Manipel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for Manipel

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Daniel-Test, Mandel, Mangel, Manie, Manier, Mantel, Mantel-Haenzel-Test, Mantel-und-Degen-Film, Mantel-und-Degen-Filme, PVC-Mantel, Sanikel, Vogel-Strauß-Manier	Similar words: mandrel, mantel
	Beschäftigungsmaterial {m} für Legehennen /BML/ (Geflügelhaltung) [agr.]	manipulable material for laying hens /MML/ (poultry rearing)
	Chirotherapie {f}; manuelle Medizin {f} [med.]	joint manipulation
	gezielte psychologische Desorientierung, Manipulation und Verunsicherung {f} von Menschen (Missbrauch) [psych.]	gaslighting
	Einwerfen {n} zusätzlicher Stimmzettel (Wahlmanipulation) [pol.]	ballot-box stuffing; ballot stuffing (election manipulation)
	Exerziergeschosse {pl}; Exerziergeschoße {pl} [Ös.]; Manipuliermunition {f} [Schw.] [mil.]	dummy ammunition
	Fernsteuerung {f}; Fernbedienung {f}; Fernbetätigung {f} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]	remote operation; teleoperation; remote manipulation; telemanipulation; remote handling
	Füllungsinstrumentarium {n} (Zahnmedizin) [med.]	filling manipulative outfit (dentistry)
	Gedankenmanipulation {f}	mind manipulation
	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
	Genmanipulation {f} [pej.] [biochem.]	genetic manipulation
	Manipulation {f} [med.]	manipulative treatment
	soziale Manipulation {f}	social engineering
	Manipulierbarkeit {f}	manipulability
	destruktives Manipulieren {n}; heimliches Intrigieren {n}; Schlechtmachen {n} der anderen [pol.]	white-anting [Austr.]
	Manipulierbarkeit {f} (eines Menschen)	malleability [fig.]
	Manipulationstechnik {f}	manipulative technique
	Manipulationstherapie {f} [med.]	manipulative therapy
	Meinungsmache {f}	manipulation of public opinion
	Phreaking {n} (Manipulation von Telefonsystemen) [telco.]	phreaking (phone + freak)
	Punktemanipulation {f}; Manipulation der Tabellenpunkte (Sportwettbetrug)	point shaving (sports betting fraud)
	SMD-Manipulator {m} [techn.]	SMD manipulator
	Stimmabgabe {f} unter falschem Namen (Wahlmanipulation) [pol.]	voter impersonation (election manipulation)
	Stimmbetrug {m} durch Einzelpersonen (Wahlmanipulation) [pol.]	misrecording of votes (election manipulation)
	Stimmenkauf {m} (Wahlmanipulation) [pol.]	vote buying (election manipulation)
	gentechnisch verändert; genmanipuliert {adj}	genetically engineered; genetically manipulated; bioengineered
	manipulierbar; beeinflussbar {adj}	manipulable
	manipulierend {adj}	manipulative
	manipulierend {adv}	manipulatively
	Manipulieren {n} (einer Wahl); Manipulation {f}	gerrymandering
	Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}	handling; use; manipulation
	Bedienung eines Geräts	handling of a device
	Handhabung von Rettungsflößen	handling / use of life rafts
	Datenbearbeitungssprache {f} [comp.]	data manipulation language
	Datenbearbeitungssprachen {pl}	data manipulation languages
	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]	manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.]
	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}	manipulators; string-pullers; wirepullers
	die Hintermänner der Betrügereien	the organisers of the fraud schemes
	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]	to pull the strings [fig.]
	Fangfrage {f}; verfängliche Frage {f}; manipulative Frage {f}	trick question; catch question; loaded question
	Fangfragen {pl}; verfängliche Fragen {pl}; manipulative Fragen {pl}	trick questions; catch questions
	Du mit deinen verfänglichen Fragen!	You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]!
	Herumpfuscherei {f}; Manipulation {f}	tampering
	Manipulieren {n} elektronischer Wahlgeräte (Wahlmanipulation) [pol.]	tampering with electronic voting machines (election manipulation)
	Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.]	website; web site; website page(s)
	Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite	malicious website
	auf einer Webseite; auf einer Internetseite	on a website
	eine Internetseite aufrufen	to load a website
	ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt	sticky site
	Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.	Extensive information on the subject can be found on our website page.
	Manipulant {m}; Manipulantin {f}	manipulative person
	Manipulanten {pl}; Manipulantinnen {pl}	manipulative persons
	Manipulation {f}	manipulation
	Manipulationen {pl}	manipulations
	betrügerische Manipulation	fraudulent manipulation
	(betrügerische) Manipulationen (im öffentlichen Bereich) [pol.] [soc.]	a rort [Austr.] [NZ]
	Marktmanipulation {f}	market manipulation; manipulation of the market
	Manipulator {m}; Manipulatorin {f}; Manipulant {m}; Manipulantin {f}	manipulator
	Manipulatoren {pl}; Manipulatorinnen {pl}; Manipulanten {pl}; Manipulantinnen {pl}	manipulators
	Kursmanipulant {m}; Kursmanipulantin {f} [fin.]	stock market manipulator
	Manipulator {m} [techn.]	manipulator
	Manipulatoren {pl}	manipulators
	Scherenmanipulator {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.]	pantograph manipulator (of a transport vehicle)
	Scherenmanipulatoren {pl} des Stromabnehmers	pantograph manipulators
	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)	textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.)
	Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}	textbook examples; copybook examples; object lessons
	ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht	a textbook example of a ...
	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington
	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation	an object lesson in media manipulation
	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...
	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
	Stellgröße {f} (im Regelkreis)	manipulated variable; manipulating variable; regulating variable
	Stellgrößen {pl}	manipulated variables; manipulating variable; regulating variables
	Wahlmanipulation {f}; Wahlfälschung {f} [pol.]	election manipulation; electoral manipulation; vote-rigging; vote rigging
	Wahlmanipulationen {pl}; Wahlfälschungen {pl}	election manipulations; electoral manipulations; vote-riggings; vote riggings
	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]	to date sth. (mark a document with a date)
	datierend; mit einem Datum versehend	dating
	datiert; mit einem Datum versehen	dated
	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021
	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen	to misdate sth.
	etw. (manipulativ) nachdatieren	to put a later date on sth.
	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)
	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)
	vordatierter Scheck	postdated cheque
	etw. fernsteuern; fernbedienen; fernbetätigen {vt} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]	to remotely operate; to teleoperate; to remotely manipulate; to telemanipulate; to remotely handle sth.
	fernsteuernd; fernbedienend; fernbetätigend	remotely operating; teleoperating; remotely manipulating; telemanipulating; remotely handling
	ferngesteuert; fernbedient; fernbetätigt	remotely operated; teleoperated; remotely manipulated; telemanipulated; remotely handled
	gentechnisch; gentechnologisch {adv}	genetically; through genetic engineering
	gentechnisch manipuliert	genetically manipulated
	gentechnologisch erzeugte Nahrungsmittel	genetically engineered foods
	geschützt (gegen etw.); dicht, sicher [in Zusammensetzungen]; fest [in Zusammensetzungen] {adj}	proof (against sth.)
	lecksicher; dicht	leak-proof
	lichtdicht; lichtundurchlässig	lightproof
	manipulationssicher	tamper-proof; anti-tamper
	spritzwassergeschützt; spritzwasserdicht; spritzwasserfest	proof against water jets; splash-proof
	manipulativ {adj}	manipulative
	manipulativer Eingriff [med.]	manipulative operation
	jdn. manipulieren {vt} [soc.]	to manipulate sb.
	manipulierend	manipulating
	manipuliert	manipulated
	manipuliert	manipulates
	manipulierte	manipulated
	jdn. psychologisch manipulieren	to gaslight sb.
	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)
	manipulierend; frisierend; fälschend	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
	manipuliert; frisiert; gefälscht	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
	Unterlagen frisieren	to doctor documents
	Fotos retouchieren/manipulieren	to doctor photographs
	die Beweise fälschen	to cook the evidence
	die Akten manipulieren	to falsify the records
	die Bücher fälschen [econ.]	to cook/fudge the books
	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
More results