Jäger-tor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for Jäger-tor

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Jagdwild {n}; Wild {n}	game animals; game
	Auerwild {n}	wood grouse
	Damwild {n}	fallow deer
	Flugwild {n}	winged game
	Freiwild {n}	unprotected game
	Großwild {n}	big game
	Haarwild {n}	furred game; mammalian game
	Haarraubwild {n}	ground game
	Hochwild {n} [hist.]	beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)
	Kahlwild {n}	female game animals; calves without antlers
	Kleinwild {n}	small game
	Niederwild {n} [hist.]	beasts of the warren
	Raubwild {n}	predator game
	Rehwild {n}	roe deer
	Rotwild {n}	red deer
	Schalenwild {n}	hoofed game
	Schwarzwild {n}	wild boars
	Zuchtwild {n}	farmed game
	(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild	battue
	verfolgtes Wild	quarry; chase
	Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)	to kill game by stabbing it in the neck
	Jagdflugzeug {n}; Jäger {m}; Jagdjet {m} [aviat.] [mil.]	fighter aircraft; fighter plane; figher jet; fighter
	Jagdflugzeuge {pl}; Jäger {pl}; Jagdjets {pl}	fighter aircraft; fighter planes; figher jets; fighters
	allwetterkampffähiges Jagdflugzeug; Allwetterjagdflugzeug {n}; Allwetterjäger {m}	all-weather fighter aircraft; all-weather fighter
	Luftüberlegenheitsjäger {m}	air-superiority fighter aircraft; air-superiority fighter
	zweistrahliger Jagdjet	twin-jet fighter
	Jäger {m}; Jägersmann {m} [poet.]; Weidmann {m}; Waidmann {m} [Jägersprache]; Wildschütz {m} [veraltet]; Grünrock {m} [humor.]	hunter; huntsman; woodsman
	Jäger {pl}; Jägersmänner {pl}; Weidmänner {pl}; Waidmänner {pl}; Wildschützen {pl}; Grünröcke {pl}	hunters; huntsmen; woodsmen
	Jägerin {f}	huntress
	Jungjäger {m}	beginning hunter
	Jagdtier {n}; jagendes Tier {n}; Jäger {m} [zool.]	hunting animal; hunter
	Jagdtiere {pl}; jagende Tiere {pl}; Jäger {pl}	hunting animals; hunters
	Katalysatorträger {m}; Tägersubstanz {f} für den Katalysator [auto]	catalyst carrier
	Katalysatorträger {pl}; Tägersubstanzen {pl} für den Katalysator	catalyst carriers
	Jäger und Sammler {pl} [hist.]	hunter-gatherers
	Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]	animal excrements
	Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}	small animal droppings, droppings [in compounds]
	Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]	scat
	Hundekot {m}	dog droppings
	Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]	horse excrements; horse droppings
	Taubendreck {m}	dove droppings
	Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]	raptor droppings
	Schafmist {m}	sheep droppings
	Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]	bird droppings
	Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln	to drop a pile of manure on the ground
	Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.]	tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal]
	Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl}	tall stories; tall tales
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	(getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.]	kill; quarry (of a huntsman or predator)
	Jägermeister {m}	professional hunter
	Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.]	tea spiked with fruit schnapps or rum
	die Jagdausbeute {f}; die Jagdbeute {f}; die Jagdstrecke {f} (eines Jägers)	the bag (of a hunter)
	Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)	ears (of a hare or rabbit)
	Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]	Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]
	ein Nimrod (ein leidenschaftlicher Jäger) [übtr.]	a nimrod (a passionate hunter) [fig.]
	abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]	to fly off the perch [hunters' parlance]
	abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen)	to get down from the raised hide [hunters' parlance]
	abfährten {vi} [Jägersprache] (das Revier nach Fährten absuchen)	to search for game tracks [hunters' parlance]
	schädelecht {adj} [Jägersprache] (Gehörn oder Geweih, das nicht abgeworfen wurde) [zool.]	unshed [hunter's parlance] (of antlers that have not naturally been shed)
	Achtender {m}; Achter {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit achtendigem Geweih) [zool.]	eight-point stag; eight-point elk; eight-pointer [hunters' parlance]
	Achtender {pl}; Achter {pl}	eight-point stags; eight-point elks; eight-pointers
	Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.]	evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal)
	Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache]	disembowelment of game; field-dressing of game [hunter's parlance]; gralloching of game [hunter's parlance]
	Berufsstand {m}; Stand {m}; Zunft {f} [humor.]	profession; trade; fraternity
	Berufsstände {pl}; Stände {pl}; Zünfte {pl}	professions; trades; fraternities
	die Ärzteschaft {f}	the medical profession; the medical fraternity
	die Jägerschaft {f}	the hunting profession; the hunting fraternity
	Dachshund {m}; Dackel {m}; Teckel {m} [Jägersprache] [zool.]	dachshund; sausage dog [humor.]; wiener dog [Am.] [humor.]
	Dachshunde {pl}; Dackel {pl}; Teckel {pl}	dachshunds; sausage dogs; wiener dogs
	Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}	wildfowl; winged game; feathered game; game birds
	gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}	reared wildfowl; reared game birds
	Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]	to wing fowl [hunters' parlance]
	Fuchsfähe {f} [Jägersprache] (Füchsin)	vixen [hunter's parlance] (female fox)
	Fuchsfähen {pl}	vixens
	Fünfender {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit fünfendigem Geweih)	five-point stag; five-point elk; five-pointer [hunters' parlance]
	Fünfender {pl}	five-point stags; five-point elks; five-pointers
	Gnadenschuss {m}; Fangschuss {m} [Jägersprache]	death shot; final shot; coup de grâce
	jdm. den Gnadenschuss geben/versetzen	to apply/administer/deliver the death shot/coup de grâce to sb.
	Halali {n} [Jägersprache]	mort [hunters' parlance]
	das Halali blasen; abblasen	to sound the mort
	das Jagdwesen {n}; das Jagen {n}; die Jagd {f}; die Jägerei {f}; das Weidwerk {n} [geh.]; das Waidwerk {n} [Jägersprache]	hunting; shooting; the chase
	Ausdauerjagd {f}	persistence hunting
	Entenjagd {f}	duck hunting; duck shooting
	Fallenjagd {f}	trapping
	auf die Jagd gehen; jagen gehen	to go hunting; to go shooting; to gun [Am.]
	Hohe Jagd [hist.]	noble hunting
	Jagermast {m} (vierter Mast bei einem Segelschiff) [naut.]	spanker mast (forth mast in a sailing ship)
	Jagermasten {pl}	spanker masts
	Köder {m}; Lockmittel {n} (Jagd)	bait (hunting)
	Ameisenköder {m}	ant bait
	Giftköder {m}	poisoned bait; toxic bait
	Kunstköder {m}	lure
	Kunstköder für das Angeln	fishing lure
	Lebendköder {m}	live bait
	Naturköder {m}	natural bait
	Totköder {m}; Luder {n} [Jägersprache]	dead bait
	nach dem Köder schnappen	to bite the bait
	Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}	saying
	Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}	sayings
	Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} [Jägersprache]	hunting saying
	eine verbreitete Redensart	a common saying
	Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen.	This might equally well have been said today.
	Säger {m}; Sägewerker {m}; Sägewerkarbeiter {m}	sawyer; lumbermill worker [Am.]
	Säger {pl}; Sägewerker {pl}; Sägewerkarbeiter {pl}	sawyers; lumbermill workers
	Sechsender {m}; Sechser {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit sechsendigem Geweih) [zool.]	six-point stag; six-point elk; six-pointer [hunters' parlance]
	Sechsender {pl}; Sechser {pl}	six-point stags; six-point elks; six-pointers
	Sechzehnender {m}; Sechzehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit sechzehnendigem Geweih) [zool.]	sixteen-point stag; sixteen-point elk; sixteen-pointer [hunters' parlance]
	Sechzehnender {pl}; Sechzehner {pl}	sixteen-point stags; sixteen-point elks; sixteen-pointers
	Vierender {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit vierendigem Geweih)	four-point stag; four-point elk; four-pointer [hunters' parlance]
	Vierender {pl}	four-point stags; four-point elks; four-pointers
	Vierzehnender {m}; Vierzehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit vierzehnendigem Geweih) [zool.]	fourteen-point stag; fourteen-point elk; fourteen-pointer [hunters' parlance]
	Vierzehnender {pl}; Vierzehner {m}	fourteen-point stags; fourteen-point elks; fourteen-pointers
	Zehnender {m}; Zehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit zehnendigem Geweih) [zool.]	ten-point stag; ten-point elk; ten-pointer [hunters' parlance]
	Zehnender {pl}; Zehner {pl}	ten-point stags; ten-point elks; ten-pointers
	Zwölfender {m}; Zwölfer {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit zwölfendigem Geweih) [zool.]	twelve-point stag; twelve-point elk; twelve-pointer [hunters' parlance]
	Zwölfender {pl}; Zwölfer {pl}	twelve-point stags; twelve-point elks; twelve-pointers
	ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen [Jägersprache]; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden [veraltet] {vt}	to skin; to flay an animal
	abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend	skinning; flaying
	abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen	skinned; flayed
	Schwarzwild abhäuten; abschwarten [Jägersprache]	to skin wild boars; to flay wild boars
	ein Tier abrichten; dressieren {vt}	to train an animal
	abrichtend; dressierend	training
	abgerichtet; dressiert	trained
	abgerichtet; dressiert	trains
	abgerichtete; dressierte	trained
	einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache]	to train a bird of prey to hunt
	einen Hund scharfmachen	to train a dog to be aggressive or attack
	jdm. auflauern; auf jdn. lauern; auf jdn. Vorpass halten (Jäger; Polizei) {vi}	to lie in wait for sb.
	auflauernd; lauernd; auf Vorpass haltend	lying in wait for
	aufgelauert; gelauert; auf Vorpass gehalten	lain in wait for
	lauert auf	lies in wait
	lauerte auf	lay in wait
	auf der Lauer liegen	to be lying in wait
	sich auf die Lauer legen; Vorpass halten	to lie in wait
	jdm. aus dem Hinterhalt auflauern; im Hinterhalt auf jdn. lauern	to lie/wait in ambush for sb.
	Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechen [Jägersprache]; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt}	to disembowel deer; to field dress deer [hunters' parlance]; to dress deer in the field [hunters' parlance]; to gralloch deer [Br.]
	ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmend	disembowelling; gralloching
	ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommen	disemboweled; gralloched
	weidet aus; nimmt aus; bricht auf	disembowels; grallochs
	weidete aus; nahm aus; brach auf	disembowelled; gralloched
	einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen {v}	to stalk a place
	einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend	stalking a place
	einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift	stalked a place
	Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.	Hunters are stalking the woods for deer.
	Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.	A serial killer stalks the streets of the city.
	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)	common ground (on which to base sth.)
	einen gemeinsamen Nenner finden	to find some common ground
	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	to find common ground (with sb.)
	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]	It is common ground that ...
	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
	auf seine Beute herabstoßen; niederstoßen; hassen [Jägersprache] {vi} [ornith.]	to swoop/stoop on your prey; to make a swoop on your quarry
	auf seine Beute herabstoßend; niederstoßend; hassend	swooping/stooping on your prey; making a swoop on your quarry
	auf seine Beute herabgestoßen; niedergestoßen; gehasst	swooped/stooped on your prey; made a swoop on your quarry
	wegfliegen; davonfliegen; fortfliegen {vi} (Tier); abstreichen (Wild) [Jägersprache] [zool.]	to fly away (of an animal)
	wegfliegend; davonfliegend; fortfliegend; abstreichend	flying away
	weggeflogen; davongeflogen; fortgeflogen; abgestrichen	flown away
	Säger {pl} (Mergus) (zoologische Gattung) [ornith.]	typical mergansers (zoological genus)
	Gänsesäger {m} (Mergus merganser)	common merganser; goosander
	Mittelsäger {m} (Mergus serrator)	red-breasted merganser
	Dunkelsäger {m} (Mergus octosetaceus)	Brazilian merganser
	Schuppensäger {m} (Mergus squamatus)	scaly-sided merganser; Chinese merganser