BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport] [listen] [listen] playing field; field of play; pitch [Br.] [listen]

Spielfelder {pl}; Plätze {pl} playing fields; fields of play; pitches

Eishockeyspielfeld {n} ice hockey field; ice hockey pitch [Br.]

Kleinspielfeld {n}; Kleinplatz {m} small playing field

Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken) [listen] pitch (in the sphere of sensations) [fig.] [listen]

einen absoluten Farbensinn haben to have perfect pitch for colours

Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.] [listen] [listen] advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.] [listen]

Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f} lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]

Podiumspräsentation {f} podium pitch

Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f} sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel [listen]

Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n} advertising pitch; advertising spiel

sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren to make a 45 minute pitch

Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen. The salesman started making / delivering his pitch.

Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn. His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.

Abstand {m}; Zwischenraum {m}; Teilung {f}; Raster {n} [techn.] [listen] [listen] pitch [listen]

Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}; Teilungen {pl}; Raster {pl} pitches

Argumente {pl}; Verkaufsargumente {pl} pitch [listen]

Pech {n} [chem.] [listen] pitch [listen]

Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube usw.) [constr.] [techn.] [listen] pitch (step, arch, screw etc.) [listen]

Dachneigung {f}; Dachschräge {f}; Dachgefälle {n} roof pitch; pitch of the/a roof; roof inclination

Treppensteigung {f} pitch of the staircase

Steigung von Turbinenschaufeln pitch of turbine blades

mit geringer Neigung low-pitched

Gehör {n} (für die richtige Tonhöhe) [mus.] sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch) [listen]

ein absolutes Gehör haben to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch

Ansteuerung {f}; Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber) pitch [listen]

kollektive Ansteuerung; kollektive Blattverstellung collective pitch

zyklische Ansteuerung; zyklische Blattverstellung cyclic pitch

Teilkreis {m}; Rollkreis {m} (Verzahnung) [techn.] pitch circle; graduated circle (toothed wheel work)

Teilkreise {pl}; Rollkreise {pl} pitch circles; graduated circles

Teilkreis einer Seilscheibenrille pitch circumference of a pulley groove

Nicktrimmung {f} [aviat.] pitch trim

Zu manueller Nicktrimmung wechseln! (Warnmeldung) Use manual pitch trim! (warning)

Rapportstift {m}; Treffstift {m} (Färben) pitch pin; guide pin; gauge pin [Br.]; gage pin [Am.] (dyeing)

Rapportstifte {pl}; Treffstifte {pl} pitch pins; guide pins; gauge pins; gage pins

Standplatz {m}; Stellplatz {m} (für ein Kfz) pitch (for a motor vehicle) [listen]

Standplätze {pl}; Stellplätze {pl} pitches

Standplatzgebühr {f}; Stellplatzgebühr {f} pitch fee

Standplatzgebühren {pl}; Stellplatzgebühren {pl} pitch fees

Stimmpfeife {f} [mus.] pitch pipe

Stimmpfeifen {pl} pitch pipes

Lochkreis {m} [techn.] pitch circle

Lochkreisdurchmesser {m} pitch circle diameter

Achseneinfallen {n} pitch of the axis

Asphaltklee {m}; Pechklee {m}; Harzklee {m} (Bituminaria bituminosa) [bot.] pitch trefoil; Arabian pea

Berührungspunkt {m} zweier Zahnräder (im Teilkreis) [techn.] pitch point of two mating gears

Federweg {m} (Spiralfeder) pitch of spring (spiral spring)

Lochkreisdurchmesser {m} pitch circle diameter

Maklerstand {m}; Börsenstand {m}; Börsestand {m} [Ös.] (an der Produktenbörse) [fin.] pitch [Br.]; pit [Am.]; trading post [Am.]; ring (for dealings in futures) [listen] [listen] [listen]

Nickgeschwindigkeit {f} [aviat.] pitch rate; rate of pitch

Nicktrimmknopf {m} [aviat.] pitch trim knob

Nickwinkel {m} [aviat.] pitch angle

Steigung {f} (einer Schaufel/Schnecke) [techn.] pitch (of a blade/screw) [listen]

Steigung {f} [math.] pitch [listen]

Teilkreisdurchmesser {m} pitch circle diameter /PCD/

Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.] asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.] [listen] [listen]

Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} [veraltet] natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch

raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen refined asphalt; residual asphalt

reiner Asphalt glance pitch

geblasenes Bitumen; Blasbitumen blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber

mit Nebengestein verunreinigter Asphalt land asphalt

Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.] pent roof; pentice; shed roof; single-pitch roof; monopitch roof

Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl} pent roofs; pentices; shed roofs; single-pitch roofs; monopitch roofs

(an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach lean-to roof

freitragendes Pultdach single pitch roof

überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n} station roof; umbrella roof

teerhaltige Dachbahn {f}; Bitumendachbahn {f}; bituminöse Dachbahn {f}; bituminöse Dachfolie {f}; Bitumendachpappe {f}; Bitumenisolierpappe {f}; Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] [hist.] tar-bitumen roof sheeting; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt; asphalted cardboard; asphalted roofing felt; asphalted felt; bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt

besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung sanded/saturated coal-tar felt

besandete Bitumendachpappe mineral-surfaced bitumen felt

beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides

Tonhöhe {f}; Tonlage {f} [mus.] note pitch [Br.]; tone pitch [Am.]; pitch [listen]

Tonhöhen {pl}; Tonlagen {pl} note pitches; tone pitches; pitches

Stimmtonhöhe {f} pitch standard

Allwetterplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport] all-weather pitch [Br.]; all-weather court [Am.] (for sports)

Allwetterplätze {pl} all-weather pitches; all-weather courts

Bolzplatz {m} [sport] kick-about pitch

Bolzplätze {pl} kick-about pitches

Campingplatzparzelle {f}; Campingparzelle {f}; Campingstandplatz {m}; Campingstellplatz {m} camping pitch; camping site; campsite [Am.]; camp and caravan site [Br.]; camper with trailer site [Am.]

Campingplatzparzellen {pl}; Campingparzellen {pl}; Campingstandplätze {pl}; Campingstellplätze {pl} camping pitches; camping sites; campsites; camp and caravan sites; camper with trailer sites

Fußballplatz {m}; Fußballfeld {n} [sport] football ground; football pitch [Br.]; soccer field [Am.]

Fußballplätze {pl}; Fußballfelder {pl} football grounds; football pitches; soccer fields

Gitterabstand {m} (Kristall) lattice spacing; lattice pitch

Gitterabstände {pl} lattice spacings; lattice pitches

Kammerton {m}; Normstimmton {m} [mus.] standard pitch; concert pitch

französischer Kammerton (diapason normal) [hist.] French pitch; continental pitch (diapason normal)

Neigungswinkel {m} angle of incline; angle of inclination; inclination angle; angle of pitch; angle of deviation

Neigungswinkel {pl} angles of incline; angles of inclination; inclination angles; angles of pitch; angles of deviation

Normallage {f}; Äquallage {f}; 8-Fuß-Lage {f}; 8'-Lage {f} (Orgel) [mus.] unison pitch; native pitch; 8-foot-pitch; 8'-pitch (organ)

in Normallage at unison pitch

Rasenplatz {m} (für Freizeitaktivitäten) turfed pitch [Br.]; play lawn [Am.] (for recreational use)

Rasenplätze {pl} turfed pitches; play lawns

Rasenspielfeld {n}; Rasenspielplatz {m} [sport] grass playing field; grass sports field; turf playing field; grass playing pitch [Br.]

Rasenspielfelder {pl}; Rasenspielplätze {pl} grass playing fields; grass sports fields; turf playing fields; grass playing pitches

Satteldach {n} [arch.] saddle roof; saddleback roof; gable roof; double pitch roof

Satteldächer {pl} saddle roofs; saddleback roofs; gable roofs; double pitch roofs

Tiefton... low-pitch ...

Tieftonlautsprecher {pl}; Tieftöner {pl} woofers; subwoofers

Tonraum {m} (Musiktheorie) [mus.] tonal pitch space (music theory)

Tonräume {pl} tonal pitch spaces

Abtauchen {n} plunge; pitch [listen]

Baumharz {m}; Harzpech {n} [bot.] tree gum; liquid pitch

Besatzeinheit {f} (Kardieren) [textil.] needling pitch (carding)

Besatzfeinheit {f} (Kardiermaschine) [textil.] wire spacing; needling pitch (carding machine)

Birkenpech {n} birch pitch; birch bark pitch

More results >>>