A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
minister of baptism
minister of confirmation
minister of defence
minister of education
minister of finance
minister of health
minister of justice
minister of propaganda
minister of state
Search for:
ä
ö
ü
ß
87
similar
results for
minister of finance
Search single words:
minister
·
of
·
finance
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
"Abdul
Wasay
Mu'tasim
Agha
(
alias:
a)
Mutasim
Aga
Jan
, b)
Agha
Jan
, c)
Abdul
Wasay
Agha
Jan
Motasem
).
Titel:
Mullah
.
Funktion:
Finanz
minister
des
Taliban-Regimes
.
Geburtsdatum:
um
1968
.
Geburtsort:
Kandahar-Stadt
,
Afghanistan
.
Staatsangehörigkeit:
afghanisch
.
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
31
.1.2001." [EU]
'Abdul
Wasay
Mu'tasim
Agha
. (alias (a)
Mutasim
Aga
Jan
, (b)
Agha
Jan
, (c)
Abdul
Wasay
Agha
Jan
Motasem
).
Title:
Mullah
.
Function:
Minister
of
Finance
of
the
Taliban
regime
.
Date
of
birth:
Approximately
1968
.
Place
of
birth:
Kandahar
city
,
Afghanistan
.
Nationality:
Afghan
.
Date
of
designation
referred
to
in
Article
2a
(4)(b):
31
.1.2001.'
Am
21
.
August
2001
einigten
sich
der
Sozial
minister
und
der
Finanz
minister
auf
eine
Zinsbegünstigung
für
diese
Darlehenskategorie
,
von
der
jährlich
bis
zu
400
Mietwohnungen
pr
of
itieren
sollten
. [EU]
On
21
August
2001
,
the
Minister
of
Social
Affairs
and
the
Minister
of
Finance
entered
into
a
special
agreement
providing
for
a
subsidised
interest
rate
for
this
loan
category
as
regards
up
to
400
rental
apartments
every
year
[26].
Am
30
.
September
2010
gab
der
irische
Finanz
minister
eine
öffentliche
Erklärung
zur
Lage
des
irischen
Bankensektors
ab
und
kündigte
an
,
dass
die
INBS
eine
weitere
Kapitalspritze
von
2,7
Mrd
.
EUR
benötigen
würde
(
womit
sich
die
Rekapitalisierung
auf
5,4
Mrd
.
EUR
belaufen
würde
). [EU]
On
30
September
2010
,
the
Irish
Minister
of
Finance
made
a
public
statement
on
the
situation
of
the
Irish
banking
sector
and
announced
that
INBS
needed
an
additional
recapitalisation
of
EUR
2,7
billion
(leading
to
a
total
recapitalisation
of
EUR
5,4
billion
).
BE:
Öffentliche
Angebote
zum
Erwerb
belgischer
Wertpapiere
von
Personen
,
Gesellschaften
oder
Einrichtungen
aus
einem
nicht
der
Europäischen
Gemeinschaft
angehörenden
Staat
müssen
vom
Finanz
minister
genehmigt
werden
. [EU]
Any
public
bid
to
acquire
Belgian
securities
made
by
or
on
behalf
of
a
person
,
company
or
institution
outside
the
jurisdiction
of
one
of
the
Member
States
of
the
European
Community
shall
be
submitted
to
the
authorisation
of
the
Minister
of
Finance
.
BE
Öffentliche
Angebote
zum
Erwerb
belgischer
Wertpapiere
von
Personen
,
Gesellschaften
oder
Einrichtungen
aus
einem
nicht
der
Europäischen
Gemeinschaft
angehörenden
Staat
müssen
vom
Finanz
minister
genehmigt
werden
. [EU]
BE
Any
public
bid
to
acquire
Belgian
securities
made
by
or
on
behalf
of
a
person
,
company
or
institution
outside
the
jurisdiction
of
one
of
the
Member
States
of
the
European
Community
shall
be
submitted
to
the
authorisation
of
the
Minister
of
Finance
.
Bestimmungen
über
die
Vertraulichkeit
der
von
den
japanischen
öffentlichen
Behörden
bearbeiteten
Daten
und
über
die
Datenübermittlung
zwischen
dem
Finanz
minister
ium
und
ausländischen
Zollbehörden
sind
im
Gesetz
über
den
nationalen
Öffentlichen
Dienst
bzw
.
im
Zollrecht
enthalten
. [EU]
Provisions
on
confidentiality
of
data
handled
by
Japanese
public
authorities
and
data
transfers
between
the
Minister
of
Finance
and
foreign
customs
authorities
respectively
are
included
in
the
National
Public
Service
Law
and
the
Customs
Law
.
Bezüglich
der
kurzen
Laufzeit
der
Bürgschaft
erklärte
Österreich
,
dass
der
Bundes
minister
für
Finanzen
die
Laufzeit
gemäß
§ 3
Abs
. 2
letzter
Satz
BAWAG-PSK-Sicherungsgesetz
verlängern
könne
. [EU]
Regarding
the
short-term
character
of
the
guarantee
,
Austria
explained
that
according
to
paragraph
3(2)
last
sentence
of
the
law
,
the
Federal
Minister
of
Finance
can
extend
the
guarantee
.
Chapfika
,
David
Stellvertretender
Minister
für
Finanzen
(
früher
Stellvertretender
Minister
für
Finanzen
und
Wirtschaftsentwicklung
),
geb
. 7.4.1957 [EU]
Chapfika
,
David
Deputy
Minister
of
Finance
(former
Deputy
Minister
of
Finance
and
Economic
Development
),
born
7.4.1957
Chapfika
,
David
;
Stellvertretender
Minister
für
Landwirtschaft
(
ehemaliger
Stellvertretender
Minister
für
Finanzen
),
geb
. 7.4.1957. [EU]
Chapfika
,
David
;
Deputy
Minister
of
Agriculture
(Former
Deputy
Minister
of
Finance
),
born
7.4.1957.
Darüber
hinaus
konnten
sich
die
Rechnungsprüfer
in
jedem
Jahr
davon
überzeugen
,
dass
PP
nachgewiesenermaßen
die
Kosten
den
Dienstleistungen
direkt
und
indirekt
zugeordnet
hat
und
diese
Zuordnung
im
Einklang
mit
der
Verordnung
des
Minister
s
für
Finanzen
vom
24
.
Dezember
2003
über
das
Kostenverteilungsverfahren
eines
Anbieters
von
Universalpostdiensten
stand
. [EU]
Moreover
,
the
auditors
got
yearly
reasonable
assurance
that
PP
allocated
costs
to
services
in
a
direct
and
indirect
way
and
the
allocations
were
performed
according
to
the
method
defined
in
the
Regulation
of
the
Minister
of
Finance
of
24
December
2003
regarding
the
method
of
dividing
the
costs
incurred
by
the
operator
that
provides
universal
postal
services
.
Der
Eintrag
"Aref
,
Arefullah
,
Mullah
(
Stellvertretender
Finanz
minister
)."
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Aref
,
Arefullah
,
Mullah
(Deputy
Minister
of
Finance
)'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by:
Der
Eintrag
"Chapfika
,
David
;
Stellvertretender
Minister
für
Finanzen
(
früher
Stellvertretender
Minister
für
Finanzen
und
Wirtschaftsentwicklung
),
geb
. 7.4.1957"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Chapfika
,
David
,
Deputy
Minister
of
Finance
(Former
Deputy
Minister
of
Finance
and
Economic
Development
),
born
7.4.1957'
shall
be
replaced
by
the
following:
Der
Eintrag
"Motasem
,
Abdul
Wasay
Aghajan
,
Mullah
(
Finanz
minister
)"
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Motasem
,
Abdul
Wasay
Aghajan
,
Mullah
(Minister
of
Finance
).'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by:
Der
Eintrag
"Murerwa
,
Herbert
Muchemwa
;
Minister
für
Finanzen
(
früher
Minister
für
höhere
Bildung
und
Hochschulen
),
geb
.
31
.7.1941"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Murerwa
,
Herbert
Muchemwa
,
Minister
of
Finance
(former
Minister
of
Higher
and
Tertiary
Education
),
born
31
.7.1941'
shall
be
replaced
by
the
following:
Der
Finanz
minister
hat
per
Verordnung
die
Leistung
der
Zahlungen
gemäß
Absatz
1
zu
regeln
,
einschließlich
der
Form
der
Beantragung
der
Finanzhilfe
,
der
Zahlungstermine
und
der
Saldierung
mit
nicht
gezahlten
öffentlichen
Abgaben
." [EU]
The
Minister
of
Finance
shall
,
by
means
of
a
regulation
,
specify
the
implementation
of
payments
pursuant
to
Paragraph
1,
including
the
form
of
subsidy
applications
,
payment
times
and
balancing
against
unpaid
public
levels
.'
Der
griechische
Staat
kann
die
Mehrheit
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
bestellen
und
wird
in
der
Hauptversammlung
direkt
durch
den
Minister
für
Umwelt
,
Energie
und
Klimawandel
(
bis
2009
durch
den
Finanz
minister
)
vertreten
. [EU]
The
Greek
State
can
appoint
the
majority
of
the
members
of
the
Board
and
it
is
directly
represented
in
the
General
Assembly
by
the
Greek
Minister
of
Environment
,
Energy
and
Climate
Change
(Minister
of
Finance
until
2009
).
Des
Weiteren
gab
der
irische
Finanz
minister
am
30
.
März
2010
bekannt
,
dass
angesichts
der
Verringerung
der
Bilanzsumme
der
INBS
aufgrund
der
Übertragung
von
Aktiva
auf
die
irische
Abwicklungsanstalt
National
Asset
Management
Agency
(
nachstehend
"NAMA"
)
die
INBS
als
unabhängiges
eigenständiges
Kreditinstitut
keine
Zukunft
habe
. [EU]
Furthermore
,
on
30
March
2010
,
the
Irish
Minister
of
Finance
announced
that
,
in
the
light
of
the
reduction
of
INBS's
balance
sheet
resulting
from
transfers
to
the
National
Asset
Management
Agency
(hereinafter
referred
to
as
'NAMA'
),
that
institution
did
not
have
a
future
as
an
independent
stand-alone
entity
.
Die
endgültige
Entscheidung
über
einen
Börsengang
liegt
beim
niederländischen
Finanz
minister
und
hängt
von
den
Marktumständen
,
der
Bereitschaft
der
ABN
AMRO
Gruppe
zu
einem
Börsengang
und
den
zu
erwartenden
Erlösen
ab
. [EU]
The
final
decision
on
the
IPO
rests
with
the
Dutch
Minister
of
Finance
and
will
depend
on
market
circumstances
,
the
'IPO
readiness'
of
ABN
AMRO
Group
and
the
expected
proceeds
.
Die
Kommission
hat
festgestellt
,
dass
i)
die
Aufwendungen
und
Erträge
aus
bestimmten
Kategorien
-
"sonstige
betriebliche
Ergebnisse"
,
"außerordentliche
Ergebnisse"
und
einige
"Finanzergebnisse"
-
keinen
Dienstleistungen
zugeordnet
wurden
und
dass
ii
)
die
Verordnung
des
Minister
s
für
Finanzen
vom
24
.
Dezember
2003
die
Art
der
den
Dienstleistungen
zuzurechnenden
Kosten
auf
"Herstellungskosten""Verkaufskosten"
,
"allgemeine
Verwaltungskosten"
und
"Kosten
der
Verbindlichkeiten
zur
Finanzierung
einer
bestimmten
Postdienstleistung
oder
einer
Gruppe
von
Postdiensten
einschließlich
Wechselkursschwankungen"
beschränkt
. [EU]
The
Commission
found
that
(i)
costs
and
revenues
from
certain
categories
i.e.
'other
operating
results'
[59],
'extraordinary
results'
and
some
'financial
results'
were
not
distributed
to
services
and
that
(ii)
the
Ordinance
of
the
Minister
of
Finance
of
24
December
2003
limited
the
type
of
costs
to
be
allocated
to
services
to
'Costs
of
products
,
goods
and
materials
sold'
,
'Selling
costs'
,
'General
and
administrative
costs'
and
'Interest
from
liabilities
financing
postal
services
including
foreign
exchange
rate
differences'
.
Die
nationale
Regulierungsbehörde
UKE
hat
nach
Auffassung
Polens
u. a.
hinreichend
geprüft
,
inwieweit
Poczta
Polska
den
Anforderungen
aus
Artikel
52
des
Postgesetzes
sowie
der
Verordnung
des
Minister
s
für
Finanzen
vom
24
.
Dezember
2003
nachgekommen
ist
. [EU]
According
to
Poland
,
the
National
Regulatory
Authority
(UKE)
has
effectively
evaluated
,
among
other
issues
,
to
what
extent
PP
fulfilled
the
requirements
resulting
from
Article
52
of
the
Postal
Law
and
the
Regulation
of
the
Minister
of
Finance
of
24
December
2003
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "minister of finance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners