katschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for katschen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Datschen, Kauschen, Klatschen, Kutschen, Latschen, Patschen, Ratschen, Ratschen-Gewindeschneidkluppe, Ratschen-Gewindeschneidkluppen, Ratschen..., Watschen, hatschen, klatschen, latschen, matschen, patschen, ratschen, tatschen	Similar words: kitchen
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Mit den Händen klatschen wir; Patsch Handi zsam [Ös.] (Klatschreim)	pat-a-cake; patty-cake (clapping rhyme)
	Klatschen {n}; Beifall {m}; Applaus {m}	clap; clapping
	Klatschen {n}; Platschen {n}	splat [coll.]
	Knarren...; mit Knarrenmechanismus; Ratschen...; mit Ratsche [techn.]	ratcheting {adj}
	Lästern {n} über andere; Leuteausrichten {n} [Bayr.] [Ös.]; Ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Schwätzen {n} [BW] [Schw.]; Klatschen [Schw.] [soc.]	backbiting
	aus den Latschen kippen {vi} [übtr.]	to keel over
	Schaltgeräusch {n}; Ratschen {n} [auto]	grating
	Schlurfen {n}; Schlurren [Norddt.]; Latschen {n}	shuffling; scuffing
	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}; Beifallsrauschen {n}	applause
	anhaltender Beifall	sustained applause
	rauschender Beifall	resounding applause
	schwacher Beifall; mäßiger Applaus	modest applause
	lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
	Beifall finden	to meet with applause
	den Applaus entgegennehmen	to receive the applause
	jdm. Beifall spenden; applaudieren; klatschen {vi}	to applaud sb.; to give sb. a hand
	Beifall spendend; applaudierend; klatschend	applauding; giving a hand
	Beifall gespendet; applaudiert; geklatscht	applauded; given a hand
	spendet Beifall; applaudiert; klatscht	applauds
	spendete Beifall; applaudierte; klatschte	applauded
	Applaus für ...!	Give it up for ...!
	Halbkutsche {f}; Kabriolett {n}; zweirädrige Kutsche {f} [transp.] [hist.]	curricle
	Halbkutschen {pl}; Kabriolette {pl}; zweirädrige Kutschen {pl}	curricles
	Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Pantinen {pl} [Norddt.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]	slippers; house shoes
	Filzpantoffeln {pl}	felt slippers
	Kausche {f}; Kausch {f} [naut.]	thimble; cable eye stiffener
	Kauschen {pl}	thimbles; cable eye stiffeners
	Seilkausche {f}; Seilkausch {f}	rope thimble; grommet thimble
	Knarre {f}; Ratsche {f}; Umschaltknarre {f} [techn.]	ratchet
	Knarren {pl}; Ratschen {pl}; Umschaltknarren {pl}	ratchets
	Kutsche {f} [transp.] [hist.]	carriage
	Kutschen {pl}	carriages
	geschlossene Kutsche	coach
	einfache offene Kutsche	buckboard [Am.]
	Bestattungskutsche {f}; Leichenkutsche {f}	coffin carriage; casket carriage [Am.]
	Brougham-Kutsche; Brougham-Coupé; Stadtcoupé; Broom	brougham carriage; brougham
	Galawagen {m}	dress coach
	Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [veraltend]; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} [veraltet]; Backenstreich {m} [veraltet]	slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap
	Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl}	slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps
	jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben	to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face
	eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.]	to be a slap in the face for sb. [fig.]
	ein Ohrfeigengesicht / Backpfeifengesicht haben [ugs.]	to have (got) the sort of face you'd like to slap
	Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.	Anne slapped Tim.
	Ratsche {f} [techn.]	circle jack
	Ratschen {pl}	circle jacks
	Ratsche {f}; Knarre {f}; Schnarre {f} [mus.]	rattle
	Ratschen {pl}; Knarren {pl}; Schnarren {pl}	rattles
	Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f} [techn.]	ratchet tap wrench
	Ratschen-Gewindeschneidkluppen {pl}	ratchet tap wrenches
	Reifenpanne {f}; Platter {m} [ugs.]; Platten {m} [ugs.]; Plattfuß {m} [ugs.]; Patschen [ugs.] [Ös.] (Reifen ohne Luft) [auto]	flat tyre; flat tire [Am.]; flat [Am.] [coll.]
	einen Platten haben	to have a flat (tyre)
	Rückschlag {m} [phys.]	blowback
	Flammenrückschlag {m}	flame blowback
	Rückschlagzündung {f}; Zurückknallen {n}; Patschen {n} (Verbrennungsmotor)	blowback (internal-combustion engine)
	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]
	Taktarten {pl}; Takte {pl}	times; metres; meters
	Dreivierteltakt; 3/4-Takt	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
	Viervierteltakt; 4/4-Takt	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
	Zweiertakt	duple metre/meter
	Dreiertakt	triple metre/meter
	Vierertakt	quadruple metre/meter
	im Halbetakt	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
	im Vierteltakt	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
	im Achteltakt	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
	zusammengesetzte Taktarten	compound metres/meters
	zusammengesetzter Zweiertakt	compound duple metre/meter
	zusammengesetzter Dreiertakt	compound triple metre/meter
	zusammengesetzter Vierertakt	compound quadruple metre/meter
	Lieder im Walzertakt	tunes in waltz time
	genau im Takt spielen	to play in strict metre/meter
	im Takt zur Musik klatschen	to clap in time to the music
	im Takt marschieren	to march in time
	den Takt schlagen	to beat time
	den Takt halten	to keep time
	nicht im Takt sein	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat
	aus dem Takt kommen	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat
	jdn. aus dem Takt bringen	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
	den Takt angeben	to indicate the time; to indicate the beat
	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
	Wochenendhaus {n}; Datsche {f} [Ostdt.]	weekend house; bach [NZ]
	Wochenendhäuser {pl}; Datschen {pl}	weekend houses
	flattern; klatschen {vi} (Sache)	to flap (of a thing)
	flatternd; klatschend	flapping
	geflattert; geklatscht	flapped
	Die Fahnen flatterten im Wind.	The flags were flapping / fluttering in the wind.
	Die Seemöwen flogen mit flatternden Flügeln davon.	The seagulls flew off, wings flapping.
	Der nasse Rock klatschte um ihre Knie.	Her wet skirt flapped around her knees.
	Der Mantel wurde plötzlich aufgeweht.	His/Her coat flapped open.
	fummeln; grapschen; tatschen {vi} [pej.] (sexuelle Berührungen)	to have a grope; to cop a feel [Am.] [slang]
	fummelnd; grapschend; tatschend	having a grope; coping a feel
	gefummelt; gegrapscht; getatscht	had a grope; copped a feel
	humpeln; hupfen [Bayr.]; hatschen [Bayr.] [Ös.] {vi}	to hobble
	humpelnd; hupfend; hatschend	hobbling
	gehumpelt; gehupft; gehatscht	hobbled
	er/sie humpelt	he/she hobbles
	ich/er/sie humpelte	I/he/she hobbled
	er/sie ist/war gehumpelt	he/she has/had hobbled
	klatschen {vi} {vt}	to clap
	klatschend	clapping
	geklatscht	clapped
	klatscht	claps
	klatschte	clapped
	in die Hände klatschen	to clap one's hands
	jdm. Beifall klatschen	to clap sb.
	klatschen; tratschen {vi}	to sich [Am.] [coll.]
	klatschend; tratschend	siching
	geklatscht; getratscht	siched
	klatschen; tratschen {vi}	to dish [Am.] [coll.]
	klatschend; tratschend	dishing
	geklatscht; getratscht	dished
	sich über etw. auslassen	to dish about sth.
	jdm. eine knallen; klatschen; runterhauen {vi} [ugs.]	to smack sb.; to give sb. a (hard) smack
	jdm. den Hintern versohlen	to smack sb.'s bottom
	körperbetont; handgreiflich [übtr.] {adj} (Person)	handsy (of a person)
	ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt	a handsy twosome
	Körperkontakt suchen, seine Hände nicht mehr im Zaum halten [humor.]; etwas übergriffig werden; tatschen [ugs.]	to get handsy
	über andere lästern; Leute ausrichten [Bayr.] [Ös.]; ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; schwätzen [BW] [Schw.]; klatschen [Schw.] {vi} [soc.]	to backbite {backbit; backbitten, backbit}
	über andere lästernd; Leute ausrichtend; ratschend; schwätzend; klatschend	backbiting
	über andere gelästert; Leute ausgerichtet; geratscht; geschwätzt; geklatscht	backbitten
	latschen; hatschen [Bayr.] [Ös.] {vi}	to traipse; to slouch (along)
	latschend; hatschend	traipsing; slouching
	gelatscht; gehatscht	traipsed; slouched
	latscht; hatscht	traipses; slouches
	latschte; hatschte	traipsed; slouched
	Latsch nicht so!	Walk properly!
	matschen; manschen {vi} [ugs.]	to play in mud; to play with mud
	matschend; manschend	playing in mud; playing with mud
	gematscht; gemanscht	played in mud; played with mud
	patschen; platschen {vi}	to squelch [coll.]
	patschend; platschend	squelching
	gepatscht; geplatscht	squelched
	quasseln; schwatzen [Norddt.]; klaffen [Norddt.]; ratschen [Süddt.] [Ös.]; rätschen [Schw.]; lafern [Schw.]; schnorren [Schw.] [pej.] {vi}	to yap; to yak; to yack
	quasselnd; schwatzend; klaffend; ratschend; rätschend; lafernd; schnorrend	yapping; yakking; yacking
	gequasselt; geschwatzt; geklafft; geratscht; gerätscht; gelafert; geschnorrt	yapped; yakked; yacked
	er/sie quasselt	he/she yaps
	ich/er/sie quasselte	I/he/she yapped
	(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen {vt}	to swat sb./sth.
	schlagend; klatschend; patschend	swatting
	geschlagen; geklatscht; gepatscht	swatted
	eine Fliege zerklatschen/totschlagen	to swat a fly
	Die Katze patschte nach der Maus.	The cat was swatting the mouse with its paw.
	Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.	He swatted me over the head with a magazine.
	schlurfend gehen; schlurfen; schlurren [Norddt.]; latschen {vi} (+Ortsangabe)	to shuffle; to scuff (+ adverbial of place); to scuff along; to scuff your feet; to scuff your heels
	schlurfend gehend; schlurfend; schlurrend; latschend	shuffling; scuffing; scuffing along; scuffing your feet; scuffing your heels
	schlurfend gegangen; geschlurft; geschlurrt; gelatscht	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels
	geht schlurfend; schlurft; schlurrt; latscht	shuffles; scuffs; scuffs along; scuffs your feet; scuffs your heels
	ging schlurfend; schlurfte; schlurrte; latschte	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels
	dahinschlurfen	to shuffle along
	etw. (an einen Ort) schmeißen; klatschen; knallen {vt}	to slap sth. (in a place)
	schmeißend; klatschend; knallend	slapping
	geschmissen; geklatscht; geknallt	slapped
	tratschen; klatschen; lästern; hecheln {vi} (über)	to tattle; to gossip (about)
	tratschend; klatschend; lästernd; hechelnd	tattling; gossiping
	getratscht; geklatscht; gelästert; gehechelt	tattled; gossiped
	tratscht; klatscht; lästert; hechelt	tattles; gossips
	tratschte; klatschte; lästerte; hechelte	tattled; gossiped
	trotten; latschen [ugs.] {vi}	to lollop
	trottend; latschend	lollopping
	getrottet; gelatscht	lollopped
	unaufhörlich reden; quasseln [Dt.]; ratschen [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi}	to gab
	unaufhörlich redend; quasselnd; ratschend; schnorrend	gabbing
	unaufhörlich geredet; gequasselt; geratscht; geschnorrt	gabbed