river Ahr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

162 similar results for river Ahr
Search single words: river · Ahr

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	Fluss {m} [geogr.]	river; higher-order stream
	Flüsse {pl}	rivers; higher-order streams
	Gebirgsfluss {m}	mountain river; torrential river
	Gebirgsflüsse {pl}	mountain rivers; torrential rivers
	Hauptfluss {m}	main river
	Hauptflüsse {pl}	main rivers
	Klarwasserfluss {m}	clear-water river
	regulierter Fluss; kanalisierter Fluss	channelized river; canalized river
	rückgebaute Flüsse	reconverted rivers
	schiffbarer Fluss	navigable river
	staugeregelter Fluss	regulated river
	stauregulierter Fluss	impounded river
	verzweigter Fluss; verästelter Fluss	braided river
	Flusskahn {m}; Lastkahn {m}; Kanalschiff {n} [naut.]	river boat; river barge
	Flusskähne {pl}; Lastkähne {pl}; Kanalschiffe {pl}	river boats; river barges
	Uferabriss {m}; Uferabbruch {m}; Uferanbruch {m}; Böschungsabriss {m}; Böschungsanbruch {m}; Böschungsbruch {m} (Beschädigung der Uferböschung) (Gewässerkunde)	riverbank collapse; bank collapse; riverbank degradation; riverbank failure; bank failure; embankment failure; shear failure of embankment (hydrology)
	Uferabrisse {pl}; Uferabbrüche {pl}; Uferanbrüche {pl}; Böschungsabrisse {pl}; Böschungsanbrüche {pl}; Böschungsbrüche {pl}	riverbank collapses; bank collapses; riverbank degradations; riverbank failures; bank failures; embankment failures; shear failures of embankment
	Flussfahrt {f}	river ride
	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]	car driver; driver; motorist
	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}	car drivers; drivers; motorists
	Autorennfahrer {m}	race-car driver
	Dienstwagenfahrer {m}	company car driver
	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
	eine Frau am Steuer	a woman driver
	Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)	train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway)
	Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}	train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers
	Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m}	head driver
	Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer	electric stock driver
	Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m}	main-line driver
	Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m}	apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)
	Führerbremsventil {n} (Bahn)	driver's brake valve; operator's brake valve (railway)
	Führerbremsventile {pl}	driver's brake valves; operator's brake valves
	Mittelstellung des Führerbremsventils	lap position of the driver's brake valve
	Führerstand {m}; Stand {m} (Bahn)	driver's cab [Br.]; engineer's cab [Am.] (railway)
	Führerstände {pl}; Stände {pl}	driver's cabs; engineer's cabs
	Führerstandssignal {n}	cab signal
	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)
	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}	co-drivers; front-seat passengers
	Drängler {m}; Dränglerin {f} [selten] (im Straßenverkehr) [auto]	tailgater; pushy driver
	Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl}	tailgaters; pushy drivers
	Führerstand {m} (Seilbahn)	driver's cabin (ropeway)
	Führerstände {pl}	driver's cabins
	Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]	driver who routinely fails to wear the seatbelt
	Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl}	drivers who routinely fail to wear seatbelts
	Schienennagelhammer {m} (Bahn) [techn.]	spike driver (railway)
	Schienennagelhämmer {pl}	spike drivers
	Schwellenschrauben-Eindrehmaschine {f} (Bahn)	spike driver (rail) [Am.]
	Schwellenschrauben-Eindrehmaschinen {pl}	spike drivers
	Straßenbahnfahrer {m}	tram driver [Br.]; steetcar driver [Am.]; motorman
	Straßenbahnfahrer {pl}	tram drivers; steetcar drivers; motormen
	Triebfahrzeugwart {m} (Bahn)	depot driver; hostler [Am.] (railway)
	Triebfahrzeugwarte {pl}	depot drivers; hostlers
	Zusatzfahrer {m}; Zusatzfahrerin {f}; zusätzlicher Fahrer (Mietwagenvertrag) {m}	additional driver; extra driver (car hire contract)
	Zusatzfahrer {pl}; Zusatzfahrerinnen {pl}; zusätzliche Fahrer {pl}	additional drivers; extra drivers
	Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn)	reverse interlocking (railway)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}; Überwachungssignal {n} (Bahn)	level-crossing signal [Br.]; grade-crossing signal [Am.]; driver's indication signal (railways)
	Dampfsteuerung {f}; Steuerung {f} der Dampfmaschine [techn.]	reversing gear (of the steam engine)
	Divertikelhernie {f} [med.]	diverticular hernia
	Divertikelkrankheit {f} [med.]	diverticular disease
	Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.]	Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)
	Fernsprechverbindung {f} vom Zug zum Triebfahrzeugführer (Bahn)	driver-to-guard communication system (railway)
	Führerstand-Plattform {f}; Führerstand {m} (einer Dampflok) (Bahn) [hist.]	driver's footplate (of a steam locomotive) (railway)
	Geschlechtsumkehr {f} [biol.]	sex reversal
	Kübelwagen {m} [auto]	open car without doors; jeep; rover
	Ladungsumkehr {f}; Umladung {f} [electr.]	charge reversal
	Polaritätswechsel {m}; Polaritätsumkehr {f}; Polumkehr {f}; Umpolung {f} [ugs.] [electr.]	polarity reversal; pole reversal
	Polsprung {m}; Polumkehr {f}; Umkehr {f} des Erdmagnetfelds [geogr.] [phys.]	magnetic polarity flip; geomagnetic reversal
	Richtungsumschlag {m}; Richtungsumkehr {f} [med.]	reversal of direction
	Rücklaufwelle {f} [techn.]	reverse gear shaft
	Rückumwandlung {f} von Acker- in Grünland; Umwandlung {f} von Acker- in Gründlandflächen [agr.]	arable reversion to grassland (spatial planning)
	Rückwärtsgang-Zwischenrad {n}	reverse gear idler
	Schiffswendegetriebe {n} [naut.] [techn.]	reversing gear box; reversing gear (of a ship)
	Schubumkehr {f} (Vorgang) [aviat.]	thrust reversal; reverse thrust
	Schubumkehrvorrichtung {f}; Schubumkehr {f} [aviat.]	thrust reverser system; thrust reverser
	Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn)	automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)
	Trennungsweiche {f}; Abzweigungsweiche {f} (Bahn)	diverging points (railway)
	Triebfahrzeugbegleiter {m}; Beimann {m} (Bahn)	driver's assistant; helper [Am.] (railway)
	Triebfahrzeugführeridentifizierung {f} (Bahn)	train driver identification; engine driver identification [Br.]; railroad engineer identification [Am.] (railway)
	Umkehr {f} (zu)	reversion (to)
	Umkehr {f} der Steuerschuldnerschaft zulasten des Leistungsempfängers; Übergang {m} der Steuerschuld auf den Leistungsempfänger (bei einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) [fin.]	reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)
	Umkehr {f} der Strömungsrichtung	flow-direction reversal
	Umkehr {f} der Steuerschuld bei importierten Dienstleistungen (EU) [fin.]	reverse charge on imported services (EU)
	Umsteuerverkehr {m}	automatic divert
	Vorzeichenumkehr {f} [math.]	reverse counting
	Wendegetriebe {n}	reverse gear unit
More results