DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
wrap
Search for:
Mini search box
 

49 results for wrap
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV) [listen] wrap (end of a session of filming or recording) [listen]

Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen wrap of shoot; wrap of shooting

Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen wrap of recording

Drehschluss verkünden to call a wrap on the shoot

Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht. He just finished a wrap on a feature film.

etw. einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt} [listen] [listen] to wrap; to wrap up ↔ sth. [listen]

einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend wrapping; wrapping up [listen]

eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt wrapped; wrapped up [listen]

packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt wraps; wraps up

packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte wrapped; wrapped up [listen]

als Geschenk verpacken to gift-wrap

Soll ich es Ihnen einpacken? Shall I wrap it for you?

Rundumetikette {f} wrap-around band

Rundumetiketten {pl} wrap-around bands

Umwicklung {f} wrap; wrapping [listen] [listen]

lötfreie Umwicklung solderless wrap

Wickelplatte {f} [print] wrap-around plate [Br.]; wrap-round plate [Am.]

Wickelplatten {pl} wrap-around plates; wrap-round plates

Wickeltuch {n}; Umhangtuch {n} [textil.] wrap; wraparound [listen]

Wickeltücher {pl}; Umhangtücher {pl} wraps; wraparounds

umwickeln {vt} to wrap round

umwickelnd wrapping round

umwickelt wrapped round

umwickelt wraps round

umwickelte wrapped round

sich einpacken; sich einwickeln; sich einmummen; sich einmummeln {vr} (sich in Kleider/Decken hüllen) to wrap up

sich einpackend; sich einwickelnd; sich einmummend; sich einmummelnd wrapping up

sich eingepackt; sich eingewickelt; sich eingemummt; sich eingemummelt wrapped up

sich warm/gut/fest einwickeln to wrap up warm/well

jdn. einwickeln; einpacken; einmummeln {vt} to wrap up ↔ sb.

einwickelnd; einpackend; einmummelnd wrapping up

eingewickelt; eingepackt; eingemummelt wrapped up

jdn. bei kaltem Wetter warm/gut/fest einpacken to wrap sb. up warm/well against the weather

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.] to wrap sb. around your little finger [fig.]

Sie hat mich um den Finger gewickelt. She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.

Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger. She can twist him around her little finger.

etw. mit einem Geheimnis umweben {vt} to wrap sth. in secrecy; to mystify sth.

mit einem Geheimnis umwebend wrapping in secrecy mystifying

mit einem Geheimnis umwoben wrapped in secrecy; mystified

etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt} to wrap sth. up

abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend [listen] wrapping up

abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet [listen] wrapped up

(Zeilen) umbrechen {vt} to wrap (lines) [listen]

umbrechend wrapping [listen]

umgebrochen wrapped [listen]

etw. zusammenwickeln {vt} to wrap up together ↔ sth.

zusammenwickelnd wrapping up together

zusammengewickelt wrapped up together

Steckkontakt {m} wrap connection

Steckkontakte {pl} wrap connections

Steckkontaktstift {m} wrap pin

Steckkontaktstifte {pl} wrap pins

Umschlingungskette {f} [techn.] wrap chain

Umschlingungsketten {pl} wrap chains

gerollter Teigfladen {m} (mit Füllung) [cook.] wrap [listen]

Umbruch {m} wrap [listen]

die Arme um jdn. schlingen {vt} to wrap one's arms round sb.

etw. zusammenfassen {vt} to wrap up ↔ sth.

etw. abschließen; eine Sache zum Abschluss bringen {vt} to wrap up ↔ sth.

einschweißen; in Schrumpffolie verpacken {vt} to shrink-wrap

einschweißend; in Schrumpffolie verpackend shrink-wrapping

eingeschweißt; in Schrumpffolie verpackt shrink-wrapped

Baumbandage {f} [agr.] tree wrap

Baumbandagen {pl} tree wraps

Drahtwickelpistole {f}; Wickelpistole {f} [electr.] wire-wrapping tool; wire-wrap tool; wire-wrapping gun; wire-wrap gun

Drahtwickelpistolen {pl}; Wickelpistolen {pl} wire-wrapping tools; wire-wrap tools; wire-wrapping guns; wire-wrap guns

Drahtwickelverbindung {f}; Wickelverbindung {f}; Wickelkontakt {m}; gewickelter Kontakt {m} [electr.] wire-wrap connection; wire wrap; wrap connection; wrapped connection

Drahtwickelverbindungen {pl}; Wickelverbindungen {pl}; Wickelkontakte {pl}; gewickelte Kontakte {pl} wire-wrap connections; wire wraps; wrap connections; wrapped connections

Ganztagsschule {f} [school] all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care

Ganztagsschulen {pl} all-day schoolings; all-day schools

Handpackung {f} hand wrap

Handpackungen {pl} hand wraps

Kabelbinder {m} cable tie; cable tie wrap; zip tie; wire tie; Ty-Rap ®

Kabelbinder {pl} cable ties; cable tie wraps; zip ties; wire ties; Ty-Raps

Schrumpfmanschette {f} [techn.] heat-shrinkable sleeves wrap

Schrumpfmanschetten {pl} heat-shrinkable sleeves wraps

Einschweißdrosselklappe {f} [techn.] shrink-wrap throttle flap

Einschweißdrosselklappen {pl} shrink-wrap throttle flaps

Drahtwickelverbindungen {pl} [electr.] wire-wrap system

Frischhaltefolie {f}; Adäsionsfolie {f} [geh.] plastic film; pliofilm; cling film [Br.]; plastic food wrap [Am.]; plastic wrap [Am.]; Saran wrap ® [Am.]

Ganzkörperpackung {f} body-wrap

Geschenkfolie {f} foil gift wrap

Luftpolsterfolie {f}; Noppenfolie {f} air cushion foil; bubble pack; bubble wrap ®

Puckdecke {f} (für Säuglinge) swaddle wrap (for babies)

Schrumpffolie {f} (für Verpackungszwecke) heat-shrinking foil; shrink film; shrink wrap (for packaging)

Schrumpffolienverpackung {f}; Schrumpffolienpackung {f}; Schrumpfverpackung {f} shrink wrap pack; shrink wrapping; tight pack

automatischer Zeilenumbruch [comp.] automatic line break; word wrap; word wrapping; wraparound (to the next line)

einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {v} [comp.] [print] to word wrap; to wrap down to the next line

abschließende Zusammenfassung {f} wrap-up

etw. schrumpfverpacken {vt} to shrink wrap sth.

Das wäre geschafft. It's a wrap.

Mund {m} [anat.] [listen] mouth [listen]

Münder {pl} mouths

den Mund halten to hold one's tongue; to wrap up

den Mund halten to keep mum; to stay mum; to shut up

den Mund spitzen to purse one's lips

jdm. den Mund zuhalten to cover sb.'s mouth

Halt den Mund! [ugs.] Shut up! [coll.]

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. It makes my mouth water.; My mouth is watering.

Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. She just cannot hold her tongue.

Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht. You haven't opened your mouth since you've been here.

Rock {m}; Damenrock {m} [textil.] [listen] skirt [listen]

Röcke {pl}; Damenröcke {pl} skirts

Röckchen {n} little skirt; short skirt

Ballerinarock {m} ballerina skirt

Ballonrock {m} bubble skirt; balloon skirt

Bastrock {m} bast skirt; raffia skirt

Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt) pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)

Dirndlrock {m} Dirndl skirt

Faltenrock {m}; Plisseerock {m} pleated skirt

Glockenrock {m} bell-shaped skirt

Hosenrock {m} divided skirt

Humpelrock {m} hobble skirt

Minirock {m} miniskirt

Tellerrock {m} full circle skirt

Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang) mullet skirt

Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.] wrap skirt; wraparound skirt

Wickelröcke {pl}; Halbröcke {pl}; Schöße {pl} wrap skirts; wraparound skirts

knapp kniefreier Rock just-above-the-knee-style skirt

leicht ausgestellter Rock slightly flared skirt

Sie hob ihren Rock (an). She lifted her skirt.

Schweigen {n} silence (absence of talk) [listen]

ein nachdenkliches Schweigen a pondering silence

ein fassungsloses Schweigen a stunned silence

sich in Schweigen hüllen to wrap yourself in silence

jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person) to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)

hindernd preventing; restraining; stoping doing [listen]

gehindert prevented; restrained; stopped doing [listen] [listen]

Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten. We were prevented from entering the site.

die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten to prevent / restrain the company from marketing the product online

Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.] I had to restrain him from running out into the street.

Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird. Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.

etw. verpacken {vt} [econ.] [transp.] to package sth. (put into a box or wrapping for sale or transport)

verpackend packaging [listen]

verpackt packaged

etw. in Zellophan verpacken; etw. zellophanieren to package sth. in cellophane; to wrap sth. in cellophane

steril verpackt sein to come in sterile packaging
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners