Kraft's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for Kraft's

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	Brennstoffzuführung {f}; Kraftstoffzufuhr {f}	fuel feed; fuel supply
	Falschbetankung {f}; Betankung {f} mit falschem Kraftstoff	mis-fuelling
	Kräftegruppe {f}; Kräftesystem {n}; Kraftsystem {n} [phys.]	group of forces; system of forces
	Kraftbetätigung {f}; Betätigung {f} mit Motorantrieb; Kraftstellung {f} [techn.]	power-operation
	Kraftschluss {m}; kraftschlüssige Verbindung {f} [techn.]	frictional connection
	Kraftschlussbeiwert {m} (Auto, Bahn) [phys.]	adhesion coefficient (car, train)
	maximaler Kraftschlussbeiwert {m}	driving traction coefficient
	Kraftschlusskreis {m} (Reifen) [auto]	tyre-road adhesion circle [Br.]; tire-road adhesion circle [Am.]
	Kraftstoffeinspritzung {f} [auto]	fuel injection
	Kraftstoff-Falttank {n} (aus Kunststoff für Feldtanklager) [mil.]	fuel bladder [Am.]
	Kraftstoffkosten {pl}; Brennstoffkosten {pl}	fuel costs
	Kraftstoffreserve-Warnleuchte {f} [auto]	low fuel level warning light
	Kraftstoffschnellablass {m} [aviat.]	fuel dumping
	Kraftstoffverbrauch {m}; Treibstoffverbrauch {m}	fuel consumption
	Kraftstoffverbrennung {f}	fuel combustion
	Kraftstoffvorwärmumg {m}	fuel preheating
	Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f}	air-fuel ratio
	Minibarren {m} (Kraftsportgerät) [sport]	parallettes (strength training apparatus)
	Starkstrom {m}; Strom {m} mit hoher Stromstärke; Kraftstrom {m} [ugs.] [electr.]	power current; heavy current; high-voltage current
	enthemmend; außer Kraft setzend {adj}	disinhibiting; disinhibitory
	kraftschlüssig {adj} (durch Reibung) [techn.]	actuated by adherence
	kraftschlüssig {adj} (durch Gewicht) [techn.]	actuated by gravity
	kraftschlüssig {adj} (durch Feder) [techn.]	actuated by spring
	spritsparend fahren; kraftstoffsparend fahren [geh.]; gleiten statt hetzen {vi} [auto]	to hypermile
	verbrauchsarm; treibstoffsparend; kraftstoffsparend; kraftstoffeffizient {adj}	fuel-efficient
	Kraftstoffverbrauch {m} [techn.]	fuel consumption
	etw. einführen; etw. in Kraft setzen {vt}	to put sth. in place
	Kraftstoffbehälter {m}	fuel tank; fuel container
	Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]	probation
	auf Bewährung	on probation
	Bewährung haben; auf Bewährung sein	to be on probation
	eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen	to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.]
	Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)	probation order
	den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	to reinstate the suspended part of a previous sentence
	Druckhöhe {f}; Nutzgefälle {n}; nutzbares Gefälle {n} (Wasserbau)	hydrostatic pressure; pressure head; effective head (water engineering)
	Kraftstufe {f} [electr.]	hydrostatic pressure utilized for power generation
	Einschraubmaschine {f}; Kraftschrauber {m} [techn.]	screw running machine
	Einschraubmaschinen {pl}; Kraftschrauber {pl}	screw running machines
	Einspritzung {f} [auto]	injection; fuel injection
	Benzin-Direkteinspritzung {f}	direct gasoline injection
	Direkteinspritzung {f}; Kraftstoffdirekteinspritzung {f}	direct injection; direct fuel injection
	sequentielle Einspritzung	sequential injection
	simultane Einspritzung	simultaneous injection
	zentrale Einspritzung	central injection
	Einstellung {f} [techn.]	setting
	Einstellungen {pl}	settings
	Heizungseinstellung {f}	heating setting
	Wärmeeinstellung {f}	heat setting
	Einstellung auf null	zero setting; adjustment to zero; zeroizing
	persönliche Einstellungen [comp.]	preferences; user-defined settings
	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen	to adjust a setting / settings
	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben	to override settings
	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden	all the settings that have been made
	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.	The performance of the device was tested at different settings.
	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.	The heating system is already at its highest setting.
	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]	diet (kind of food you habitually eat)
	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}	reducing diet
	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]	convalescent diet
	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)	building diet; anabolic diet (strength sports)
	Beikost {f} (für Kranke) [med.]	supplementary diet
	Breikost {f}	soft foods diet; soft diet
	Fleischkost {f}	meat diet
	Krankenkost {f}	special diet; hospital diet
	Mittelmeerkost {f}	mediterranean diet
	Schonkost {f} [med.]	bland diet; diet of bland foods
	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet
	ungesunde Ernährung	unhealthy diet
	sich ungesund ernähren	to eat an unhealthy diet
	sich einseitig / unausgewogen ernähren	to have an unbalanced diet
	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.]	to overrule sb./sth.; to override sb./sth.
	außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend	overruling; overriding
	außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt	overruled; overridden
	einen Einspruch verwerfen	to overrule/override an objection
	den Beschluss der Vorinstanz aufheben	to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court
	sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen	to overrule a precedent
	von seinen eigenen Entscheidungen abrücken	to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.]
	Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.	The verdict was overruled by the Supreme Court.
	Kraftschrauber {m} [techn.]	torque tool
	Kraftschrauber {pl}	torque tools
	Kraftsportgerät {n} [sport]	strength training apparatus
	Kraftsportgeräte {pl}	strength training apparatuses
	Kraftsportler {m}; Schwerathlet {m}; Kraftathlet {m}; Kraftmensch {m}	strongman; strength athlete; power athlete
	Kraftsportler {pl}; Schwerathleten {pl}; Kraftathleten {pl}; Kraftmenschen {pl}	strongmen; strength athletes; power athletes
	Kraftstein {m} (Esoterik)	power stone (esotericism)
	Kraftsteine {pl}	power stones
	Kraftstoffanlage {f}	fuel system
	Kraftstoffanlagen {pl}	fuel systems
	Kraftstoffbrenner {m} [techn.]	fuel burner
	Kraftstoffbrenner {pl}	fuel burners
	Brenner für flüssigen Brennstoff	liquid-fuel burner
	Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner {m}	multi-fuel type burner; multi-fuel burner
	Brennstaubbrenner {m}	pulverized-fuel burner; PF burner
	Kohlenstaubbrenner {m}	pulverized-coal burner
	Kombinationsbrenner {m}	combined fuel burner
	Zweistoffbrenner {m}	dual-fuel burner
	Kraftstoffeinspritzdüse {f}	fuel injection pump
	Kraftstoffeinspritzdüsen {pl}	fuel injection pumps
	Kraftstofffilter {m}; Kraftstoffilter {m} [alt] [auto]	fuel filter
	Kraftstofffilter {pl}; Kraftstoffilter {pl}	fuel filters
	Kraftstoffgemisch {n} [auto]	fuel mixture
	Kraftstoffgemische {pl}	fuel mixtures
	ein Kraftstoffgemisch anfetten	to enrich a fuel mixture
	Kraftstoffleitung {f} [auto]	gas line [Am.]; fuel line
	Kraftstoffleitungen {pl}	gas lines; fuel lines
	Kraftstoffmangel {m}	fuel shortage
	Kraftstoffmangel haben	to be low on fuel
	Kraftstoffpumpe {f}; Benzinpumpe {f} [techn.]	fuel pump; petrol pump [Br.]; gasoline pump [Am.]; gas pump [Am.]
	Kraftstoffpumpen {pl}; Benzinpumpen {pl}	fuel pumps; petrol pumps; gasoline pumps; gas pumps
	elektrische Kraftstoffpumpe	electric fuel pump
	Kraftstoffregler {m} (Turbine) [techn.]	fuel control unit (turbine)
	Kraftstoffregler {pl}	fuel control units
More results