Es betrübt mich. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Es betrübt mich.
Search single words: Es · betrübt · mich

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	traurig; betrübt {adj} (über)	sad (at; about)
	trauriger	sadder
	am traurigsten	saddest
	traurig sein	to feel sad
	trauriges Ereignis	sad event
	trauriges Gesicht	sad face
	jdn. betrüben; traurig machen; traurig stimmen [geh.] {vt}	to sadden
	betrübend; traurig machend; traurig stimmend	saddening
	betrübt; traurig gemacht; traurig gestimmt	saddened
	betrübt; macht traurig; stimmt traurig	saddens
	betrübte; machte traurig; stimmte traurig	saddened
	tieftraurig sein; zutiefst betrübt sein	to be deeply saddened
	unglücklich; betrübt {adv}	unhappily
	unglücklich verliebt sein	to be unhappily in love
	unglücklich verheiratet sein	to be unhappily married
	"Sie nehmen mich nicht ernst", merkte sie betrübt an.	'They don't take me seriously,' she noted unhappily.
	jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben {vt}	to distress sb.
	Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend	distressing
	Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	distressed
	niedergeschlagen; bedrückt; betrübt; mürrisch {adj}	glum
	schwarze Gedanken	glum thoughts
	bedrückt sein; sich niedergeschlagen fühlen (wegen etw.)	to feel glum (about sth.)
	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]	blue sky; blue skies [fig.]
	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...	Before such blue skies arrive
	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.	Life is not all blue skies.
	Schönwetterkapitän {m}	fair-weather sailor
	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein	to be a fair-weather friend/partnership
	Er ist kein Schönwetterpolitiker.	He is no fair-weather politician.
	Wermutstropfen {m} [übtr.]	drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.]
	Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.	The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.
	bitter; betrüblich {adj} [übtr.]	aggrieving
	untröstlich; tief betrübt {adj}	brokenhearted; heartbroken; heartsick
	unvermischt; ungetrübt {adj}	unalloyed
	Glasur {f}; Überzug {m} [meist in Zusammensetzungen] (Keramik)	glaze (ceramics)
	Kriechglasur {f}	crawling glaze; beading glaze
	Lüsterglasur {f}; Lüsterüberzug {m}; Lüster {m}; Glanzüberzug {m}	lustre glaze [Br.]; lustre [Br.]; luster glaze [Am.]; luster [Am.]
	Schlussglasur {f}	final glaze
	Temmoku-Glasur {f}	tenmoku glaze
	Überglasur {f}	overglaze
	Glasur aufrühren	to stir a glaze
	glänzende Glasur {f}	shiny glaze
	weiße japanische Glasur {f}	shino glaze
	schuppige; flockige Glasur	flaked glaze
	seidenmatte Glasur	silk-matt glaze
	getrübte Glasur {f}	opacified glaze
	etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)	to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)
	entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend	moderating; tempering
	entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen	moderated; tempered
	Das mildert die Wirkung von Stress.	This moderates the effects of stress.
	Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.	The hot day was tempered by a light breeze.
	Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.	His delight was tempered by regret.
	Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.	Justice must be tempered with mercy.
	klar; ungetrübt {adj} (Flüssigkeit, Himmel) [chem.] [meteo.]	clear; unclouded (of a liquid or sky)
	klare Suppe; klare Brühe	clear soup; clear broth
	bei klarem Wetter; an klaren Tagen	on a clear day
	in einer klaren Nacht; in klaren Nächten	on a clear night
	Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.	It was a beautifully clear, sunny day.
	pur; rein, ungetrübt; nichts anderes als {adj}	unadulterated [fig.]
	die pure Eifersucht	unadulterated jealousy
	traurig; betrüblich {adj} (Umstand, Ereignis)	sad (of a circumstance or event)
	Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.	The political party landscape is in sad shape.
	sich trüben {vr} (Augen)	to dull (eyes)
	sich trübend	dulling
	getrübt	dulled
	trübt	dulls
	trübte	dulled
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}	to obscure sth. (from sb.)
	verdeckend; verstellend; verbergend; trübend	obscuring
	verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt	obscured
	die Aussicht verstellen	to obscure the view
	Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.	The house is obscured from view by a high hedge.
	Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.	The moon was obscured behind a wall of cloud.
	Die Sicht war durch Nebel getrübt.	The view was obscured by fog.