A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
noxious weed
noxious weeds
noxiously
noxiousness
nozzle
nozzle a tube
nozzle application
nozzle coating
nozzle flow
Search for:
ä
ö
ü
ß
88
similar
results for
nozzle
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
.1.1
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
muss
der
genormte
Mündungsdurchmesser
der
Strahlrohre
12
Millimeter
,
16
Millimeter
und
19
Millimeter
betragen
oder
diesen
Größen
möglichst
nahe
kommen
. [EU]
.1.1
For
the
purposes
of
this
chapter
,
standard
nozzle
sizes
shall
be
12
mm
,
16
mm
and
19
mm
or
as
near
thereto
as
possible
.
.2
Für
Unterkunfts-
und
Wirtschafträume
genügt
ein
Strahlrohr
mit
einem
Mündungsdurchmesser
von
12
Millimetern
. [EU]
.2
For
accommodation
and
service
spaces
, a
nozzle
size
greater
than
12
mm
need
not
be
used
,
.2
mindestens
eine
tragbare
Schaumlöscheinheit
,
bestehend
aus
einem
nach
dem
Ansaugprinzip
arbeitenden
Luftschaum-Strahlrohr
,
das
sich
durch
einen
Feuerlöschschlauch
an
die
Feuerlöschleitung
anschließen
lässt
,
sowie
aus
einem
tragbaren
Behälter
,
der
mindestens
20
Liter
Schaummittel
enthält
,
und
einem
Reservebehälter
. [EU]
.2
at
least
one
set
of
portable
air-foam
equipment
consisting
of
an
air-foam
nozzle
of
an
inductor
type
capable
of
being
connected
to
the
fire
main
by
a
fire
hose
,
together
with
a
portable
tank
containing
at
least
20
litres
of
foam-making
liquid
and
one
spare
tank
.
.3
Für
Maschinenräume
und
auf
freien
Decks
müssen
die
Strahlrohrmündungen
so
groß
sein
,
dass
von
der
kleinsten
Pumpe
aus
mit
zwei
Wasserstrahlen
bei
dem
in
Absatz
.4
vorgeschriebenen
Druck
die
größte
Wassermenge
abgegeben
werden
kann
,
es
sei
denn
,
es
ist
ein
größerer
Mündungsdurchmesser
als
19
Millimeter
erforderlich
. [EU]
.3
For
machinery
spaces
and
exterior
locations
,
the
nozzle
size
shall
be
such
as
to
obtain
the
maximum
discharge
possible
from
two
jets
at
the
pressure
mentioned
in
paragraph
.4
from
the
smallest
pump
,
provided
that
a
nozzle
size
greater
than
19
mm
need
not
be
used
.
.6
Jeder
Maschinenraum
muss
mit
zwei
geeigneten
Wassernebelrohren
ausgestattet
sein
,
die
aus
einem
metallenen
L-förmigen
Rohr
bestehen
,
dessen
langer
Schenkel
etwa
2
Meter
lang
ist
und
sich
an
einen
Feuerlöschschlauch
anschließen
lässt
und
dessen
kurzer
Schenkel
etwa
250
Millimeter
lang
und
mit
einer
fest
angebrachten
Nebeldüse
versehen
ist
oder
mit
einer
Wassersprühdose
versehen
werden
kann
. [EU]
.6
Each
machinery
space
shall
be
provided
with
two
suitable
water
fog
applicators
,
consisting
of
a
metal
L-shaped
pipe
,
the
long
limb
being
about
two
metres
in
length
capable
of
being
fitted
to
a
fire
hose
and
the
short
limb
being
about
250
mm
in
length
fitted
with
a
fixed
water
fog
nozzle
or
capable
of
being
fitted
with
a
water
spray
nozzle
.
.6
Jeder
Maschinenraum
muss
mit
zwei
geeigneten
Wassernebelrohren
ausgestattet
sein
,
die
aus
einem
metallenen
L-förmigen
Rohr
bestehen
können
,
dessen
langer
Schenkel
etwa
2
Meter
lang
ist
und
sich
an
einen
Feuerlöschschlauch
anschließen
lässt
und
dessen
kurzer
Schenkel
etwa
250
Millimeter
lang
und
mit
einer
fest
angebrachten
Nebeldüse
versehen
ist
oder
mit
einer
Wassersprühdose
versehen
werden
kann
. [EU]
.6
Each
machinery
space
shall
be
provided
with
two
suitable
water
fog
applicators
which
might
consist
of
a
metal
L-shaped
pipe
,
the
long
limb
being
about
2
min
length
,
capable
of
being
fitted
to
a
fire
hose
,
and
the
short
limb
being
about
250
mm
in
length
,
fitted
with
a
fixed
water
fog
nozzle
or
capable
of
being
fitted
with
a
water
spray
nozzle
.
Alle
Spritzdüsen
werden
verstopft
und
die
Betätigungseinrichtung
wird
sechsmal
in
einer
Minute
jeweils
mindestens
drei
Sekunden
lang
betätigt
. [EU]
All
nozzle
outlets
shall
be
plugged
and
the
windscreen
washer
control
shall
be
actuated
six
times
in
one
minute
,
each
time
for
at
least
three
seconds
.
Als
kleine
Zündquelle
dient
ein
Bunsenbrenner
mit
einem
Innendurchmesser
von
9,5 ± 0,5
mm
.
Er
wird
so
in
der
Prüfkammer
platziert
,
dass
der
Mittelpunkt
seiner
Düse
19
mm
unter
dem
Mittelpunkt
der
Unterkante
des
offenen
Endes
der
Probe
liegt
(
siehe
Abbildung
2). [EU]
The
small
ignition
source
is
provided
by
a
Bunsen
burner
having
an
inside
diameter
of
9,5 ± 0,5
mm
.
It
is
located
in
the
test
cabinet
so
that
the
centre
of
its
nozzle
is
19
mm
below
the
centre
of
the
bottom
edge
of
the
open
end
of
the
sample
(see
figure
2).
An
der
anderen
Öffnung
ist
das
Rohr
mit
der
Saugdüse
befestigt
. [EU]
The
tube
with
the
suction
nozzle
is
fitted
to
the
other
opening
.
Anmerkung:'Kryptoanalyse'
(
cryptanalysis
):
die
Analyse
eines
Kryptosystems
oder
seiner
Eingänge
und
Ausgänge
,
um
vertrauliche
variable
oder
sensitive
Daten
einschließlich
Klartext
abzuleiten
. [EU]
"Instrumented
range"
(6)
means
the
specified
unambiguous
display
range
of
a
radar
.
"Insulation"
(9)
is
applied
to
the
components
of
a
rocket
motor
, i.e.
the
case
,
nozzle
,
inlets
,
case
closures
,
and
includes
cured
or
semi-cured
compounded
rubber
sheet
stock
containing
an
insulating
or
refractory
material
.
It
may
also
be
incorporated
as
stress
relief
boots
or
flaps
.
"Interconnected
radar
sensors"
(6)
means
two
or
more
radar
sensors
are
interconnected
when
they
mutually
exchange
data
in
real
time
.
Anzahl
der
Auslassöffnungen
pro
Düse:
... [EU]
Number
of
outlet
ports
per
nozzle
:
...
Anzahl:
...
Flügelzahl:
...
Durchmesser:
...
mm
...
Düse:
ja/nein
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Number:
...
Number
of
blades:
...
Diameter:
...
mm
...
Nozzle
:
yes/no
[1]
Delete
as
appropriate
.
Betrieb
in
geregelter
Schutzgasatmosphäre
bei
verringertem
Druck
(
kleiner/gleich
10
kPa
,
gemessen
oberhalb
des
Spritzdüsenaustritts
und
innerhalb
eines
Umkreises
von
300
mm
um
den
Austritt
)
in
einer
Vakuumkammer
,
in
der
der
Druck
vor
dem
Spritzvorgang
auf
0,01
Pa
reduziert
werden
kann
oder
[EU]
Operating
at
reduced
pressure
controlled
atmosphere
(equal
to
or
less
than
10
kPa
measured
above
and
within
300
mm
of
the
gun
nozzle
exit
)
in
a
vacuum
chamber
capable
of
evacuation
down
to
0.01
Pa
prior
to
the
spraying
process
;
or
bewegliches
Triebwerk
oder
bewegliche
Düse
[EU]
movable
engine
or
nozzle
Bruttoschub
,
Nettoschub
,
gedrosselter
Düsenschub
,
Schubverteilung
,
resultierender
Schub
,
Schubleistung
in
PS
,
äquivalente
Wellenbezugsleistung
,
spezifischer
Kraftstoffverbrauch
[EU]
Gross
thrust
,
net
thrust
,
choked
nozzle
thrust
,
thrust
distribution
,
resultant
thrust
,
thrust
horsepower
,
equivalent
shaft
horsepower
,
specific
fuel
consumption
"Chemische
Laser"
,
"Gütegeschaltete
Laser"
, [EU]
"Insulation"
(9)
is
applied
to
the
components
of
a
rocket
motor
, i.e.
the
case
,
nozzle
,
inlets
,
case
closures
,
and
includes
cured
or
semi-cured
compounded
rubber
sheet
stock
containing
an
insulating
or
refractory
material
.
Damit
die
Homogenität
des
Spritz-
oder
Sprühmusters
gewährleistet
ist
,
darf
die
Durchflussmenge
jeder
Einzeldüse
nicht
signifikant
von
den
Daten
der
vom
Hersteller
gelieferten
Durchflusstabellen
abweichen
. [EU]
To
ensure
homogeneity
of
the
spray
pattern
,
the
flow
rate
of
each
individual
nozzle
shall
not
deviate
significantly
from
the
data
of
the
flow
rate
tables
provided
by
the
manufacturer
.
Danach
werden
die
Gase
durch
die
Düse
gepresst
und
füllen
den
Airbag
. [EU]
Subsequently
,
the
gases
are
expelled
through
the
nozzle
,
filling
the
airbag
.
Das
Gerät
besteht
aus
elektrischen
Kontaktstiften
,
einer
Zündvorrichtung
,
einem
Behältnis
mit
einem
pyrotechnischen
Treibmittel
,
einem
Behältnis
mit
einem
Gemisch
aus
Gasen
,
Filtern
und
einer
Auslassdüse
. [EU]
The
device
comprises
electrical
contact
pins
,
an
igniter
, a
chamber
with
pyrotechnic
generant
, a
chamber
with
a
mixture
of
gases
,
filters
and
a
gas
discharge
nozzle
.
Das
Gerät
besteht
aus
elektrischen
Kontaktstiften
,
einer
Zündvorrichtung
,
einem
Behältnis
mit
einem
pyrotechnischen
Treibmittel
,
einer
Expansionskammer
,
Filtern
und
einer
Auslassdüse
. [EU]
The
device
comprises
electrical
contact
pins
,
an
igniter
, a
chamber
with
pyrotechnic
generant
,
an
expansion
chamber
,
filters
and
a
gas
discharge
nozzle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nozzle":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners