unglaubliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for unglaubliche

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: unglaublich
	phänomenal; überwältigend; außerordentlich; unglaublich {adj}	phenomenal
	spektakulär; überwältigend; unglaublich {adj}	eye-popping [fig.]
	trügerisch; unglaublich {adj}	elusive
	unglaublich {adv}	unbelievably
	unglaublich; unglaubwürdig {adj}	beyond belief; past belief
	unglaublich {adv}	elusively
	unglaublich {adj}	sublime
	so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.]	as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.]
	Sie ist unglaublich.	She's the limit.
	Geschick {n}; Schicksal {n}	fortune
	Glück {n}	good fortune
	Unglück {n}	bad fortune
	zum Glück; glücklicherweise {adv}	by good fortune
	eine glückliche Fügung	a stroke of good fortune
	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse	the fortunes of war
	im Laufe ihres wechselvollen Lebens	during her changing fortunes
	Das war ein unglaublicher Glücksfall.	It's the darnedest stroke of good fortune.
	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.	The fortunes of war turned against the empire.
	Neid {m} [soc.] (gegenüber jdm.)	envy; enviousness (at/of/towards)
	Sozialneid {m}	class envy
	etw. aus Neid tun	to do sth. out of envy
	vor Neid erblassen	to go green with envy
	jds. Neid erregen	to arouse/stir up sb.'s envy
	grün und gelb vor Neid werden	to turn/go green with envy
	Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.	He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.
	Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!	Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]
	"Sie weiß noch alle Namen ihrer Mitschüler." "Unglaublich!"	'She remembers the names of all her schoolmates.' 'Fancy that!'
	Na so was! Dass ich dich hier treffe!	Fancy meeting you here!
	Was machst denn du hier?	Fancy seeing you here!
	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!	Fancy him doing that!
	Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!	Fancy him winning!
	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.
	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating
	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated
	Prominente imitieren	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities
	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.
	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.
	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.	In the film, he amusingly impersonates a woman.
	etw. anschleppen {vt} [ugs.] [pej.] (herbringen)	to bring in ↔ sth.
	anschleppend	bringing in
	angeschleppt	brought in
	Es ist unglaublich, was für Zeug die Leute so anschleppen.	It is amazing what stuff people bring in.
	enorm (hoch); unglaublich (hoch); erschreckend hoch; schwindelerregend hoch; sagenhaft {adj}	staggering
	enorm hohe Rechnungen	staggering bills
	ein erschreckend hoher Anteil	a staggering proportion
	kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache)	to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing)
	Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.	It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.
	unfassbar; unglaublich; überraschend {adj}	stunning; staggering
	die unfassbare Nachricht von seiner Entlassung	the stunning news of his dismissal
	Sie haben eine erstaunliche Entdeckung gemacht.	They have made a stunning discovery.
	unfassbar; unglaublich; haarsträubend {adj}	mind-blowing; mind-boggling [coll.]; hair-raising
	ein haarsträubendes Verhalten	mind-blowing behaviour
	unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft {adj}	unbelievable
	Das ist ja unglaublich!; Das ist ja nicht zu fassen!	That's unbelievable!
	Unglaublich, aber wahr.	Unbelievable, but true.
	Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind.	I can't believe how naive some people are.
	unglaublich; unglaubwürdig {adj}	fantastic
	Es klingt ziemlich unglaublich, ist aber die Wahrheit.	It may sound rather fantastic, but it's the truth.
	Im Laufe des Films wird die Handlung immer unglaubwürdiger.	The plot gets increasingly fantastic as the film goes on.
	unglaublich; kaum zu glauben; enorm {adj}	incredible; ridiculous [coll.]
	ein unglaublicher Schuss	an incredible shot; a ridiculous shot
	Es ist unglaublich.	It's incredible.
	Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben.	What you have accomplished is incredible.
	unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs)	incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective)
	ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind	an improbably gifted child
	unheimlich viel	an incredible amount; a terrific amount [coll.]
	Es macht unheimlich Spaß.	It's terrific fun. [coll.]
	Das war unheimlich interessant.	That was incredibly interesting.
	Er ist unwahrscheinlich reich.	He is incredibly rich.
	Es ist unheimlich wichtig, dass ...	It is incredibly important that ...
	unglaublich; unverschämt {adv}	untenably
	eine unverschämt attraktive Frau	an untenably attractive woman
	Das ist unglaublich dumm.	That is untenably stupid.
	Die Übertragungsraten sind unverschämt langsam.	Transfer rates are untenably slow.