pitch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Blattfehleinstellung {f} [aviat.]	out-of-pitch
	Drehzapfenabstand {m} (Bahn) [techn.]	bogie pivot pitch; pivot pitch; distance between bogie pins/bogie pivots; bogie centre distance (railway)
	Fahnenstellung {f}; Fahnenposition {f} (von Windradrotorblättern)	feathered pitch; feathering pitch (of windmill rotor blades)
	Festpropeller {m} [aviat.]	fixed pitch propeller
	Fußtonhöhe {f}; Fußtonzahl {f}; Fußlage {f} (Orgel) [mus.]	foot-pitch (organ)
	Geschirrteilung {f} [textil.]	harness pitch
	Gewindesteigung {f}	thread pitch; lead; screw pitch
	Hartplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport]	hard pitch [Br.]; hard court [Am.] (for sports)
	Harzgalle {f} (Holz)	resin gall; pitch pocket (wood)
	Kochpunkt {m} /Kp/ [techn.]	boiling point /b.p./; boiling pitch; boiling heat
	Kontaktraster {n}	contact pitch
	Kreiselschlinger- und Stampfanzeiger {m} [naut.]	gyroscopic roll and pitch recorder
	Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"	coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss
	Nickbewegung {f}; Nickschwingung {f}; Nicken {n} [auto] [aviat.]	pitching; pitch
	Nutenteilung {f}; Nutteilung {f} [electr.]	tooth pitch
	Nutschritt {m}; Spulenweite {f} in Nutteilungen [electr.]	coil pitch; coil span
	Oktavlage {f} (Orgel) [mus.]	octave pitch (organ)
	Petrolpech {n}	petroleum pitch
	Platzsturm {m}; Platzerstürmung {f} (Mannschaftssport) [sport]	field invasion; rushing the field; pitch invasion [Br.] (team sports)
	Rippenteilung {f} [mach.]	fin pitch; gill pitch
	Rotorblattverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.]	selective pitch
	Schneckensteigung {f} (bei einer Spritzgießmaschine) [techn.]	screw pitch (of an injection moulding machine)
	Seillänge {f} (Kletterabschnitt) (Klettern) [sport]	rope pitch; pitch (section of a climb) (climbing)
	Sprechstimmlage {f}	speaking pitch
	Spurenabstand {m}	track pitch
	Terpentinharz {n}; Kolophonium {n}	rosin; colophony; Greek pitch
	Wicklungsschritt {m} antriebsseitig [electr.]	back pitch
	Zahnteilung {f}; Nutteilung {f}; Nutenteilung {f} [electr.]	tooth pitch
	Zahnteilung {f} senkrecht zur Achse (Schraubenrad) [techn.]	real circular pitch; circumferential circular pitch (helical gearwheel)
	Zahnteilung {f} senkrecht zum Zahn (Schraubenrad) [techn.]	normal circular pitch (helical gearwheel)
	Zahnteilung {f} im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]	circular pitch /c.p./ (toothed wheel work)
	Zahnteilung {f} entlang der Sehne im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]	chordal pitch (toothed wheel work)
	Zeichenabstand {m}; Zeichenbreite {f}	character pitch
	Zeilenabstand {m}	line pitch
	Bremspropeller {m} [mach.]	reversible-pitch propeller
	Gewindegang {m} [techn.]	screw thread pitch; thread pitch
	Einfallen {n}	dip; hade; incline; fall; pitch; grade
	Kippung {f}	tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track)
	Ader {f} (Holz, Marmor)	streak (wood, marble)
	Harzader {f} (Holz)	resin streak; pitch streak (wood)
	Fackel {f}	flaming torch; blazing torch; torch
	Fackeln {pl}	flaming torches; blazing torches; torches
	Brandfackel {f}	firebrand
	Pechfackel {f}	pitch torch
	Gewinde {n}	thread
	Außengewinde {n} [techn.]	external thread; male thread; outside thread
	Befestigungsgewinde {f}	fastening thread; fixing thread
	Bolzengewinde {f}	bolt thread
	Feingewinde {n}	fine-pitch thread
	Fußgewinde {n} (Ventil)	body thread (valve)
	Gasgewinde {n}	pipe thread
	Innengewinde {n}	female thread; internal thread; core thread
	Kappengewinde {n}	cap thread
	Linksgewinde {n}	left-hand thread
	Rechtsgewinde {n}	right-hand thread
	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread
	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}	coarse thread; coarse-pitched thread
	Teilgewinde {n}	partial thread
	Trapezgewinde {n}	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread
	Ventilgewinde {n}	valve thread
	Gewinde in Flansch	thread in flange
	mehrgängiges Gewinde	multple-start thread; multiple thread
	Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Tischlerei)	plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry)
	Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl}	plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives
	Hobeleisen mit Schlitz	cut plane iron
	Hobeleisen ohne Schlitz	uncut plane iron
	Anstellwinkel des Hobeleisens	pitch of the cutting iron
	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]	pines (botanical genus)
	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)	single-leaf pinyon
	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)	Scots pine
	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)	stone pine; pine
	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)	mugo mountain pine
	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)	uncinata mountain pine
	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)	rotundata mountain pine
	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)	Rocky Mountain bristlecone pine
	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)	pitch pine
	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)	Aleppo pine
	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)	red pine
	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)	Chinese red pine
	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)	chir pine
	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)	Huangshan pine
	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)	Japanese red pine
	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)	Japanese black pine, Japanese pine
	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)	Canary Island pine
	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)	Masson's pine; horsetail pine
	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)	Sumatran pine
	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)	Okinawa pine; Luchu pine
	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)	Khasi pine
	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)	sandhill pine; sand pine
	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)	Bosnian pine
	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)	black pine
	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)	maritime pine; cluster pine
	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)	Sikang Pine
	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)	Jack pine; grey pine; scrub pine
	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)	Taiwan red pine; Formosan pine
	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)	Tenasserim pine
	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)	tropical pine
	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)	Virginia pine; Jersey pine
	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)	Yunnan Pine
	Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n}	camp
	Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl}	camps
	ein Lager aufschlagen	to pitch camp
	das Lager abbrechen	to strike camp; to break camp
	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)	tone
	Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}	commanding tone; barracks square tone
	in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall	in a monotone
	den richtigen Ton(fall) treffen	to pitch it right; to find the right approach
	einen anderen Ton anschlagen	to take a different tone/approach
	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).	She has an appalling way of putting things.
	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
	scharfer Ton	abrasive tone
	Wackeln {n}; Schwanken {n} (von etw.)	wobble (of sth.)
	Stimmschwankungen [mus.]	wobbles in your voice
	Tonhöhenschwankungen	wobbles in pitch
	Der Tisch wackelt leicht.	The table has a slight wobble.
	Wurfgeschoss {n}; Wurfgeschoß {n} [Ös.]	missile (object that is thrown)
	Wurfgeschosse {pl}; Wurfgeschoße {pl}	missiles
	Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen	to throw missiles on to the pitch
	Zelt {n}	tent
	Zelte {pl}	tents
	Einmannzelt {n}	one-man tent
	kleines Schutzzelt	pup tent
	Wurfzelt {n}	pop-up tent
	Wüstenzelt {n}	desert tent
	ein Zelt aufschlagen	to pitch a tent
	mit Zelten belegt	tented
More results