quellet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 similar results for quellet

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: LED-Quelle, LED-Quellen, Quelle, Quelle-Senke-Abstand, Quellen, Queller, quellen, quellt	Similar words: quelled, biomass-fuelled, bullet, bullet--point, bullet-proof, bullet-ridden, cullet, duelled, gullet, metal-fuelled, mullet, pellet, pellet-like, pullet, quell, quells, quilled
	Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht)	credit method for income received from abroad (fiscal law)
	Datenabgleich {m} (Synchronisierung zweier Quellen) [adm.]	data reconciliation
	Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]	digest (condensed compendium of writings)
	Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]	additional paid in capital
	Feuchtigkeitsausdehung {f}; Quellverhalten {n}; Quellen {n}	moisture expansion; bulking from moisture
	Lastwiderstand {m}; Quellenwiderstand {m}; Innenwiderstand {m} [electr.]	load/source/intrinsic/internal resistance
	Literaturangaben {pl}; Quellenangaben {pl} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.]	bibliographical references; references (in a scholarly work)
	Quelle-Senke-Abstand {m}	source-drain spacing
	Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz)	swelling (of wood)
	Quellen- und Grundwasserkunde {f}; Hydrogeologie {f}; Geohydrologie {f} [geol.]	hydrogeology; geohydrology
	Quellenabzug {m} [fin.]	deduction [Br.] / withholding [Am.] (of tax) at source
	Quellenabzugsverfahren {n} [fin.]	pay-as-you-earn system [Br.] /PAYE/; pay-as-you-go system [Am.]
	Quellenanalyse {f} [sci.]	source analysis
	Quellenbesteuerung {f}; Abzugsbesteuerung {f} [fin.]	taxation at source; taxation under PAYE [Br.]
	Quellenfunktion {f}; Einflussfunktion {f}; Green'sche Funktion {f} [math.]	source function
	Quellenkritik {f} [sci.] [hist.]	source criticism
	Quellenkunde {f} [sci.] [hist.]	source studies
	Quellenlage {f} (beim Recherchieren)	source situation (when researching information)
	Quellenprinzip {n} [fin.]	principle of levying taxes by deduction at source
	Quellenstudium {n}; Quellenstudien {pl}; Quellenforschung {f} [sci.]	source study; study of primary
	Quellenverwaltungsprogramm {n}; Literaturverwaltungsprogramm {n} (für wissenschaftlichen Arbeiten) [comp.] [sci.]	reference management program; reference management software (for scholarly works)
	Quellschüttung {f}; Schüttung {f} einer Quelle (austretende Wassermenge)	yield of a source; yield of a spring
	Quellstärke {f}; Stärke {f} einer Strahlungsquelle (Kerntechnik) [techn.]	source strength; source intensity (nuclear engineering)
	Quellstärke {f} (im Brennstoff)	volumetric heat generation rate
	Refactoring {n}; Umgestaltung {f}; Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten [comp.]	refactoring
	Sickern {n}; Quellen {n}; Triefen {n}	ooze
	Süßwasserkalk {m}; Quellkalk {m}; Tuffkalk {m}; Quelltuff {m}; Kalktuff {m}; Kalksinter {m}; Tuffstein {m}; Tuffgestein {n}; Tuff {m} [geol.]	calcareous tufa; calc-tufa; calc-tuff; sedimentary tufa; tufa; tufaceous limestone; calcareous sinter
	Software aus unbekannten Quellen herunterladen {vt} [comp.]	to sideload software
	quellenreich {adj}	springy
	aus / von etw. stammen/kommen; in etw. seine Quelle haben {v}	to be sourced from sth.
	Unerwartetes Quelltextende. (Fehlermeldung) [comp.]	Unexpected end of file. (error message)
	Mündung {f} (einer Quelle)	head (of a well)
	Anonymität {f}	anonymity
	Anonymitäten {pl}	anonymities
	eine Quelle, die anonym bleiben möchte	a source who requested anonymity
	Ausgangstext {m}; Quellentext {m}	source text; source document; initial text
	Ausgangstexte {pl}; Quellentexte {pl}	source texts; source documents; initial texts
	Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)	extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)
	Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}	extracts; excerpts
	Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch	extract from a book
	Registerauszug {m}	register excerpt
	Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.	Excerpts may be reproduced provided the source is stated.
	zentrale Datenerfassung {f}; zentrale Datensammlung {f}; Erfassung {f} von Daten aus verschiedenen Quellen [adm.]	data pooling
	Datenerfassungsbögen {pl}	data collection forms
	Erdbebenherd {m}; Bebenherd {m}; Erdbebenzentrum {n}; Hypozentrum {n}; seismische Quelle {f} (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens) [geogr.] [phys.]	earthquake focus; seismic focus; seismic centre [Br.]; seismic center [Am.]; hypocentre [Br.]; hypocenter [Am.]
	Erdbebenherde {pl}; Bebenherde {pl}; Erdbebenzentren {pl}; Hypozentren {pl}; seismische Quellen {pl}	earthquake focuses; seismic focuses; seismic centres; seismic centers; hypocentres; hypocenters
	Füllstoff {m}; Quellstoff {m} (Lebensmittelzusatzstoff) [cook.]	bulking agent; extender (food additive)
	Füllstoffe {pl}; Quellstoffe {pl}	bulking agents; extenders
	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)	publication reference; publication source
	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]	with further references (when citing sources)
	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
	Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m}	source; secret informant
	Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}	sources; secret informants
	ein Hort; eine Quelle {+Gen.}; eine Fundgrube für etw.	the repository of/for sth. [fig.]
	ein Hort vieler Geheimnisse	the repository of many secrets
	Sie ist ein lebendes Archiv der Familiengeschichte.	She is the repository of the family's history.
	Informant {m}; Informantin {f}; Hinweisgeber {m}; Hinweisgeberin {f}; Zuträger {m}; Zuträgerin {f} [soc.]	informer; informant; talebearer
	Informanten {pl}; Informantinnen {pl}; Hinweisgeber {pl}; Hinweisgeberinnen {pl}; Zuträger {pl}; Zuträgerinnen {pl}	informers; informants; talebearers
	etw. aus zuverlässiger Quelle erfahren	to be told sth. by a reliable informant
	Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)	intelligence
	Marktbeobachtung	market intelligence
	systematische Unternehmensanalyse	business intelligence
	nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen	human intelligence /humint/
	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche	child pornography/money laundering intelligence unit
	Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
	Informationsquelle {f}	information source
	primäre Informationsquelle	chief source of information
	allgemein zugängliche Quellen	open sources
	LED-Quelle {f}	LED source
	LED-Quellen {pl}	LED sources
	Literaturverzeichnis {n}; Literaturnachweis {m}; Literatur {f}; Quellenangaben {pl}; Quellennachweis {m}; Quellenverzeichnis {n} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.]	list of references; references list; list of sources; bibliography (in a scholarly work)
	Literaturverzeichnisse {pl}; Literaturnachweise {pl}; Quellenangaben {pl}; Quellennachweise {pl}; Quellenverzeichnisse {pl}	lists of references; references lists; lists of sources; bibliographies
	Nachweisqualität {f}; Belegqualität {f}; Glaubwürdigkeit {f}	evidential quality; authority
	Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.	The work has at least formal authority.
	Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass ...	I have it on good authority that ...
	Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.]	source; spring; fount [poet.] (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground)
	Quellen {pl}	sources; springs
	heiße Quellen	hot sources; hot springs
	Wasserquelle {f}	water source; water spring
	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]
	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells
	Originalquelle {f}	original source
	aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
	aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
	eine Quelle erschließen	to develop a source; to exploit a source
	die Quelle allen Übels	the root of all evil
	an der Quelle sitzen [übtr.]	to be well placed to get hold of things
	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.	Our driver was a fount of knowledge.
	eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw.	a fount of sth.
	Du bist ja ein wandelndes Lexikon.	Why, you're a regular fount of wisdom.
	Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.	He's renowned as the fount of all knowledge on the disease.
More results