Well : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adverbs

	German	English
	gut/schlecht beraten sein {v}	to be well/ill advised
	Du wärst gut/schlecht beraten, wenn du ...	You would be well/ill advised to do sth.
	betagt {adj}	aged; well advanced in years
	noch als betagter Mann	still in his considerable age
	drall {adj}	shapely; well-rounded
	ein dralles Mädchen	a shapely girl
	ebenso gern; ebensogern [alt] {adv}	just as much; equally well; likewise
	Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.	I like my sister just as much as my brother.
	gut gelingen {vi}	to turn out well
	Das Bild ist gut gelungen.	The picture has turned out well.
	(zeitlich) gut gewählt; zur richtigen Zeit; zur rechten Zeit [geh.] (nachgestellt)	opportune; well-timed {adj}
	Der Zeitpunkt für den Verkauf war gut gewählt.	The sale was well-timed.
	Was du nicht sagst!; Sag bloß! [Dt.] [ugs.] (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen)	You don't say so!; You don't say!; Well, duh! [Am.] [coll.] (ironic reply to a statement of the obvious)
	"Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen." "Sag bloß!"	'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'
	sattsam; hinlänglich; zur Genüge {adv}	sufficiently; well enough
	sattsam bekannt sein	to be well enough known
	gut sehen {vi} [med.]	to see well; to have good eyes, to have good eyesight
	auf einem Auge gut sehen	to see well in one eye
	gut vernetzt sein {v} [soc.]	to be well connected
	Er ist in der Computerbranche gut vernetzt.	He is well connected in the IT industry.
	sich wacker schlagen {vr}	to put up a good show; to do well
	Es geht ihr gut.	She is doing well.
	wohlauf {adv}	in good health; well
	Ich hoffe, du bist wohlauf.	I hope you are well.
	Beobachtungsbrunnen {m}	observation well
	Beobachtungsbrunnen {pl}	observation wells
	Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl)	wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.]
	stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]	well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]
	über etw. genau Bescheid wissen {vi}	to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
	Betonbaumschacht {m}; Baumschacht {m}	groundfill around a tree; tree well; precast concrete vault [Am.]
	Bohrlochmessung {f} [geol.]	borehole logging; well logging
	Bohrprofil {n} (Ölförderung)	drill log; well log; well section (oil production)
	Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
	Brunnenvergiftung {f}	water poisoning; well poisoning
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) [humor.] [obs.]	Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase)
	Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.]	hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)
	Leistungszwang {m}	compulsion to work hard; pressure to do well
	(korngestuftes) Mineralstoffgemisch {n} (Bau)	(well graded) aggregate
	Moorleiche {f}	bog body; bog mummy; well-preserved body found in a bog
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]	medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)
	Prominenten {pl}	well-known people
	Quellaustritt {m}	crop-out of a spring; well outlet; source
	Schließwinkel {m} (der Zündung) [auto]	dwell angle; well; cam angle (of the ignition)
	Sickerbrunnen {m}	infiltration well
	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)
	Tiefbett {n} (Felge) [auto]	drop centre [Br.]; drop center [Am.]; well (rim)
	(allgemeines) Wohlbefinden {n}	(sense of) well-being
	Wohlgefühl {n}	sense of well-being
	Wohlgestelltheit {f} [math.]	well-posedness
	Wunschbrunnen {m}	wishing well
	Ziehbrunnen {m}	draw well
	abgehangen {adj} (Fleisch)	hung; well-hung
	abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)	well-worn; run-down; beat-up; shabby; scruffy; ratty (of clothing or furnishing)
	abgerundet; wohl gerundet {adj}	well-rounded
	gut abschneiden {vi}; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen {v}	to score well
	bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.]	to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]
	sich auskennen {vr} (in)	to be well informed; to know a lot (about)
	(sehr) beliebt {adj}	(well-)liked
	bei/in etw. beschlagen; bewandert; sattelfest; firm [veraltend] sein {v}	to be well versed in sth.; to be clued up about/on sth. [Br.]; to be clued in on sth. [Am.]
	besenrein {adj}	clean-swept; well-swept; broom-clean
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
More results