{m}
heat
radiator
Sonne
{f}
;
Tagesgestirn
{n}
[poet.]
sun
Sonnen
{pl}
suns
die
gelben
Strahle
n
der
untergehenden
Sonne
the
yellow
rays
of
the
setting
sun
in
der
Abendsonne
in
the
evening
sun
ein
Platz
an
der
Sonne
a
place
in
the
sun
Stern
{m}
(
Wappenkunde
)
star
(heraldry)
Stern
mit
geraden
Strahle
n
mullet
(star
with
straight-sided
rays
)
Stern
mit
gewellten
Strahle
n
estoile
(star
with
wavy
rays
)
sechsstrahliger
Stern
mullet
with
six
points
Strahl
{m}
;
Leitstrahl
{m}
;
Peilstrahl
{m}
beam
Strahle
n
{pl}
;
Leit
strahle
n
{pl}
;
Peil
strahle
n
{pl}
beams
Ionenstrahl
{m}
ion
beam
Strahl
{m}
ray
Strahle
n
{pl}
rays
außerordentlicher
Strahl
extraordinary
ray
ordentlicher
Strahl
ordinary
ray
felgenrechter
Strahl
;
sagittaler
Strahl
{m}
[phys.]
sagittal
ray
Strahl
{m}
;
Halbgerade
{f}
[math.]
ray
Strahle
n
{pl}
;
Halbgeraden
{pl}
rays
Strahl
{m}
radiancy
Strahle
n
{pl}
radiancies
Strahl
{m}
jet
Strahle
n
{pl}
jets
Blutstrahl
{m}
jet
of
blood
;
blood
jet
Wasserstrahl
{m}
jet
of
water
;
water
jet
Strahle
r
{m}
(
Leuchte
)
spotlight
;
spot
[coll.]
Strahle
r
{pl}
spotlights
;
spots
Halogen
strahle
r
{m}
halogen
spotlight
Strahle
r
{m}
[phys.]
emitter
Strahle
r
{pl}
emitters
radioaktiver
Strahle
r
emitter
of
a
nuclear
battery
Transmission
{f}
(
Durchgang
von
Strahle
n
durch
ein
Medium
)
[phys.]
transmission
Transmissionen
{pl}
transmissions
Vertrauen
{n}
;
Zuversicht
{f}
[psych.]
confidence
(belief
in
yourself
)
durch
etw
. (
wieder
)
Vertrauen
fassen
to
draw
confidence
from
sth
.
Er
strahlt
große
Zuversicht
aus
.
He
exudes
great
confidence
.
Ich
habe
vollstes
Vertrauen
,
dass
du
die
richtige
Entscheidung
triffst
.
I
have
every
confidence
that
you'll
make
the
right
decision
.
Die
Schulverantwortlichen
zeigen
sich
zuversichtlich
,
dass
das
Problem
bald
gelöst
wird
.
School
officials
express
confidence
that
the
problem
will
soon
be
resolved
.
etw
.
an
strahle
n
;
etw
.
beleuchten
{vt}
to
spotlight
an
strahle
nd
;
beleuchtend
spotlighting
angestrahlt
;
beleuchtet
spotlighted
strahlt
an
;
beleuchtet
spotlights
strahlte
an
;
beleuchtete
spotlighted
auf
etw
.
auftreffen
;
aufprallen
;
in
etw
.
eintreten
;
einfallen
(
Licht
,
Elektronen
,
Strahle
n
)
{vi}
[phys.]
to
impinge
on/against
sth
. (light,
electrons
,
rays
)
auftreffend
;
aufprallend
;
eintretend
;
einfallend
impinging
aufgetroffen
;
aufgeprallt
;
eingetreten
;
eingefallen
impinged
aus
strahle
n
;
aussenden
;
senden
{vt}
to
beam
aus
strahle
nd
;
aussendend
;
sendend
beaming
ausgestrahlt
;
ausgesendet
;
gesendet
beamed
strahlt
aus
;
sendet
aus
beams
strahlte
aus
;
sendete
aus
beamed
etw
.
aus
strahle
n
;
etw
.
verströmen
{vt}
to
emanate
sth
.
aus
strahle
nd
;
verströmend
emanating
ausgestrahlt
;
verströmt
emanated
strahlt
aus
;
verströmt
emanates
strahlte
aus
;
verströmte
emanated
die
Wärme
,
die
der
offene
Kamin
ausstrahlt/verströmt
the
warmth
that
the
fireplace
emanates
Sein
Vater
strahlt
Autorität
aus
.
His
father
emanates
authority
.
aus
strahle
n
;
strahle
n
{vt}
(
aus
)
to
radiate
(from)
aus
strahle
nd
;
strahle
nd
radiating
ausgestrahlt
;
gestrahlt
radiated
strahlt
aus
;
strahlt
radiates
strahlte
aus
;
strahlte
radiated
Optimismus
aus
strahle
n
;
Optimismus
versprühen
to
radiate
optimism
Energie/Licht
aus
strahle
n/abgeben
to
radiate
energy/light
Die
Störungen
der
Finanzmärkte
beginnen
,
auf
die
allgemeine
Konjunktursituation
auszu
strahle
n
.
The
disturbances
of
the
finance
markets
start
to
radiate
on
the
general
economic
situation
.
brechen
;
ablenken
{vt}
[phys.]
(
Licht
;
Strahl
)
to
refract
brechend
;
ablenkend
refracting
gebrochen
;
abgelenkt
refracted
durchdringend
;
einschneidend
;
bohrend
{adj}
penetrating
;
piercing
ein
durchdringende
Kälte
;
eine
schneidende
Kälte
;
eine
Eiseskälte
a
penetrating
cold
; a
piercing
cold
ein
schneidender
Wind
a
piercing
wind
ein
durchdringender
Blick
a
penetrating
gaze/look/stare
ein
durchdringender
Duft
a
penetrating
perfume
ein
bohrender
Schmerz
a
penetrating
pain
stechende
Augen
penetrating
eyes
tief
eindringende
Strahle
n
deeply
penetrating
rays
durchdringungsfähig
{adj}
penetrative
durchdringungsfähige
Strahle
n
penetrative
rays
durchschlagsfähige
Geschosse
[mil.]
penetrative
projectiles
eingeblendet
;
sichtbar
{adj}
[electr.]
unblanked
sichtbarer
Strahl
(
Kathodenstrahlröhre
)
unblanked
beam
(CRT)
sichtbares
Element
unblanked
element
helles
Strahle
n
{n}
dazzle
das
Funkeln
und
helle
Strahle
n
der
Meeresoberfläche
the
sparkle
and
dazzle
of
the
sea
surface
ionisieren
{vt}
to
ionize
;
to
ionise
[Br.]
ionisierend
ionizing
;
ionising
ionisiert
ionized
;
ionised
ionisierter
Zustand
ionized
state
mit
ionisierenden
Strahle
n
behandelt
treated
with
ionising
radiation
kosmisch
{adj}
[astron.]
cosmic
;
cosmical
kosmische
Primärstrahlung/Sekundärstrahlung
{f}
primary/secondary
cosmic
radiation/rays
erste/zweite/dritte
kosmische
Geschwindigkeit
{f}
first/second/third
cosmic
velocity
kosmische
Solarstrahlung
{f}
cosmic
solar
radiation
kosmischer
Staub
{m}
cosmic
dust
;
star
dust
;
meteor
dust
kosmische
Strahle
n
{pl}
cosmic
rays
;
Millikan
rays
kosmische
Strahlung
{f}
space
radiation
kosmisches
Teilchen
{n}
cosmic
particle
kosmische
Ultra
strahle
n
{pl}
cosmic
ultrarays
;
ultragamma
rays
neu
strahle
n
{vt}
to
reradiate
neu
strahle
nd
reradiating
neu
gestrahlt
reradiated
strahlt
neu
reradiates
strahlte
neu
reradiated
radioaktiv
{adj}
[phys.]
radioactive
radioaktiver
more
radioactive
am
radioaktivsten
most
radioactive
radioaktive
Stoffe
radioactive
substances
radioaktiver
Müll
;
radioaktiver
Abfall
radioactive
waste
;
radiowaste
radioaktiver
Grundstoff
radioelement
radioaktiv
sein
;
strahle
n
to
be
radioactive
nicht
radioaktiv
;
inaktiv
;
frei
von
Radioaktivität
inactive
;
cold
More results
Search further for "strahle":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners