DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
keep
Search for:
Mini search box
 

373 results for Keep
Tip: Conversion of units

 German  English

kalt bleiben {vi} to keep cool [listen]

kalt bleibend keeping cool

kalt geblieben kept cool

etw. regelmäßig kontrollieren {vt} to keep a check on sth.

Es ist seine Aufgabe, den Wasserstand regelmäßig zu kontrollieren. It's his job to keep a check on water levels.

Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und genau. Keep a careful check on your blood pressure.

in einem fort sprechen; immer weitersprechen {vi} to keep on talking; to go on talking

in einem fort sprechend; immer weitersprechend keeping on talking; going on talking

in einem fort gesprochen; immer weitergesprochen kept on talking; gone on talking

etw. verwahren {vt} to keep safe ↔ sth.; to put away ↔ sth. (safely)

verwahrend keeping safe; putting away

verwahrt kept safe; put away

vorenthalten {vt} to keep back

vorenthaltend keeping back

vorenthalten kept back

(gezielt) weitersuchen {vi} to keep on searching; to search further; to continue searching

weitersuchend keeping on searching; searching further; continuing searching

weitergesucht kept on searching; searched further; continued searching

zuhaben {vi} keep closed

zuhabend keeping closed

zugehabt kept closed

zuhalten {vt} to keep shut

zuhaltend keeping shut

zugehalten kept shut

etw./jdn. zusammenhalten {vt} (verbinden) to keep sth./sb. together

zusammenhaltend keeping together

zusammengehalten kept together

Abweiser {m} keep-off rail

Abweiser {pl} keep-off rails

etwas im Hinterkopf behalten {vi} to keep sth. in mind; to bear sth. in mind

Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten. We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.

jdn. aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen) to keep sb.

Er lässt sich von seiner Freundin aushalten. He gets his girlfriend to keep him.

jdn. erden {vt} (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [soc.] to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (of a thing)

Die Zeit in freier Natur erdet mich. Spending time in nature keeps me grounded.

jdn. auf dem Laufenden halten {vt} to keep sb. informed

Halt mich auf dem Laufenden! Keep me informed!

die Augen offenhalten {vi} to keep your eyes open/peeled/skinned [Br.]

Haltet nach einem Parkplatz Ausschau. Keep your eyes peeled for a car park.

ruhig und gefasst bleiben; sich nichts anmerken lassen; Haltung bewahren; Contenance bewahren [geh.] {v} to keep a stiff upper lip

mit stoischer Ruhe; mit großer Selbstbeherrschung with a stiff upper lip

Abstand halten {v} [naut.] to keep a berth

die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v} to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]

Buch führen über {v} to keep a tally of

die Bücher führen; die Buchführung machen {vt} [econ.] [adm.] to keep the books

(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.] to keep sb. on the backburner [Am.]

die Fassung bewahren {vt} to keep one's countenance

etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v} to keep sth. going

sich in Grenzen halten {vr} to keep within (reasonable) limits

Inganghaltung {f} keep going

den Mut nicht verlieren {v} to keep your chin up; to keep your pecker up! [Br.] [becoming dated]

mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden) to keep up with the Joneses

mit der Not kämpfen {vi} to keep the wolf from the door [fig.]

Nur weiter so!; Weiter so! (Ermunterung) Keep up the good work! (encouragement)

etw. in Reichweite haben {v} to keep sth. at close hand

Schmiere stehen {vt} [ugs.] to keep a lookout

mit der Zeit Schritt halten {v} to keep abreast of the times

jdn. bei der Stange halten {vt} to keep sb. onside

auf jdn. aufpassen {vi} to keep an eye on sb. {kept; kept}

jdn. bevormunden {vt} to keep sb. in leading strings [Br.]

einen Termin einhalten {vt} to keep an appointment

jdn. am Leben erhalten {v} [med.] to keep alive ↔ sb.

jdn./etw. nicht erwähnen; nichts über jdn./etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren [geh.] {v} to keep quiet; to stay silent; to stay shtum [Br.] [coll.]; to keep shtum [Br.] [coll.] about sb./sth.

jdn. am Gängelband führen/halten {vt} [übtr.] to keep sb. in leading-strings [fig.]

geradeaus gehen {vi} to keep straight on

schlank bleiben {vi} to keep one's figure

sich mit jdm. gut stellen {vr} [soc.] to keep in with sb. [Br.]

(bei jdm.) wachen {vi} to keep vigil (over sb.)

Behalt es für dich! Keep it under your hat!

Eintritt verboten! Keep out!

Halt die Klappe! [ugs.] Keep your trap shut! [coll.]

In der Kürze liegt die Würze. Keep it simple, stupid.

Kopf hoch! Keep smiling!

Lass dich nicht unterkriegen! Keep your tail up!

Sei auf der Hut! Keep your powder dry!

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners