Charp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

239 similar results for Charp

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Base-Cap, CAR-T-Zelltherapie, CCD-Chip, Camp, Camp-Paulson-Approximation, Car, Cars, Chabo, Chaco-Nabelschwein, Chaco-Pekari, Chaib, Chaos, Chaot, Charge, Charis, Charme, Charon, Charpai, Charta, Charts, Chat-Abkürzung	Similar words: Z-chart, bridge-harp, carp, chap, char, chara, chard, charm, chars, chart, chirp, harp, needle-sharp, razor-sharp, sharp, sharp-cornered, sharp-edged, sharp-eyed, sharp-lipped, sharp-sighted, sharp-tongued
	im Duett singen; im Duett spielen {vi} [mus.]	to duet
	Harfe und Flöte spielen im Duett.	A harp and flute duet.
	E {n}; Eis {n}; Es {n}; Eisis {n}; Eses {n} [mus.]	E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat
	E-Dur {n}	E Major
	e-Moll {n}	E minor
	Ellbogen {m}; Ellbogengelenk {n} [anat.]	elbow; cubitus; elbow joint; cubital joint
	scharfe Ellbogen haben	to have sharp elbows
	Falschspieler {m} (beim Kartenspiel)	card sharp; card sharper; sharper; cardshark [Am.]
	Falschspieler {pl}	card sharps; card sharpers; sharpers; cardsharks
	Farbmusterkarte {f}; Farbtafel {f}	colour chart [Br.]; color chart [Am.]
	Farbmusterkarten {pl}; Farbtafeln {pl}	colour charts; color charts
	Fiebertabelle {f}	temperature chart
	Fiebertabellen {pl}	temperature charts
	Fluchtlineal {n}	alignment chart
	Fluchtlineale {pl}	alignment charts
	Funktionsdiagramm {n}	functional chart; function chart
	Funktionsdiagramme {pl}	functional charts; function charts
	Gebirgsgrat {m}; Berggrat {m}; Grat {m} [geogr.] (→ Gebirgskamm)	sharp mountain ridge; sharp-topped crest
	Gebirgsgrate {pl}; Berggrate {pl}; Grate {pl}	sharp mountain ridges; sharp-topped crests
	Gebiss {n} (Pferd)	bit (horse)
	am Gebiss kauen	to champ at the bit
	Gesamtsummenkarte {f} [statist.]	cumulative sum chart; CUSUM chart
	Gesamtsummenkarten {pl}	cumulative sum charts; CUSUM charts
	illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]	illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]
	Erpressungsgeschäfte {pl}	extortion rackets
	Schlepperaktivitäten {pl}	immigration rackets
	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.	Their racket was breaking into houses available for sale.
	Geschäftspraktiken {pl}	business practices; commercial practices
	übliche Geschäftspraktiken	customary business practices
	unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten	FUD (fear, uncertainty, doubt)
	unsaubere Geschäftspraktiken	sharp business practices
	Gezeitentafel {f} [naut.]	tide table; tide chart
	Gezeitentafeln {pl}	tide tables; tide charts
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	Häkel-Zählmuster {n}; Häkelmuster {n}; Häkelschrift {f} [textil.]	crochet diagram; crochet chart
	Häkel-Zählmuster {pl}; Häkelmuster {pl}; Häkelschriften {pl}	crochet diagrams; crochet charts
	Häufigkeitsdiagramm {n}; Histogramm {n} [statist.]	chart of frequency distributions; frequency plot; distribution graph; histogram
	Streuungsdiagramm {n}; Streuhistogramm {n}; Streubild {n}; Korrelationsdiagramm {n}; Korrelationsbild {n}; Punktwolkendiagramm {n}; Punktwolke {f} [ugs.]	scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter plot (often wrongly: scatter graph)
	Harfe {f} [mus.]	harp
	Harfen {pl}	harps
	Doppelharfe {f}	double harp
	Doppelpedalharfe {f}	double-action harp
	Hakenharfe {f}	lever harp; folk harp
	Konzertharfe {f}	concert harp
	Pedalharfe {f}	pedal harp
	Stegharfe {f}	bridge-harp
	Tripelharfe {f}	triple harp
	Walisische Tripelharfe	Welsh triple harp
	Weigelharfe {f}	inline chromatic harp
	Windharfe {f}	wind harp
	chromatisch gestimmte Harfe; chromatische Harfe	chromatic harp
	diatonisch gestimmte Harfe; diatonische Harfe	diatonic harp
	Harfe spielen; auf der Harfe spielen {v} [mus.]	to play (the) harp; to harp [archaic]
	Harfe spielend	playing the harp; harping
	Harfe gespielt	played the harp; harped
	Harfenbauer {m} [mus.]	harp maker
	Harfenbauer {pl}	harp makers
	Harfenist {m}; Harfenistin {f}; Harfenspieler {m}; Harfenspielerin {f} [mus.]	harpist; harp player
	Harfenisten {pl}; Harfenistinnen {pl}; Harfenspieler {pl}; Harfenspielerinnen {pl}	harpists; harp players
	Hitliste {f} (von etw.)	chart; top-ten list (of sth.)
	Hitlisten {pl}	charts; top-ten lists
	eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke	the top-ten most unpopular Christmas gifts
	Höhen...	high-altitude
	Höhenforschung {f}	high-altitude research
	Höhenisothermenkarte {f}	high-altitude isothermal chart
	Höhenmotor {m} [aviat.]	high-altitude engine
	Höhennavigation {f} [aviat.]	high-altitude navigation
	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
	prozentuales Hörvermögen	percent hearing
	Richtungshören {n}	directional hearing
	unscharfes Hören {n}	blurred hearing
	ein scharfes Gehör haben	to have acute hearing
	wachsames Ohr; gutes Gehör	sharp ear
	ein sehr gutes Gehör haben	to have excellent hearing
	feines Gehör	discriminating ear
	durch Hören lernen	to learn by ear
	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]	to park by feel/touch
	Er hört gut/schlecht.	His hearing is good/poor.
	Kalorientabelle {f}	calorie chart
	Kalorientabellen {pl}	calorie charts
	Kante {f} [constr.] [textil.] [techn.]	edge
	Kanten {pl}	edges
	Gratkante {f}	ridge edge; raw edge
	Schnittkante {f}; Rohkante {f}	raw edge
	Stoffkante {f} [textil.]	fabric edge
	gerundete Kante	radiused edge; radius edge
	scharfe Kante	sharp edge; keen edge
	den Ski über die Kante steuern [sport]	to control the skis using the edges
	Karausche {f} [zool.]	crucian carp
	Karauschen {pl}	crucian carps
	Karpfen {m} [zool.]	carp; common carp; European carp
	Karpfen {pl}	carps; common carps; European carps
	Karpfenteich {m}	carp pond
	Karpfenteiche {pl}	carp ponds
	Karte {f}; Landkarte {f}	map
	Karten {pl}; Landkarten {pl}	maps
	barometrische Karte	pressure chart
	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}	heat map
	flächentreue Karte	equal area chart
	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)	large-scale map (small area at a high level of detail)
	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)	small-scale map (large area at a low level of detail)
	Klimakarte {f}	climatic map
	maßstabsgerechte Karte	accurate scale map
	paläolithologische Karte	paleolithologic map
	Punktekarte {f}	dot map
	tektonische Karte	structure map
	topografische Karte; topographische Karte	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]
	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen	touristic map; tourist map
	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}	map of Germany
	eine Karte überarbeiten	to redraft a map
	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	Routes between towns are marked in red on the map.
	Kartenhaus {n} [naut.]	chart room; chart house
	Kartenhäuser {pl}	chart rooms; chart houses
	Kartentisch {m}	card table; chart table
	Kartentische {pl}	card tables; chart tables
	Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]	guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]
	ein lieber Kerl	a nice guy
	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.	He is a fine chap.
	Na, altes Haus! [ugs.]	Hey, old chap!
	Klimadiagramm {n} [geogr.]	climate chart; climate graph
	Klimadiagramme {pl}	climate charts; climate graphs
	Kodetabelle {f}; Codetabelle {f}	code chart
	Kodetabellen {pl}; Codetabellen {pl}	code charts
	Kontenplan {m}	chart of accounts
	Kontenpläne {pl}	charts of accounts
	Kontrast {m}	relief
	in starkem Kontrast zu etw.	in sharp relief to sth.
	Konzert {n} (Komposition) [mus.]	concerto
	Konzerte {pl}	concertos; concerti
	Gitarrenkonzert {n}	guitar concerto
	Klavierkonzert {n}	piano concerto
	Violinkonzert {n}	violin concerto
	Konzert für Flöte und Harfe	concerto for flute and harp
	Kreisdiagramm {n}; Tortendiagramm {n}; Tortengrafik {f}; Kuchendiagramm {n}	pie chart
	Kreisdiagramme {pl}; Tortendiagramme {pl}; Tortengrafiken {pl}; Kuchendiagramme {pl}	pie charts
	Kreisdiagramm {n}	circular chart
	Kreisdiagramme {pl}	circular charts
	Kreuzzeichen {n}; Kreuz {n}; Erhöhungszeichen {n} [mus.]	sharp sign; sharp
	Kreuzzeichen {pl}; Kreuze {pl}; Erhöhungszeichen {pl}	sharp signs
	Doppelkreuz {n}	double sharp
	Kürette {f} [med.]	curette; surgical spoon; surgical scraper; abrasor
	Küretten {pl}	curettes; surgical spoons; surgical scrapers; abrasors
	Biopsiekürette {f}	biopsy curette
	Löffelkürette {f}	bone curette; sharp spoon
	Kursgrafik {f}; Kursgraphik {f} (Börse)	stock chart (stock exchange)
	Kursgrafiken {pl}; Kursgraphiken {pl}	stock charts
	Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]	bend; turn
	Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}	bends; turns
	scharfe Kurve	sharp turn
	Serpentinenkurve {f}	double bend
	eine Rechtskurve machen	to make a turn to the right
	eine Linkskurve machen	to make a turn to the left
	unübersichtliche Kurve {f}	blind corner
	die Kurve schneiden	to cut the corner
	sich in die Kurve legen	to lean into the bend
	die Kurve ausfahren {vt} [auto]	to take the bend wide
	Laichkräuter {pl} (Potamogeton) (botanische Gattung) [bot.]	potamogeton pondweeds (botanical genus)
	Alpenlaichkraut {n} (Potamogeton alpinus)	Alpine pondweed; red pondweed; reddish pondweed
	Schmalblättriges Laichkraut {n} (Potamogeton angustifolius)	long-leaved pondweed.
	Spitzblättriges Laichkraut {n} (Potamogeton acutifolius)	sharp-leaved pondweed
	Maultrommel {f} [mus.]	jew's harp
	Maultrommeln {pl}	jew's harps
	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]
	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}	chaps; bods; fellows
	Computerheini {m}; Computerfritze {m}	computer chap
	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium	the fellow from the Ministry; the Ministry bod
	Den Küchenfuzzis ist das egal.	The bods in the kitchen don't care.
	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.	He's a bit of an odd bod.
	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.	Some bod from the office rang you.
	Messaufzeichnung {f} auf Registrierstreifen; Streifendiagramm {n} [techn.]	strip chart record
	Messaufzeichnungen {pl} auf Registrierstreifen; Streifendiagramme {pl}	strip chart records
	Messprotokoll {n}	measurement report; test chart; measurement log
	Messprotokolle {pl}	measurement reports; test charts; measurement logs
	Mistfink {m} [ugs.] [pej.]	dirty chap
	Mistfinken {pl}	dirty chaps
More results