separata : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for separata

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: separat, Separator	Similar words: separate, separated, separates, separator
	etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}	to show sth. (document)
	wie die Statistik ausweist	as statistics show
	Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.	Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.
	disloziert sein {v} (von einem Gebäude)	to be separately located (from a building); to be at a separated location
	Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.	The others are taught in a separate school building.
	sich entmischen {vr} [chem.]	to separate out
	sich entmischend	separating out
	sich entmischt	separated out
	erbittert; gehässig; bissig; im Streit {adv}	rancorously; acrimoniously [formal]
	sich im Streit trennen; im Streit auseinandergehen	to separate rancorously
	fraktionieren {vt}	to fractionate; to separate into fractions
	fraktionierend	fractionating; separating into fractions
	fraktioniert	fractionated; separated into fractions
	fraktioniert	fractiones
	fraktionierte	fractioned
	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]	at arm's length
	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln	to deal at arm's length with sb.
	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern	sale at arm's length
	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt	an enterprise dealing at arm's length
	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
	(von etw.) getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra... [ugs.] {adj}	separate (from sth.)
	ein eigener Eingang; ein separater Eingang	a separate entrance
	getrennt halten; auseinander halten	to keep separate
	getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.]	to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses)
	getrennt lebende Ehegatten	separated spouses
	getrennt lebender Ehemann {m}; getrennt lebende Ehefrau {f}	estranged husband; estranged wife
	Ich lebe von meinem Mann getrennt.	I live apart from my husband.
	jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)	each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)
	der jeweilige Delegationsleiter	the head of each delegation
	die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften	the rules applicable in each country
	sich voneinander lösen {vr} (Sachen)	to separate (of things)
	sich voneinander lösend	separating
	sich voneinander gelöst	separated
	Ihre Hände lösten sich voneinander.	Their hands separated.
	scheiden {vt}; sich scheiden {vr} [chem.]	to separate
	(sich) scheidend	separating
	(sich) geschieden	separated
	etw. separieren; vereinzeln {vt}	to separate sth.; to unscramble sth.; to marshal sth. into singles
	separierend; vereinzelnd	separating; unscrambling
	separiert; vereinzelt	separated; unscrambled
	etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)
	siebend; seihend; passierend	sieving; sifting
	gesiebt; geseiht; passiert	sieved; sifted
	siebt; seiht; passiert	sieves; sifts
	siebte; seihte; passierte	sieved; sifted
	Mehl in eine Schüssel seihen	to sieve/sift flour into a bowl
	Zucker auf den Kuchen sieben	to sieve/sift sugar on to the cake
	ungesiebt {adj}	unsifted
	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.
	trennend; abteilend; absondernd	separating; dividing
	getrennt; abgeteilt; abgesondert	separated; divided
	trennt; teilt ab; sondert ab	separates
	trennte; teilte ab; sonderte ab	separated
	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen	to separate fact from fancy
	die Guten von den Schlechten trennen	separate the good from the bad
	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
	sich trennen {vr}	to separate
	sich trennend	separating
	sich getrennt	separated
	getrennt werden	to separate out
	(zusammengewürfelte Dinge) trennen {vt} (auseinandernehmen und sortieren)	to separate out (motley things)
	trennend	separating out
	getrennt	separated out
	Müll trennen	to separate out rubbish
	etw. in etw. unterteilen {vt}	to divide sth. into sth.
	unterteilend	dividing
	unterteilt	divided
	Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.	The book is divided into three sections.
	Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.	The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.
	jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi}	to indulge sb. (with sth.)
	verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend	indulging
	verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen	indulged
	die Kinder mit Geschenken verwöhnen	to indulge the children with presents
	jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen	to indulge sb.'s every wish
	Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.	The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.
	Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.	It was easier to indulge him than try and protest.
	etw. zerbrechen; (versehentlich) zerschlagen; zerdeppern [ugs.]; kaputtmachen [ugs.] {vt}	to break sth. (cause to separate into pieces)
	zerbrechend; zerschlagend; zerdeppernd; kaputtmachend	breaking
	zerbrochen; zerschlagen; zerdeppert; kaputtgemacht	broken
	ein Ei aufschlagen / zerschlagen [ugs.]	to break an egg
	Pass auf, dass du die Halterung nicht zerschlägst.	Careful you don't break the holder!
	So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen.	Too bad! I broke the mirror.
	Ralf zerbricht immer alles.	Ralph is always breaking things.
More results