rojen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for rojen

Tip:

	German	English
	Similar words: Bojen, Kojen, Rambler-Rosen, Roben, Rogen, Rosen, Roten, roden	Similar words: Moen, Raven, Robin-run-the-hedge, Roman, Roman-Catholic, Rome, Roneo, Trojan, angst-riven, broken, chasse-roue, chasse-roues, coven, cozen, deep--frozen, deep-frozen, doyen, dozen, flash-frozen, four-rowed, frozen
	Die roten Brigaden {pl} (Terrorgruppe) [pol.]	The Red Brigades (terrorist group)
	Erythropoese {f}; Erythrozytopoese {f}; Bildung von roten Blutkörperchen [med.]	erythropoiesis; red blood cell production
	Kopfkohle {pl} (Weiß-, Rot-, Spitz-, Rosen- und Wirsingkohl) [agr.]	head cabages; head brassica
	Rogen {m} (Fischeier)	roe
	Sichelzellenanämie {f}; Sichelzellkrankheit {f}; Erkrankung der roten Blutkörperchen [med.]	sickle cell anemia; sickle-cell disease
	intraerythrozytär; in den roten Blutkörperchen (befindlich) {adj} [med.]	intracorpuscular; intraerythrocytic
	in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen {v} [übtr.] (anfangen, Verluste zu machen)	to fall/get/go/slip into the red [fig.]
	Blumengebinde {n}; Gebinde {n}	floral spray; spray
	Blumengebinde {pl}; Gebinde {pl}	floral sprays; sprays
	ein Gebinde aus Chrysanthemen und Rosen	a spray of chrysanthemums and roses
	Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]	bunch of flowers; flowers [coll.]
	Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}	bunches of flowers; flowers
	gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}	bouquet of flowers; bouquet
	Brautstrauß {m}	bridal bouquet
	Wiesenblumenstrauß {m}	wildflower bouquet
	ein Strauß roter Rosen	a bunch / bouquet of red roses
	kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}	posy [becoming dated]
	einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
	Boje {f} [naut.]	buoy
	Bojen {pl}	buoys
	Hosenboje {f}	breeches buoy
	Treibboje {f}	difting buoy; drifter
	mit Bojen markieren	to buoy
	eine Boje verankern	to put down a buoy
	Boje zur Wellenmessung	waverider buoy
	Dorn {m} [poet.] [übtr.]	thorn
	Keine Rosen ohne Dornen.	There is no rose without a thorn.
	Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.	The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
	Kletterrosen {pl} [bot.]	climbing roses; rambling roses
	Noisette-Rosen {pl} (Rosa chinensis x Rosa moschata)	noisette roses
	Rambler-Rosen {pl} (Rosa multiflora x Rosa wichuraiana)	rambler roses
	Koje {f} [naut.]	bunk
	Kojen {pl}	bunks
	(große) Koje {f}	berth
	Kojen {pl}	berths
	Rotes Kreuz; das Rote Kreuz	Red Cross
	Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/	International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/
	Deutsches Rotes Kreuz (DRK)	German Red Cross
	Amerikanisches Rotes Kreuz	American Red Cross /ARC/
	Britisches Rotes Kreuz	British Red Cross Society /BRCS/
	Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
	Robe {f}; Talar {m} [adm.] [textil.]	robe; robes; gown
	Roben {pl}; Talare {pl}	robes; gowns
	akademische Robe; Talar {m}	academic dress; academic robe; academic gown
	Amtsrobe {f}; Amtstracht {f}	robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment [obs.]
	Anwaltsrobe {f}; Anwaltstalar {m} [Ös.]	lawyer's robe; lawyer's gown
	Festgewand {n}	ceremonial robe; ceremonial gown
	Gerichtsrobe {f}; Gerichtstalar {m} [Ös.] [jur.]	court dress
	Priestertalar {m}	priest's robe; priest's gown
	Rose {f} [bot.]	rose
	Rosen {pl}	roses
	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]	Old-fashioned rose
	Beetrose {f}	bedding rose
	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]	Romantic Rose; Nostalgic Rose
	Röslein {n}	little rose
	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}	standard form rose; standard rose; tree rose
	auf Rosen gebettet	on a bed of roses
	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.	Life is not a bed of roses.
	Er hat nichts zu lachen.	His life is no bed of roses.
	Rosen {pl} (Rosa) (botanische Gattung) [bot.]	roses (botanical genus)
	Gebirgsrose {f}; Bergrose {f}; Alpenheckenrose {f}; Hängefrucht-Rose {f} (Rosa pendulina)	Alpine rose
	Rote {m,f}; Roter [pol.]	Red; commie [coll.]
	Roten {pl}; Rote	Reds; commies
	sich abwechselnd; wechselnd {adj}	alternating; alternate
	ein wechselndes Reimschema	an alternating rhyme scheme
	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung	alternating feelings of remorse and relief
	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons
	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream
	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.
	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	seine guten Vorsätze nicht durchhalten	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen	to follow through on/with your threat
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
	effektvoll {adv}	strikingly; effectively
	effektvoll beleuchtet	strikingly/effectively illuminated
	rote Rosen, effektvoll arrangiert	red roses strikingly arranged
	Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein.	The director uses stagecraft to a great effect.
	etw. gießen; begießen; sprengen (Fläche); bewässern; wässern [veraltend] {vt}	to water sth.
	gießend; begießend; sprengend; bewässernd; wässernd	watering
	gegossen; begossen; gesprengt; bewässert; gewässert	watered
	gießt; begießt; sprengt; bewässert; wässert	waters
	goss; begoss; sprengte; bewässerte; wässerte	watered
	die Pflanzen gießen	to water the plants
	den Rasen bewässern; den Rasen sprengen	to water the lawn
	unbewässert {adj}	unwatered
	Die Rosen müssen gegossen werden.; Die Rosen brauchen Wasser.	The roses need watering.
	gleicherbig {adj} (mit dem gleichen Erbmerkmal) [biol.]	true-breeding
	Hamster mit gleicherbig roten Augen	true-breeding red-eyed hamsters
	ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv}	without rhyme or reason
	Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.	The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.
	Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.	There is no rhyme or reason to this division.
	roden {vt} (ernten)	to lift
	rodend	lifting
	gerodet	lifted
	roden {vt} (Kartoffeln)	to dig up
	rodend	digging up
	gerodet	dug up
	roden {vt} (Wald)	to clear; to stub
	rodend	clearing; stubbing
	gerodet	cleared; stubbed
	rodet	clears; stubs
	rodete	cleared; stubbed
	roden {vt} (Rüben)	to pull up
	rodend	pulling up
	gerodet	pulled up
	rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein; in den Miesen sein [Dt.] [ugs.] {v} [fin.]	to be in the red [fig.]
	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt.	This is the airline's third straight year in the red.
	skizzenhafter Charakter {f} [art]	sketchiness
	Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.	The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.
	etw. (Essbares) vertragen; essen können {vt} [cook.]	to stomach sth.
	Rohe Austern vertrage ich nicht.; Ich kann keine rohen Austern essen.	I can't stomach raw oysters.